|
布拉吉(Einar Bragi)詩選
布拉吉（1921- )，冰島戰後出現的後現代主義詩歌流派"原子詩人"的代表人物之一。
教堂中的燈 火焰之馬 名 譽
教堂中的燈
猶豫的燈盞
用昏然欲睡的指尖
伸入一所緘默的石頭教堂的
被夜晚潮濕的牆壁。
一輪秋月的鐮刀
把一個黑暗的十字架
放置在極冷的土地的
雪一樣蒼白的胸懷上。
沉睡的房舍上面
鐘舌那幽暗的和聲
在可以打破的寂靜中
沖著寒冷的金屬煙囪罩迴響。
在一個黑色的松樹盒子裡
一朵曬白的百合花
隨弓手的白色之箭
穿過枯萎之心的葉片飛行。
董繼平譯
火焰之馬
火焰之馬
（隨著它們的乳房中
歌一般美好的豎琴
和那在心靈的碎浪上面
輕快飛掠的漂泊的鳥兒）
勇敢地疾馳在
閃爍發亮的冰上：
生與死的拱頂之間
薄殼的一層。
董繼平譯
名譽
圈套
在狹窄的脖子上
慢慢收緊
沼澤的鳥兒
痛苦地升高
它的嗓音
於是世界的喧鬧
安靜了片刻
人們傾聽歌聲
徘徊流浪
又設計新的
圈套。
董繼平譯
回目錄||學達書庫(xuoda.com) |