博斯凱（Alain Bosquet) 詩選

借他們一艘船 不，謝謝．不要這身軀

借他們一艘船

借他們一艘船：
他們能到達天邊。
借他們一塊卵石：
他們會用它造一座山。
借他們幾個動詞
讓他們編他們的聖經，
俗他們幾文畫筆
讓他們再畫一個天空。
可要是你不相信，
那就只給他們一道目光：
他們會在上面建一個宇宙。

（胡小躍譯）

不，謝謝．不要這身軀

不，謝謝．不要這身軀！
這花粉於我已足夠。
不，謝謝，不要這土地！
這顆星馱著我
像一匹溫順的駱駝。
不，謝謝，不要這上帝！
我只相信這條
嘲諷著我的河流：
我屬￿那種人，
聽從冰雹的勸告，
創造．是為了把臉交付給遺忘
而發明和創造。

（胡小躍譯）

回目錄||學達書庫(xuoda.com)