貝奧武甫（節選）

英國8-10世紀史詩

塞西爾特的海葬 格蘭道爾的巢穴 貝奧武甫的遺言

塞西爾特的海葬（26-52行）

勇敢的塞西爾特氣數已盡，
從這塵世投入主的庇護所。
活著時他是塞西爾丁人的朋友而受尊敬
長期治理這方地面；
如今親密的夥伴按照他生前的囑咐，
把他的屍體抬到海邊。
港口停泊著一隻船，它是酋長的財產，
船首裝飾珠光寶氣，這會正準備啟航，
他們將敬愛的賢主——財產的施與者
放進船艙，緊挨著桅杆。
他的身旁放了許多財寶和飾品，
這些都是來之不易的珍玩。
另外還有各種兵器、寶劍、戰袍和甲胄，
一隻船裝飾得如此金光閃耀，
我可聞所未聞。許多奇珍異寶
就放在塞西爾特的身上，
任其一道進入洶湧的海洋。
他還是個孩子時，那邊的人
裝了許多財寶送他獨自過海，
這回人們為他裝備的貴重禮品，
一點也不比那次少。
他們接著樹起一面金色的旗，
讓它高高飄揚在他的頭頂，
就這樣，他們把他交給了大海，
心裡好不悲傷、懷念！
無論宮廷的智者還是天下的英雄，
都不知這船貨物落到誰的手中。

格蘭道爾的巢穴（1357-1376行）

他們居住在神秘的處所，狼的老巢，
那裡是招風的絕域，險惡的沼澤地，
山澗流水在霧靄中向下奔瀉，
進入地下，形成一股洪流。
論路程那裡並不遙遠，
不久即見一個小湖出現眼前；
湖邊長著經霜的灌木、樹叢，
紮根堅固而向水面延伸。
每到夜晚，湖上就冒出火光，
那景象真讓人膽顫心驚。
芸芸眾生中沒有任何智者，
能將黑湖深處的奧秘探明。
任何野獸或長角的雄鹿，既便被獵狗追趕，
跑進這片灌木，也會遠遠逃走，
寧可讓性命喪失在沙洲，
寧可讓性命喪失在沙洲．
也不願投入湖中尋求庇護。
這裡的確不是一個好處所！
湖中濁浪翻騰，黑霧直升雲端，
天空變得朦朧陰沉，
整個世界為之慟哭失聲！

貝奧武甫的遺言（2792—2820行）

年邁的國王忍著痛苦，望著財物說，
「為了跟前這些瑋寶明殊，
我要感謝那光榮的王，
感謝萬物的授與者和永恆的主，
在我臨死之前，能為自己的人民
獲得這麼多的財富！
既然我用自己的殘生換來這一切，
你務必拿它去供養百姓：
也許我的生命已經有限。
請你在我火化之後吩咐士兵，
讓他們在海岸上為我造一穴墓，
好讓我的人民前往悼念。
這墓要建得顯眼，高過赫羅斯尼斯，
這樣，當航海者迎著大海的浪花
駕駛他們那高大的帆船航行，
就可稱之為「貝奧武甫之墓」。
勇敢的國王然後從脖子上摘下金項圈
把它交給這位高貴的武士，
他還將飾金頭盔、戒指和胸甲
全都送給這位年輕人，
並關照他使用好這些東西。
「你是我們威格蒙丁族最後一位，
命運席捲了我的全部宗親，
無所畏懼的人未能逃脫死亡，
現在我就得跟他們為伴。」
這就是老戰士發自內心的最後聲音，
不久那葬禮之火——毀滅生命的火焰，
將吞沒他，他的靈魂將脫離軀體
踏上正直者歸宿的旅程。

（陳才宇譯）

回目錄||學達書庫(xuoda.com)