|
杜·貝萊 (Joachim du Bellay) 詩選
杜·貝萊(1522-1560)，七星詩社重要成員。主要詩集有《羅馬懷古》和《悔恨集》。 詩是我的寄託 因為心中無愛 羅馬的紀念碑
詩是我的寄託
現在我原諒那種甜蜜的狂熱，
它耗盡我一生最美好的時光，
這沒長的謬誤結果是空虛一場，
除了拋擲光陰我毫無收穫。
現在我原諒這愉快的勞作，
因為只有它撫慰我心中的創傷，
而且由於它，我一如既往，
不會在暴風雨中喪魂落魄。
雖然詩是我青年時代的惡癖，
但它也是我暮年的慰藉：
它曾是我的瘋狂，它將是我的理智，
它曾是我的創傷，它將是我的阿希爾，
它曾是斨害我的毒液，但我的沉屙
只有這靈驗的蠍子才能救治。
（程依榮譯）
因為心中無愛
因為心中無愛，我不寫愛情，
因為沒有情侶，我不寫美女，
因為唯有苦辛，我不寫甜蜜，
因為心中痛苦．我不寫歡欣。
因為命途多桀，我不寫幸運，
因為不見妃子，我不寫寵遇，
因為囊中羞澀，我不寫珠玉，
因為體質虛弱．我不寫健身。
因為遠離君王，我不寫宮閣，
因為身在異邦，我不寫法國，
因為鼠輩成群，我不寫正直。
眼前只有虛偽．我不寫友情，
從來不見高潔，我不寫德行，
周圍都是教士，我不寫學識。
（程依榮譯）
羅馬的紀念碑
你，新來者，到羅馬來尋找羅馬，
可是在羅馬你不見羅馬的蹤影，
這些毀壞的宮殿，這些朽敗的拱頂，
這些頹垣斷壁，就是所謂羅馬的奢華。
你看這豪氣，這廢墟的偉大；
可是這風靡世界的帝國，
為了征服一切，自己也最終天折，
屈服在時光無上的淫威之下。
羅馬是羅馬唯一的紀念碑，
羅馬只屈從于羅馬的神威，
唯有第伯河依然，西流去海。
啊！第伯河，朝三暮四的河流！
隨著時光流逝，堅固得不能長久，
而流動的，反而安然長在。
（程依榮譯）
回目錄||學達書庫(xuoda.com) |