貝克爾（Gustavo Adolfo Becquer）詩選

貝克爾（1836-1870），主要作品有《詩韻集》、《傳說集》等。

燕子

燕子

黑羽的燕子還會回來
把巢掛在你的陽臺，
在戲耍時還會用翅膀
把你的玻璃窗輕拍；

但有些卻未能飛回歸途，
來欣賞你的美和我的幸福，
那些曾識我們名字的
燕子……不再回來！

繁密的金銀花還會回來
攀緣你的花園的牆，
黃昏時分花朵芬芳，
比以前更嬌美可愛！

但我們看過的那些花——
花瓣上有顫慄的露水
滴下來，如白日的珠淚……
那些……不再回來！

纏綿的愛情還會回來，
把熱情的話送進你耳中，
某一天還會喚醒你的心，
從熟睡之中醒來；

但像我這樣對你默默鍾情，
如同聖壇前對上帝崇拜，
請明白：再不會有另一個人
像這樣再把你愛！

飛白 譯

回目錄||學達書庫(xuoda.com)