伊什塔爾下陰間

阿九譯

到那不歸之鄉，艾裡什基伽爾的領地，
伊什塔爾，月亮的女兒，下決心要去那裡。
到那黑暗的屋子，伊爾卡拉之居，
到那個進入之後無人離開的幽室，
走上一條不歸的路，
進入一個進入之後就不再有光的屋子，
那裡，塵土是他們的開銷，污泥是他們的食品，
那裡他們不見燈光，常在黑暗裡居住，
那裡他們象鳥一樣被麻衣包裹，以翅膀為著裝，
門和門栓之上散佈塵土。
當伊什塔爾到達了不歸之鄉的門時，
她對守門人說道：
"啊！守門人，打開的你的門，
開門讓我進去！
如果你不開門讓我進入，
我將打碎門，粉碎門栓，
我將砸爛門柱，我將搬走門，
我將提升死者，讓他們吃活著的人，
以便死者將在數量上超過活人。"
守門人張口說話，
朝著亢奮的伊什塔爾：
"且慢，我的女主人，別把它扔下！
我這就去艾裡什基伽爾女王的殿裡宣佈你的到來。"
守門人進入了，對艾裡什基伽爾說：
"看，你的姐妹伊什塔爾正在門前等候，
就是舉行節日的她，
攪動了艾阿國王面前的深淵的那位。"
艾裡什基伽爾聽到這些，面色蒼白如砍下的檉柳，
她的嘴唇烏黑如檫傷的庫尼努蘆葦。
是什麼推動她的腳步？是什麼讓她動心前來？
難道我情願與阿努那基一起喝水？
願以泥土為飯，以泥漿為酒？
情願悲歎將妻子變成未亡人的男人？
情願哀傷自情人的腿上被劫走的不幸的少女？
或者願悲歎那新逝的小小孩童？
去，守門人，為她打開門，
依古老的規則待她。"
守門人上前，為她打開門：
"請進，我的女主人，庫塔會朝你歡呼，
不歸之鄉的宮殿會因你的光臨而歡欣。"
當他打開第一道門讓她進入，
他剝去了並且在她的頭上帶走了碩大的王冠。
"守門人，你為何卸下我的頭上的王冠？"
"進入，我的女主人，陰間的女王的規則就是這樣。"
當他打開第二道門讓她進入，
他扯下並拿走了她的耳上的掛件。
"啊！守門人，為什麼你拿走我的掛件？"
"請進，我的女主人，陰間的女王的規則就是如此。"
當他打開第三道門讓她進入，
他脫去了環繞她的頸項的項鍊。
"為什麼，啊！守門人，你拿走的頸鏈？"
"請進，我的女主人，陰間的女王的規則就是如此。"
當他打開第四道門讓她進入，
他從她的乳房上帶走了胸飾。
"為什麼，啊！守門人，你在我的乳房上拿走胸飾？"
"請進，我的女主人，陰間的女王的規則就是如此。"
當他使她成為了進入的第五扇門，
他褪下並拿走了她臀上系著的玉腰帶。
"為什麼，啊！守門人，你在我的臀部上拿腰帶？"
"請進，我的女主人，陰間的女王的規則就是如此。"
當他打開第一道門讓她進入第六扇門，
他褪下並拿走了她的手鐲和腳環。
"為什麼，啊！守門人，你拿走我的手鐲和腳環？"
"請進，我的女主人，陰間的女王的規則就是如此。"
當他打開第一道門讓她進入第七扇門，
他剝下並帶走了她貼身的內衣。
"為什麼，啊！守門人，你拿走我的內衣？"
"進來，我的女主人，陰間的女王的規則就是如此。"
伊什塔爾剛降入到不歸之鄉，
艾裡什基伽爾就看見了她並且大聲叫喊。
伊什塔爾不言不語地飛到她身邊。
艾裡什基伽爾張開了她的嘴說話，
"把她帶走，南塔爾，鎖到我的宮殿裡！
對她釋放六十種痛苦：
讓她的眼睛有眼睛的痛苦，
讓她的側面的有側面的痛苦，
讓她的心有心的痛苦，
讓她的腳有腳的痛苦，
讓她的頭有頭的痛苦-
對她的每部分，對她的整個的身體！"
在伊什塔爾下降到下面的世界以後，
公牛不再跳到母牛的身上，公驢不使母驢妊娠，
街市上男人不再使處女懷孕。
男人睡在他自己的房間，少女也獨守空房。
守衛群神的帕蘇卡裡的支柱
已經倒下，他的臉被遮蔽，
他身上裹著悲哀，他的長髮披散。
帕蘇卡裡向前，走到眾神之王艾阿跟前：
"伊什塔爾已去了下面的世界，還沒有上來。
自從伊什塔爾到了那不歸之鄉，
公牛不再跳到母牛的身上，公驢不使母驢妊娠，
街市上男人不再使處女懷孕。
男人睡在他自己的房間，
少女也只能獨守空房。"
在他明智的心裡，艾阿構思了一幅圖像，
並且創造了阿蘇舒那米爾，一個宦臣：
"阿蘇舒那米爾，上去，面對著不歸之鄉的大門，
不歸之鄉的七扇門將為你打開。
艾裡什基伽爾會看見你，並因你而歡欣。
當她的心平靜，她的氣色愉悅，
讓她發出大神的誓言。
然後抬起你的頭，到盛著生命之水的袋子前用心祈禱：
"向你祈禱，我的女王，讓他們給我盛著生命之水的袋子
讓我喝到那生命之水。"
艾裡什基伽爾聽見了這話，
就擊打她的大腿，咬破她的手指：
"你的請求的確是不情之請。
來，阿蘇舒那米爾，我將以有力的詛咒詛咒你！
城裡的陰溝裡的污泥將是你的食物，
城市下水道的水將是你的飲料。
門檻將是你的住處，
昏潰糊塗者和口渴者將噬咬你的臉頰！"
艾裡什基伽爾張開她的嘴說話，
向她的南塔爾，她的侍衛說話：
"南塔爾，上去敲響埃伽爾基那，
用珊瑚石裝飾門檻，
恭迎阿努那基的駕臨，讓他們在金制的王座上就座，
用生命之水噴灑伊什塔爾，並將她帶走！"
南塔爾去了，敲響了埃伽爾基那，
用珊瑚石裝飾了門檻，
迎來了阿努那基，讓他們在金制的王座上就座，
用生命之水噴灑了伊什塔爾，並將她帶走。
當她讓她走出第一道門時，
他還回了她的內衣。
當她讓她走出第二道門，
他歸還了她的手鐲和腳環。
當她通過第三道門時，
他歸還了她臀上的玉腰帶。
當她通過第四道門時，
他歸還了她的胸間的裝飾。
當她通過第五道門時，
他歸還了她的項鍊。
當她通過第六道門時，
他歸還了她耳上的掛件。
當她通過第七道門時，
他歸還了她頭上的大王冠。
"如果她不給你她的贖金，就帶她回去。
至於塔牧茲，她少年的情人，
用純水將他洗淨，以香膏膏抹他：
給他穿上大紅的衣服，讓他吹響他的玉笛。
並讓宮女們使他歡心。"
當貝麗麗正在展玩她的珠玉，
當她的臀上掛著"穿眼之石"，
當她聽見她的兄弟的聲音，貝麗麗就敲響珠玉……
並讓"穿睛之石"充滿了……
"我唯一的兄弟，不要傷害我！
當塔牧茲找到我的日子，
當他的玉笛和光玉戒指見到我，
當與他同來的慟哭的男人和女人見到我，
願亡靈上升，聞到香氣。"

選自東方古卷

回目錄||學達書庫(xuoda.com)