|
因諾肯季·安年斯基詩選 在宇宙中 Ego（自我） 苦悶的懷想
秋天的羅曼司 痛苦的十四行詩·其二
無題 十一月·十四行詩 佈景
在門坎上（十三行詩） 弓與弦 你又和我在一起
在車廂裡 題陀斯妥耶夫斯基像
在宇宙中
在宇宙中，在天體閃爍的微光中，
有一顆星球的名字常掛在我口中……
這不是因為我對它特別鍾愛，
而是因為我們在其上日顯衰容。
當疑慮沉重到難以容忍，
我也只向它祈求寬容，
這不是因為它能使我心情歡快，
而是因為和它一起我無須照明。
選自《柏木雕花箱》,1909年4月3日 張冰 譯
Ego（自我）
我是一代病人羼弱的子孫
豈敢追尋奧林普斯山上的玫瑰花叢，
滾滾春雷和海浪的轟鳴
無論什麼都不會使我動情。
使我心動的是玻璃窗上映出的一抹暈紅
和遠處嶙峋低泣的群峰，
桌上那一束束凋萎的玫瑰
及火紅的晚霞繪出的花紋。
頭腦裡裝滿了奇美的夢境，
奇幻而非人世的臆想令我動情，
我渾身顫慄陶醉于迷蒙的夢中
把焚書裡已忘的字句狂吻……
《白銀時代俄國詩人》，第一卷，第230頁 張冰 譯
苦悶的懷想
塗滿墨蹟的那一頁，
永遠展現在我的眼前。
可離開人群哪裡又是我的歸宿，
我無處可逃，哪裡能讓我躲開那些夜？
所有活物都變得那麼遙遠，
所有不存在者都歷歷如在眼前，
它們凝成令人難以忘懷的字句，
淩晨，變成黢黑難辨的斑點。
我全身心沉浸在那邊，無力答辯，
海市蜃樓般的字母隱隱在那裡顯現……
……家裡有孩子時我喜歡，
也喜歡孩子在啼苦的每一個夜。
張冰 譯
秋天的羅曼司
望著你，我心境恬淡，
可心頭的鬱悶無法排遣……
今天天氣悶熱令人疲倦，
而太陽卻躲在雲氣的後面。
我知道是夢使我繾綣，
可我畢竟還可以以夢消遣，
而你呢，正在凋零的落葉
落在林蔭道上無用的枯竭……
是盲目的命運使我們這樣：
在那邊，只有上帝知道我們能否見面……
而你知道嗎？……·謹記來春路上
且莫踐踏枯葉！
1903年 張冰 譯
痛苦的十四行詩·其二
連陰天晦暗的旋風
把公開的秘密保存……
手鐲上的鈴鐺時而沉默
時而叮鐺作聲。
偷來的幸福充滿了驚恐――
抹了蜜和毒藥的冰涼的嘴唇
我貪婪地啜飲，渾身
被甜蜜的顫慄所震動。
這是一個夢，是一團霧，灰濛濛，
創造它只有你能行，
沙沙的雪和依稀閃動的陰影，
玻璃窗上熱氣蒸騰出細細的花紋，
毛皮大衣、丁香和嘴唇
共同構成溫暖的和聲。
張冰 譯
無題
雨後的夜晚溫熙而又甜蜜。
一輪明月閃現於白白的雲隙。
一隻長腳秧雞頻頻在潮濕的草叢中唱起。
於是，我的嘴唇第一次和你狡黠的唇貼在一起。
於是，一接觸你，我的手臂便開始顫慄……
剛過了十六年――從那時起。
霍達謝維奇1918年1月8日同上書第575頁
題陀斯妥耶夫斯基像
良心，使他成為先知和詩人，
卡拉瑪佐夫兄弟和群魔就活在他心中，――
曾是導致他痛苦之火的一切，
如今卻是輝映在我們眼前光明的溫情。
張冰 譯
十一月·十四行詩
依舊是紫色的火焰正在收斂它的餘光，
依舊是死氣沉沉的清晨泛著昏黃！
依舊是窗框裡映出的樹影枝網
今天仍是那一套，和昨天一樣……
只有一件事我樂於用它打發時光
紙頁上處處是銀白的空行
一隻筆在紙上勾出茸茸的線條
這工作須精細而又周詳……
太陽被包裹在霧中猶如獄中囚徒……
何若坐上雪橇穿過昏暗走向田野，
去看波翻雲卷，――
多麼好，讓銅哨充溢胸中，
去往無邊無際光滑的雪中
在波浪形的山谷裡滑行……
張冰 譯
佈景
這是不可思議之夢的月夜，
充滿病態、昏黃、死氣沉沉，
劇院中的雲翳間浮出月華一輪；
一道綠瑩瑩帶狀的燈光
在紙做的槭樹上搖晃。
這是不可能之理想的月夜……
但所有的線條都奇形怪狀、凝然不動：
――這是你的面具還是你本身？
瞧，一道道睫毛在微微顫動……
一張張紙頁在一頁頁地翻動。
張冰 譯
在門坎上（十三行詩）
我的嘴裡被人吹進了一口氣，
她連同自己的火炬一起消失，
於是，整個世界――無論此岸還是彼岸
都發了病――在那個瞬間。
她走了――生活之樹的葉叢中
從此散發著寒冷。
從她成為不可企及者之時起
我的歲月流逝得無影無蹤。
而生命欲越來越強烈地把我召喚，
可無論何時也無論何人
卻再也無法使我們和解把我們評判，
而我卻深信：終有一天，在我之後
她會重新到來――在沒有我的時候。
張冰 譯
弓與弦
這臆語何等痛苦、曖昧！
這玩意何等晦暗不明！
摸琴摸了這麼多年
居然會認不出燈光下的琴弦！
我們的存在究竟對誰有益？是誰
點亮了這兩張焦黃沮喪的臉……
可突然間，琴弓感到，有人
拿起它們，並把它們交溶。
"啊，多麼久了呵！借著黑暗
請你回答我一句話，你是原來的你嗎？"
於是，琴弦開始和琴弓親吻，
發出響聲，但卻在顫動。
"我們是否從此便
再不分離？我們分手已經夠久？……"
提琴答道：是的，
可琴心卻感到痛楚。
琴弓一切都明白了，它停了下來，
可琴膛裡回聲仍在顫動……
原來人們所以為的音樂，
原本是它們的苦痛。
而那人卻直到清晨
都點著蠟燭……·琴弓在顫動······
直到太陽升起它才發現
它們疲倦無力地裹著黑天鵝絨。
張冰 譯
你又和我在一起
秋天――我的女友，你又和我在一起，
可是，透過你光禿的樹枝，
雲間的藍天，還從未如此蒼白，
我也不記得幾時有過如此死氣沉沉的雪。
我還不曾見過比你更黢黑的秋水
不曾見過比垃圾更可哀的秋波，
在你那破棉爛絮般的天空上，
泛黃的烏雲在以分離把我折磨。
我呆若木雞一般看著這一切直到終了……
啊，瞧這空氣清新得多麼奇妙……
你知道……我在想什麼
最大的痛苦，莫過於發現語言的秘密原本無聊。
張冰 譯
在車廂裡
事多話多，這一切都夠了，
別笑了，讓我們沉默，
低空的雲間飄散著雪霰，
山間的月光多麼冷漠。
在天地不明所以的搏戰中，
爆竹柳浮現出它們黢黑的身影，
我對你說："明天見"，
"你我今天的帳，已經算清！"
我只想透過糊著黏糊糊棉絮的車窗，
瞭望光裸著的田莊，
即便我罪無可挽也無妨，
既不祈禱，更無幻想。
而你何妨燃燒，何妨輝煌，
你要我相信你已把一切寬恕……·
就讓那一抹朝霞燃燒如火吧，
它周圍的一切全都披著縞素。
張冰 譯
題陀斯妥耶夫斯基像
良心，使他成為先知和詩人，
卡拉瑪佐夫兄弟和群魔就活在他心中，――
曾是導致他痛苦之火的一切，
如今卻是輝映在我們眼前光明的溫情。
張冰 譯
回目錄||學達書庫(xuoda.com) |