|
埃烏熱尼奧·德·安德拉德（Eugénio de
Andrade）詩選
埃烏熱尼奧·德·安德拉德（1923－
），主要詩集有《手與果實》（1948），《沒有錢的情侶》（1950），《被禁止的話》（1951），《明日再會》（1956），《白晝的心》（1958），《九月的海》（1961），《詩集，1945－1965》（1966），《水的前夜》（1973）和《另一條河流的記憶》（1978）等。
綠色之神
小夜曲 九月的哀歌 臨別贈言
海，海和海 完全地 無錢的情侶
九月的海 為死去的年輕海員撰寫的墓誌銘
急切需要 寫於拉加沙灘上的詩句 歌聲
等待 平靜的自然，結滿果實
綠色之神
每當夜幕低垂，
你便露出清泉的嫵媚。
你的身體恰似一條小溪，
緩緩而下，
平靜地撞擊著兩岸的堤圍。
你行色匆匆，
沒有片刻停息。
追隨著你的腳步，
小草破土萌生，
大樹拔地而起。
你微笑著像在翩翩起舞，
你熟諳神明們使用的旋律，
用同樣的節奏抖動著身軀，
行進的同時，
身上的樹葉紛紛落地。
沿著自己的通途一直前進，
因為你是一位過路之神。
對周圍的一切毫不經意。
沉迷于一支短笛
吹奏出來的樂曲。
小夜曲
蛙鳴
夤夜裡的全部樂曲
--水塘的詩
朽船的歌
間或還有月光熠熠閃爍。
九月的哀歌
我不知你如何而來，
但必定有一條路
使你死又轉生。
你坐在花園裡，
雙手放在胸前滿懷柔情，
凝視著九月漫長而恬靜的白晝
綻開著的最後幾枝玫瑰花紅。
什麼樂曲使你如此入神，
竟然沒有發現我已走近？
森林，河流，還有海洋？
或是在你的心底
一切都依然歌唱？
我想上前與你交談，
只對你說我就在你的身邊，
然而我又感到害怕，
害怕所有的音樂因此而中止，
害怕你不能再把玫瑰花凝視，
害怕扯斷那根細線，
你正用它把無需記憶的時日織編。
用什麼樣的話語
或吻，或淚
能使死者醒來又不受傷害，
不把他們帶到這
陰影籠罩，人人重複的
黑色世界中來？
你就這樣坐著別動，
滿懷著柔情
凝視著玫瑰
任心馳神往
察覺不到我就在你的身旁。
臨別贈言
在憂愁
最高的杆頭上
把白晝所有的金光
摘取。
海，海和海
你問我，但我不知道
我同樣不知道什麼是海。
深夜裡我反復閱讀著一封來信
那奪眶而出的一滴淚珠也許便是海。
你的牙齒，也許你的牙齒
那細微潔白的牙齒便是海，
一小片海，
溫柔親切，
恰似遠方的音樂。
當一個又一個的波濤
在我的身上撞碎
那顯然是母親在把我呼喚。
此時海便是撫愛，
在濕潤的光芒之中，
我年輕的心兒被喚醒。
有時海是個白色的形象，
在岩石中間閃閃放光。
我不知海水是在張望，
還是在透明的貝殼上，
把某種親吻覓尋。
不，海不是晚香玉，不是百合花。
它是一位死去的少男
張開著嘴唇要與浪花接吻。
它是血，
一束光躲藏其間
為了與沙灘上的另一束光相戀。
一彎月牙不願隱沒，
冉冉升起把夜幕拖來。
母親的頭髮鬆開了，
在水中漂擺，
正是來自我心中的微風
把它撫平。
海再次變小且歸我所有，
銀蓮花在我的手指間綻開。
我同樣不知道什麼是海，
赤腳站在沙灘上，
急切地等待著黎明的到來。
完全地
嘴
裡面有一團
極其古老的
夏日火焰
閃爍，
嘴在期待
（一張嘴
除了另一張嘴
又能期待什麼？）
期待著風兒的
熾熱，
好化成飛鳥
高歌。
無錢的情侶
他們面對著過往行人，
心中裝有傳奇和神話，
也裝有冰雪嚴寒。
在他們的花園裡，
月光挽著水的手漫步，
石雕的天使宛如兄弟一般。
像所有的人一樣，
他們每日的奇跡，
沿著屋頂滑動，
金子般的眼睛裡，
熾熱地燃燒著
最為迷離的夢境。
他們像動物一樣忍饑受渴，
路經之處，
四周一片寂靜。
伴隨著他們的每一個表情，
一隻小鳥便在手指間誕生，
眼花繚亂地飛進廣闊的天空。
九月的海
一切都明亮清湛：
嘴唇，天空，海灘。
大海近在咫尺，
浪花洶湧飛濺。
身軀或是海濤
來去往返，
甜蜜，輕柔--只有
靈魂和潔白。
幸福時歌唱，
恬靜時安眠，
醒來時愛戀，
把幽靜詠贊。
一切都明亮清湛，
年正青春，身手矯健，
大海近在咫尺，
純潔無比，金光閃閃。
為死去的年輕海員撰寫的墓誌銘
有人問起你，我聽到了
大海的神秘響聲。
有人問起你，我看到了
大海的藍色側影。
有人問起你，我回答說：
他醒了，穿一身白衣。
急切需要
急切需要愛戀。
急切需要海上有一隻船。
急切需要消滅某些詞匯：
仇恨，孤獨，暴虐，
少許的哀歎，
如林的刀劍。
急切需要創造歡樂，
成倍地增加親吻和收穫。
急切需要把玫瑰，河流尋覓，
還有那明亮的晨曦。
緘默與昏暗
壓疼了雙肩。
急切需要生存，
急切需要愛戀。
寫於拉加沙灘上的詩句
倚著你的肩頭我在呼吸。
高又狹長的船隻
顯得格外美麗。
幸福啊，你的臉貼著我的臉，
你那胸前的光輝何等燦爛！
倚著你的肩頭我在呼吸。
夏日般金黃的沙灘
顯得格外美麗。
幸福啊，我的臉貼著你的臉，
大海在你手中何等湛藍！
歌聲
你是雪。
被撫愛過的白雪。
淚珠和素馨
在黎明的開始。
你是水。
吻你時你是海水。
高塔，靈魂，航船，
一聲無始無終的道別。
你是果實
在我顫抖的手指間。
我們可以歌唱
或飛翔，我們可以死亡。
然而五月
牢記的芳名，
未曾給我留下
色彩和味覺。
等待
時間，無盡的時間
沉重，深邃，
我將等待你，
直至萬籟俱寂。
直至一塊石頭碎裂，
開放成花朵。
直至一隻鳥飛出我的喉嚨，
消失於寥廓。
平靜的自然，結滿果實
一
覆盆子清晨的血液
選擇亞麻的白色作為愛情。
二
清晨充溢著光輝和甜蜜
把純潔的面容俯向蘋果。
三
桔子裡的太陽和月亮
攜手同眠。
四
每一粒葡萄都能背誦
夏日時光的名字。
五
在石榴樹中我喜愛
火焰心中的休憩。
摘自《葡萄牙現代詩選》（姚京明 孫成敖 選譯）
1993年2月第一版（中國對外翻譯出版公司）
回目錄||學達書庫(xuoda.com) |