A·R·阿門斯詩選

A·R·阿門斯（A.R.Ammons）詩選

今早我又在沙堆上散步
走向大海
順著白浪右轉
繞過一片赤裸的灘地
轉回來
沿著小灣岸邊走：

天氣悶熱、多陽，海上映來的風，穩定而高
在流沙中清脆有力
太陽有時穿出雲層，但等一會兒

又陰下來：

散步使我解放，從各種形狀中解放
垂直、直線、括號
方格、聯線，這些思想的形狀
而進入視覺的顏色，陰影，升高
流動的彎線和混合

我允許自己品味意義的旋渦
順著有意義的方向
奔跑
象一條溪流穿過我作品的地貌：
你可以找到
在我的話裡
有行動的急轉
象這海灣的尖銳的岸緣
也有行動的沙灘
青草的構圖，記憶的白沙小徑
這部展現在鏡子樣頭腦的漫遊全景中

但是我得不到「全景」，全景
是這些我不能支取的事物總和
我不能管的這份帳目，那是賬外之賬

在自然中少有尖銳的線條：有月季園地
多少是分散開的；
海灣漿果無秩序的秩序；

沙丘行列間
不規則的蘆葦灘
不光是蘆葦，還有青草，漿果，歐蓍草……

主要是蘆葦……

我沒有得到給淪，沒有設藩籬
圈進或圈出，隔開內外
我沒有劃線
正象
梳沙的多變使
明天的沙丘不會有今天的形狀

所以我願意配合，接受
變化的思潮
不擺脫開始或終結，不豎立
圍牆

逐漸轉變，陸地從長草的沙丘傾斜
向小溪，向暗溪；但沒有界線
雖然逐步的轉變象任何「尖銳」那樣明朗
但「尖銳」敞開了
允許散向更大的範圍
超過頭腦的範圍所能包容

昨夜月亮圓了，今天潮汐很小
大群黑色淡菜暴露在空氣中
早些時，在太陽中的危險
隨著水線擴展、伸縮、不準確的水線，
總在事態變換中陷入困境：
一隻花斑的小海鷗
自在地站在淡菜群上
吃得直到嘔吐為止
另一隻海鷗嘶喊著要佔有
撕碎一隻海蟹
剔出腸胃，吞食它包有軟殼的腳
一隻健壯的翻石鷸
跑來搶走殘肴

冒著很大的危險，每一個活著的生命
郡在包圍中，要求生存，保持生存
白色小黑腳的白鷺，多美麗！靜悄悄地
昂首闊步，刺探著淺灘，沖向岸邊
去刺殺什麼？我看不清
那是黑泥塊下的事，是一個受驚的
招潮蟹嗎？
我左面的沙丘和蘆葦
還有海邊漿果叢上，消息是
一片秋色：幾千隻樹燕
集合準備起飛
秩序總在變化，雖然這一群
擁有豐富的熵：分散，卻
明顯是一個整體
並非混亂：準備
躲開冬季
嘰、嘰、嘰、嘰翅膀擦著綠叢，嘴
吻著漿果
這幅人們感受的景象
充滿風、飛翔、曲線聲響
無規律的總和成了有規律的可能
這行動的「場」
具有一個移動的不可測試的中心
在一些小範圍，秩序和形狀緊連：
藍色小花在無葉的海草上
蟹殼，蝸牛殼
秩序的脈衝
在小魚的腹中：吞下的秩序
分解，滲入薄膜
營養了更大的鐵序：但在大的範圍
並沒有線條或不變的形狀：
有幾百件事情
參加、退出、合作和摩擦
所以我不認為任何形狀是無形式的：
秩序作為總結，或行動的結果，
控制或以某種方式造成
不可預知的結果（瞧我登上沙丘，

燕子
能飛翔——其它一些地裡，月桂果入秋可能無果實）
那兒有寂靜
沒有安排的恐怖：
沒有形象、計劃、思想的強迫
沒有宣傳、沒有現實在戒律面前的低賤感

到處有恐怖，但不是預先安排的
有各種逃脫的可能
沒有關閉的路，除非是
突然失去各種途徑：

我看見狹隘的秩序
有限的緊縮，但不願
奔向那個易取的勝利
仍然圍繞著更鬆弛廣闊的力進行活動
我嘗試
將放大了的對混亂的掌握
擴大了的範圍，納入秩序
但高興有這樣的自由；
有的範圍逃開了我的掌握
沒有幻景的最終狀況，
沒有看到任何事物的全貌
明天一條新路就是一條新路。

（鄭敏譯）

回目錄||學達書庫(xuoda.com)