德爾米拉·阿古斯蒂尼詩選

阿古斯蒂尼(1896—1914)，著有《詩集》和《書信集》。

夜曲 闖入者 難言之隱 我的愛戀

夜曲

你的心靈之湖鑲嵌在夜中
恰如一片寧靜的水晶的織物
由失眠的碩大蜘蛛所織成
雪花石膏杯子裡閃亮的水的精華，
使群星閃爍發光的純淨鏡子，
在深邃的天空反映出生命的深淵……

我是拖著血痕的流浪的天鵝；
我以血沾染了這些湖面而高飛升空。

王央樂譯

闖入者

愛人，夜多麼悲哀，夜正在嗚咽，
當你的黃金鑰匙歌唱在鎖中之時；
後來，門在冰凍的陰影上開啟，
你的形體成了光亮潔白的一個斑痕。

你的鑽石的雙眼照耀著這裡的一切。
你的清新的的雙唇在我的杯子裡吮飲；
你的芳香的額頭在我的枕畔歇息；
我醉心你的癡情，我崇拜你的狂熱。

如今我笑，如果你笑；我唱，如果你唱；
你入睡，我睡在你的腳下猶如家犬；
甚至我的影子，都帶著你春天的氣息。

我戰慄，如果你的手觸著了鎖；
我祝福那嗚咽的黑沉沉的夜，
它讓你清晨的嘴在我的生命裡開花。

王央樂譯

難言之隱

我在奇異地死去……
不是生命、死神或愛情使我死亡
而是一種沉默的思想，宛如創傷……
難道你們從未感受這樣的痛苦——

一個紮根在生命中的茫茫思想
吞食著靈魂和軀體，卻不讓鮮花開放？
難道你們心中從沒有一顆星：
燒毀全身卻發不出一絲光芒？

痛苦的頂峰！……永恆地帶著
悲劇的種子，乾枯而又令人心傷
像一顆兇狠的牙齒釘在內臟！

但是一旦將它拔出來變作一朵花兒
奇跡般令人難忘地開放！……
啊，捧著上帝的頭顱也不過這樣！

趙振江譯

我的愛戀

今天他們回來了。
沿著夜間所有的小路
來我的床上啼哭。
曾是那麼多，又是那麼多！
我不知哪些還活著，哪個已經死亡。
我待為他們所有的人哭泣悲傷，
夜色飲著我的淚水．像一塊黑色的手帕兒一樣。

有的頭顱沐浴金色的太陽，像成熟的……
有的頭顱籠罩著神秘和黑暗……
有的被一根無形的芒刺加冕，
有的染紅夢幻的玫瑰，
有的垂向深淵的坐墊，
有的想休息在天堂，
存——些未能在春天放香
更多的化作冬天的花朵散發芬芳。

那所有的頭顱都使我痛苦，宛似創傷……
使我痛苦，像死去的人兒一樣……
啊！……那眼睛，更使我悲傷：雙倍的悲傷！……
模糊的、綠色的、灰色的、藍色的、黑色的眼睛
一旦閃爍便會燒光；
它們是愛撫、痛苦、星座、地府。
在它們所有的光芒和火焰上
我的軀體在升溫，我的靈魂在發光。

它們引起我對那唇兒的渴望……
從那些在我的繡床開花的嘴上：
甜蜜或苦澀、紅潤或蒼白的杯子，
還有它們和諧的百合或沉靜的玫瑰，
我曾在上面暢飲生命的瓊漿，
如今卻痛飲死亡……
他們雙唇有毒的迷人的花園，
我在那裡呼吸他們的靈魂和軀體，
花園將我的床環繞
沉浸在淚水裡……

那些手，充滿秘密的命運，
裝點著神秘的戒指……
有的生來就戴著愛撫的手套，
有的充滿情欲的花朵．
有的使人感到一把不曾見過的匕首，
有的使人看見一根至高無尚的權杖；
蒼白或黝黑，快活或強壯，
在所有這些手上，我曾編織夢鄉。

由於心靈的悲傷，
軀體會彎下脊樑，
天遮無擋，它們神聖地
穿起情欲的衣裳。

我手臂的磁鐵，我內心的蜂房，
宛似傾向無形的深淵，傾向我的繡床。

啊，在所有的手臂中，我尋找你的手臂
在所有的嘴唇中尋找你的嘴唇，
在所有的身體中尋找你的身體，
在所有的頭顱中，我只愛你的頭顱，
在所有的眼睛中，我只愛你的眼睛。
因為我對你的愛最深．你的痛苦最濃，
因為你的距離最遠，反而捷足先登……

啊，我從未撫摸過的黝黑的頭顱，
我久久注視的明亮的眼睛！
我們傍晚時加深的眼窩和我不知不覺
成倍加重的奇異蒼白的面容，

來吧：讓我們的身體挨著身體；
來吧：讓我們心靈貼著心靈。

你要告訴我如何回答我的第一聲喘息，
你要告訴我怎樣對待那親吻的夢境……
你要告訴我，當我離去時，你是不是獨自痛哭……

還要告訴我你是不是結束了生命！

如果你已經死去，
我的痛苦將使臥室漸漸充滿憂傷，
我將擁抱你的身影，直至將生命耗光。
寂靜加深了黑暗，
黑暗加深了寂靜．
兒子痛哭至死．為我們守靈，
我們的兒子：就是憑證。

撫琴居友情供稿

回目錄||學達書庫(xuoda.com)