|
安·別雷詩選 希望者
太陽 窗下
夜與晨
希望者
清淚處處顫動
鮮明。
清淚打濕玫瑰
鮮紅。
粉紅的玫瑰變成
大紅。
閃電照亮玫瑰
火紅。
玫瑰歡快地吟起
讚美歌。
它們的詩琴發出
頌歌。
它們的長裾五光十色
蔌蔌作響。
它們的桂冠金碧輝煌
十分明亮。
朝霞顫動著火焰
蔌蔌……
朝霞舞動著紅旗
嘩嘩。
1901年
張冰 譯
太陽
答《我們將像太陽》的作者
太陽溫暖人心。
太陽企求永恆的運動。
太陽是永恆的窗口
通向金色的無窮。
玫瑰頂著金色的發叢。
玫瑰在溫柔地顫動。
一道金色的光線刺進花心
紅色的暖流溢滿全身。
貧乏的心中只會惡念叢生
一切都被燒光砸扁、一個不剩。
我們的心靈是一面鏡
它只反映赤色的黃金。
1903年
張冰 譯
窗下
目光伸向春天的遠方：
那裡是蔚藍色的穹蒼……
而攤開在我眼前的是《批判》
它們有皮制的封面……·
遠方是另一種生存
星星的眼睛是那麼明淨……
於是，我乍然一驚，心念一閃
原來空間是那般虛幻。
1908年莫斯科
張冰 譯
夜與晨
――給薩多夫斯基
時間在一秒秒的流轉。
一個個瞬間相繼沉沒忘川。
數千年積鬱心中的憂愁
在夜間紛然湧現。
無聲無嗅的大地迄今
不肯把我服從，――
從此我開始傾聽
來自曠野的鐘聲！
憂愁令我緊閉雙唇
神聖的語詞，你們何不把它炸掉，
你呵，美麗的清早，
你們呵，金色的山坳！
瞧那邊樹叢煙雲燎繞，挺直腰身――
悄悄低語的是闊葉樹林――
它們的頭頂如寶石般升騰
向著蒼穹嫋嫋上升。
1908年於傑多沃
張冰 譯
回目錄||學達書庫(xuoda.com) |