新疆民歌

你不要害我 美麗的姑娘 頌白泉 瑪依拉

你不要害我（維吾爾族民歌） 

哎，情人啊，情人！你不要再折磨我。你已把我扔到火坑，是否想毀掉我的命？ 
河裡的大蛇追著魚而來，牧人騎著馬趕著羊而來。我在時時刻刻想念你，每晚在 
夢中見到你。你來是為了安慰我？或是為了火上加油燒死我？ 

美麗的姑娘（哈薩克族民歌） 

美麗的姑娘我見過萬萬千千，只有你最可愛！好像沖出朝霞的太陽，無比的新鮮 
姑娘啊。把你的容貌比作鮮花，你比鮮花更鮮豔，世上多少人啊想著你，望得脖 
子酸，姑娘啊！你像魚兒生活在水晶宮殿，姑娘啊！又像夜鶯歌唱在青翠的林園， 
姑娘啊！又像夜鶯歌唱在青翠的林園，姑娘啊！ 

頌白泉（哈薩克族民歌） 
哎……白泉啊，白泉，你日夜不停的在流溢，我從小時起就喜歡你。小夥子和姑 
娘們坐在你的身邊，談情說愛，與你和藹放聲歌唱。我的母親天天從你的身邊提水， 
我的父親常在你的身邊我飲馬放畜。我們曾走遍了四面八方，沒有找到比你更好的 
地方。我們才意識到你的可貴，所以我以這首詩，為你頌揚。 

瑪依拉（哈薩克族民歌） 

人們都叫我瑪依拉，詩人瑪依拉，牙齒白，聲音好，歌手瑪依拉，高興時唱上一 
首歌，彈起冬不拉，冬不拉，來往人們擠在我的屋簷底下。瑪依拉，瑪依拉， 
啦啦啦啦，瑪依拉，瑪依拉。啦啦啦啦…… 

我是瓦利姑娘名叫瑪依拉，白手巾四邊上繡滿了玫瑰花，年輕的哈薩克人人羡慕 
我，羡慕我，誰的歌聲來和我比一下呀……瑪依拉，瑪依拉，啦啦啦啦，瑪依拉， 
瑪依拉，啦啦啦啦，瑪依拉，瑪依拉，啦啦啦啦，啊…… 

選自華南木棉

回目錄||學達書庫(xuoda.com)