|
倉央嘉措情詩選
於貞志 譯
六世達賴倉央嘉措生於康熙二十二年，十四歲時剃度入布達拉宮為黃教領袖，
十年後為西藏政教鬥爭殃及，被清廷廢黜，解送北上，
道經青海今納木措湖時中夜循去，不知所終。
倉央嘉措鄉居山南錯那，屬門巴族。該地抑制黃教，盛崇紅教，
且生殖崇拜盛行，凡此種種，皆與日後他在拉薩狂蕩豔事有所淵源。
傳聞倉央嘉措日間為活佛，夜則四出獵豔，
且訴之詩篇，兩百年來廣為高原各族傳唱。
已卯九月，予旅居川西，積日譯得倉央嘉措情詩六十餘首，大率以七絕樣式出之。
原詩情韻頗似民歌，淳樸率真，多用比興，轉為絕句，貌似風雅，然其味減卻大半矣。
東山崔嵬不可登，絕頂高天明月生，
紅顏又惹相思苦，此心獨憶是卿卿。
願與卿結百年好，不惜金屋備藏嬌。
一似碧淵水晶宮，儲得珍稀與奇寶。
西風吹謝花成泥，蜂蝶每向香塵泣。
情猶未了緣已盡，箋前莫賦斷腸詩。
欲題新詞寄嬌娘，風吹雨蝕半微茫。
我有相思千般意，百磨不滅銘肝腸。
錦葵原自戀金蜂，誰供花顏奉神靈
欲舞輕翼入殿裡，偷向壇前伴卿卿。
入山投謁得道僧，求教上師說因明。
爭奈相思無拘檢，意馬心猿到卿卿。
竟日冥思絕妙相，碧落黃泉兩茫茫。
奈何紅顏一時現，不需枯坐與焚香。
暗香襲處佩環鳴，美眸善睞未分明。
臨去莞爾還一笑，忽與餘兮兩目成。
欲倚綠窗伴卿卿，頗悔今生誤道行。
有心持缽叢林去，又負美人一片情。
掌上明珠價幾何，無心未曾思量著。
一朝歸攜他人袖，那時傷情淚痕多。
洞房一夜照花燭，卿卿嫁作他人婦。
相思如狂心如灰，為情憔悴向誰訴？
侯門一入似海深，欲訊卿卿問鬼神。
此情惘然逝如夢，鏡花水月原非真。
明眸皓齒豔無雙，比擬圓月兩相仿。
惆悵嬋娟多寂寞，歡情只供一夜長。
曾慕鴛鴦效雙棲，南谷林深葉迷離。
除卻鸚哥誰人曉，莫將幽情向人啼。
日暮瞞得眾人行，卻向寵犬語叮嚀。
慎勿說道人已去，歸時禪院近黎明。
昨趁夜色赴幽期，鵝羽紛紛曉來迷。
兩行屐痕深雪裡，教人如何不得知？
端居布拉達宮時，倉央嘉措稱上師
夜醉酒樓美女側，衲本人間一浪子。
仙羽如雪暫徘徊，欲將此身借翼載。
不學令威控鶴去，理塘相見即歸來。
浮生一刹逝如電，畫樓辜負美人緣。
未知來生相見否？ 陌上逢卻再少年。
欲語幽情期紅裙，平林漠漠柳枝深。
除卻當時畫眉鳥，風情許知一佳人。
姹紫嫣紅一時凋，舞衣不稱舊舞腰。
爭教蜂蝶兩相斷，袖底羞見檀郎招？
綠窗深情不忍離，去離徊徨意轉迷。
久擬深山學修法，又延行程到後期。
崔嵬東山與天齊，紅顏迤邐隔雲梯。
相思縈系解語花，心似奔馬雪蹄疾。
傾城美色競群芳，品茗鬥酒擅歡場。
欲共卿卿兩相悅，不期魂魄歸帝鄉。
飛短流長斷人腸，情懷惻惻每神傷。
惆悵玉人獨歸去，芳草萋萋滿斜陽。
故園迢迢憶雙親，每對卿卿淚滿襟。
千山萬水相追尋，始信卿心勝娘心。
柳枝經風葉未凋，當時愁損畫眉鳥。
今日重入歌舞地，逢見卿卿又魂銷。
今夜新月似蛾眉，時還暫去時還歸。
記取臨行重來約，月成鉤時人成對。
結束花帽下妝樓，雕鞍別時每牽手。
憐郎愁絕還相勸，時日無多再聚首。
美顏無雙處處誇，玉帳香肌嬌無那。
夜夜伴得鴛鴦宿，不羨旖旎上林花。
花容月貌未可期，吹氣如蘭暗香襲。
惆悵風露無多時，一時相歡一時離。
憂心悄悄病懨懨，輾轉無寐夜闌珊。
寸寸相思已成灰，欲親芳澤總無緣。
百草經霜奈若何，離人偏恨西風多。
香豔成塵蝶翼冷，卿卿我我兩分攜。
木蘭槳動去無情，馬頭猶得向人橫。
掉臂終不回首望，郎心如鐵冷於冰。
為祝檀郎結經幡，豎向陌上春柳畔。
過路君子切勿動，此幡安即檀郎安。
枉緘圖章寄橫塘，畫眉爭似秋波長。
願與卿卿兩相誓，不離不棄銘肝腸。
欲傾卿卿一世情，卻聞蕭寺伴青燈。
崇山峻嶺不辭遠，誓與卿卿結伴行。
一見卿卿倍關情，欲與卿卿締鴛盟。
欲問美人心上意，同衾同穴伴死生。
回眸一笑嫣然嬌，斷魂飄搖上碧霄。
願與卿卿兩相歡，不發毒誓不肯饒。
蛾眉未到淒絕時，酪酊那複計東西。
醉生夢死銷金窟，只此便是神仙地。
卿卿願非娘胎生，莫非桃花仙子身？
情懷幻變似桃花，刹開刹謝總非真。
辜負竹馬青梅香，迷蕩卿似中山狼。
朝來無情叢林去，不似昨夜風情郎。
暗約卿卿初三夜，明月如霜倍清豔。
且向座前發誓約，此心滿如十五月。
故園歸飛杜鵑鳥，春來天地盡竊窕。
思與卿卿重相見，執手相看魂欲銷。
百步穿楊一箭橫，憶得陌上逢卿卿。
一自識得春風面，夢魂常逐羅裙行。
滿堂戟指兼罵聲，不由人前不悔情。
昨夜偷自尋芳去，曾向山下壚側行。
恰恰嬌鶯不住啼，楊柳枝上說相思。
忍得棍棒劈頭打，誓與卿卿不分離。
柳暗南穀暗相期，鸚哥莫向玉人啼。
如今且聽畫眉調，婉轉歌喉使人迷。
魔龍身後舞猙獰，不辭兇險一意行。
若向帳底償夙願，拋得性命到卿卿。
素昧平生各茫茫，免使魂魄兩迷蕩。
縱使相見黛眉淺，不必惹得相思狂。
神女常居雲雨池，花柳身世半委泥。
誰知掩得春風面，幾度傷心背人啼。
南谷柳林鬱鬱枝，遮得畫眉自在啼。
恨卿薄情心如鐵，露水夫妻又相離。
草色如金山如染，平林葉落紛紛然。
杜鵑不似堂前燕，一年一度歸故園。
鬱鬱春風度玉門，偷趁雲雨種孽根。
爭教人前瞞得住，珠胎暗結已孕身。
拂面好風故園來，此情與卿兩無猜。
珍重青梅竹馬意，暗香嫋嫋入襟懷。
西山絕頂每相望，見得白雲時飛揚。
多謝卿卿惜憐意，為我燒得一壇香。
春情纏綿似雲靄，相思繚繞逐君來。
君心卻似無情風，幾度吹散春情開。
曾悲失路在河洲，喜逢漁家一葉舟。
香魂飄渺人去矣，憑誰銷我萬古愁？
久與卿卿兩分離，蜂狂蝶舞倍相思。
心如枯草期甘露，思君黯黯淒豔時。
為求今生伴嬌娥，每向壇前拜仙佛。
不辭翻山又越嶺，采得刺柏與神柏。
隔水相望不勝情，離魂蕩蕩似搖旌。
寄語卿卿莫悲苦，今生姻緣前生定。
新茶香郁滿齒唇，伴得糝粑倍美醇。
情人眼裡出西施，每對卿卿每銷魂。
玉指雕弓白如霜，欲引金矢射八荒。
願為卿卿腰間箭，常使驅策待錦囊。
春水迢迢向故園，日日思親不見親。
寄語杜鵑莫悲啼，如此愁絕不堪聽。
欲聞聖法乞上師，聆得雨花絕妙諦。
不似卿卿唇上語，全然不是心中意。
美人如酒思量多，一時拋閃奈若何。
如此苦心如此願，何愁現世不成佛。
感謝於貞志供稿
返回||學達書庫(xuoda.com) |