出使英法俄國日記光緒十年十月

光緒十年十月

　　十月初一日陰，下午微雨。辰正起，茶食後，閱文報局寄來函牘，極久。清臣來，久談。閱《申報》甚久，閱課卷二本。用電治腕。入上房一坐。飯後，攜鍚兒乘車至車欞客店拜客，不晤，游海德園林，申初歸。偕清臣、靄堂至外部，申正，見尚書格蘭斐，一談。歸，編電寄譯署。入上房一坐。茶食後，至智卿室一談。讀先太傅家訓，《申報》館所刻也。入上房一坐。飯後，至湘浦、商農室各一談。用電治腕，清撿書籍。入上房一坐。子正睡。

　　初二日陰晴半。辰正三刻起，茶食後，讀家訓。清臣來，久談。編電寄譯署。日本僧金尾棱嚴來，一談。入上房一坐。飯後，讀家訓。醫士馬克勒衣來診內人、鍚兒，一談。至女兒室一坐。茶食後，讀家訓良久。清臣來，久談。入上房久坐。飯後，至智卿室一坐。用電治腕，寫零字。入上房一坐。子正睡。

　　初三日陰，夜雨雹。辰正二刻起，茶食後，讀家訓，用電治腕，櫛沐。清臣來，久談。撫視鍚兒。讀家訓。飯後，至智卿室一談。調顏料。清臣來，久談。讀家訓，飯後，複讀極久。入上房久坐。子正睡。

　　初四日陰。辰正二刻起，查譯署來電，知初三日奉旨：兵部右侍郎著曾紀澤補授。天恩高厚，感悚交並，此劉毅齋之缺也。毅齋不知何如，代為懸懸。茶食後，武弁來賀。寫摺扇四柄。清臣來，一談。僚屬來賀。入上房久坐。飯後，靄堂之妻來賀，在上房陪談片刻。寫摺扇四柄。入上房久坐。茶食後，寫摺扇三柄。至智卿、商農室各一談。飯後，濯足，用電治腕，寫摺扇一柄。入上房久坐。子正睡。

　　初五日陰，微雨，午刻微見日影。辰正二刻起，茶食後，閱課卷四本，將所閱課卷編定甲乙。清臣來，久談。寫摺扇二柄。入上房一坐。飯後，調顏料。清臣來，一談。偕內人至客廳，見女客良久。查譯署來電。金登幹來，久談。茶食後，至清臣室一談。清臣來，一談。至智卿室一坐。飯後，用電治腕，核致康侯函稿，甚長。寫摺扇一柄。入上房久坐。子正二刻睡。

　　初六日陰晴半。卯初披衣起，查邵小村來電。複睡，良久乃成寐。辰正二刻起，焙顏料。茶食後，翻閱類書，寫零字，寫摺扇三柄。至智卿室一談。飯後，清撿書籍。觀智卿、欽軒修整紫檀香幾。清臣來，久談。入上房一坐。茶食後，腹脹，運氣良久。收顏料，寫摺扇一柄。小睡成寐。查九叔父來電。入上房一坐。飯後，至智卿室一談。用電治腕，看小說。清臣來，一談。運氣良久。寫摺扇二柄。入上房一坐。子正睡。

　　初七日陰，霧，午後散。辰正起，茶食後，用電治腕，寫摺扇六柄，看小說。至商農室一談，至上房一談。清臣來，久談。查李相來電，飯後，核電中誤字，編電答之。核公文四件。入上房一坐。茶食後，至智卿室一談。阿禮國來，一談。清臣來，一談。入上房，觀鍚兒玩小鐵路輪車。飯後，用電治腕，核函稿一件，寫摺扇二柄，清理已寫摺扇，寫諭單一紙。入上房一坐。子正睡。

　　初八日陰，霧，午後略散。辰正二刻起，茶食後，靜坐，看小說，寫摺扇一柄，核譯文三件，閱文報局寄來函牘、《申報》。飯後，至智卿室一談。清撿養生會還來書籍，寫摺扇二柄。入上房一坐。茶食後，看《植物學》良久。入上房一坐。飯後，清臣來，一談。編電致譯署，極長。盥頮後，用電治腕。入上房一坐。子正睡。

　　初九日陰，霧。辰正起，茶食後，看小說，撫視鍚兒，用電治腕。批中國樂器，譯以英字。閱《明史·奸臣傳》，閱《會典》樂器圖。至智卿室一談。寫摺扇二柄，清撿案頭。飯後，核從官摘鈔電報，將寄九叔父閱之，封函數件。未正二刻，至清臣室立談片刻。偕內人率鍚兒拜赫德太太，久談。拜清臣之妻，一談，餘與清臣在另室久談，酉初歸。核公文三件。入上房久坐。茶食後，閱《明史·佞幸傳》。飯後，至商農、智卿室各一談。盥頮後，督僕從尋衣。閱《明史·佞幸傳》。入上房一坐。子正睡。

　　初十日陰，夜微雨。辰正起，茶食後，剃頭，閱《明史·奸臣傳》。午初，率僚屬朝服，望闕行禮，叩拜慈禧端佑康頤昭豫莊誠皇太后萬壽聖節。更衣後，清臣來，一談。至湘浦室一談。入上房一坐。飯後，偕夔九至槐特立大雜貨店，觀覽良久。店用發貨人五千名，送貨之馬二百八十匹，食物、用物無所不賣，視巴黎之路福爾、奉馬舍諸店，局面尤為宏闊也。申正二刻歸，入上房一坐。茶食後，清撿屏幅紙，卷舒良久，清撿屜中零物。入上房久坐。飯後，至智卿室一談。攜本日所購諸物至上房，以示內人、女兒、以所購影相架敬奉先文正公太傅、歐陽侯太夫人影相。盥頮後，清撿案頭，看小說。入上房一坐。子正睡。

　　十一日陰。辰正起，更衣，至正廳設先太傅文正公、歐陽侯太夫人影相幾筵，焚香行禮；因是日為文正公七十四歲生日也。茶食後，看小說，卷舒屏幅紙。清臣來，一談。入上房一坐。查譯署來電。飯後，至智卿室一坐。查譯署來電，甚長。至清臣室一談。閱古詩箋，至上房閱首飾。清臣自外部歸，立談片刻。折屏幅格。飯後，至智卿室一坐。折屏幅紙，寫零字。入上房一坐。子正睡。

　　十二日陰，未刻微見日影。辰正起，對表。茶食後，撫視鍚兒，寫篆書屏四幅。至智卿室一談。閱首飾。至清臣室一談。編電寄譯署。飯後，寫篆書屏二幅，隸書屏六幅，楷書屏六幅。飯後，至智卿室、芳圃室各一談。核公文五件，函稿二件。看小說。入上房一坐。子正睡。

　　十三日陰，霧，午後雨，微霰。辰正起，茶食後，閱《嘯亭雜錄》，翻閱東坡絕句，寫行書屏六幅，閱流星表。入上房一坐。飯後，整流星表。至智卿室一談。至女兒室一坐。畫花樣。梅春華、金寶銘先後來謁，一談。入上房一坐。茶食後，閱《嘯亭雜錄》。入上房久坐。飯後，至智卿室一談，加寫致陳俊臣函一片，用電治腕，閱《嘯亭雜錄》。入上房一坐。子正睡。

　　十四日陰，雨。辰正起，盥頮後，濯足。茶食後，靜坐甚久，閱昔而布蘭夫來明大店寄來貨物圖說。清臣來，一談。閱《嘯亭雜錄》。飯後，閱貨物圖說。入上房一坐。茶食後，至智卿室一談。閱《嘯亭雜錄》，奏胡琴。清臣來，一談。飯後，核函稿一件，看小說。入上房久坐。子正睡。

　　十五日陰，霧，微雨。辰正二刻起，對表。茶食後，清撿屜中。至清臣室一談，巴爾馬爾新報館主筆人馬卡西同坐。清臣來，一談。飯後，核函稿二件。至智卿室一談。至上房一坐。茶食後，核函稿一件，核譯文，未畢。入上房一坐。飯後，至智卿室一談。查譯署來電，甚久，又手鈔要語記之。清臣來，一談。閱上海寄來函牘、《申報》。入上房一坐。子正睡。

　　十六日陰，雨。辰正起，閱《申報》中邸鈔。茶食後，閱畢。寫中幅二幀，楹聯八副。因僕從去煙通中煤塵，避入上房久坐。飯後，至智卿室一坐。寫中幅二幀。清臣來，久談。申初三刻，偕清臣往外部，候半時，與葡萄牙駐英公使久談。酉初，晤外部尚書伯爵格蘭斐爾，久談。酉正二刻辭出。到署後，核昨日所核譯文畢。入上房撫視鍚兒。飯後，至智卿、商農室各一談。用電治腕，清撿衣服。入上房一坐。亥正，偕夔九赴夫勞委爾太太茶會，海部侍郎布拉西茶會。子正歸，醜初睡。

　　十七日陰。辰正起，體中不適，茶食後，傍爐久坐。清臣來，一談。入上房一坐。和衣睡，屢睡屢起。戌正，醫士麥力來診，謂餘右肺有不通氣處，囑餘避風。亥正，解衣睡。

　　十八日陰。辰正起，傍爐偃臥。巳正，醫士來診，未換藥方。屢睡屢起，亥初，解衣睡。是日僅服牛乳，未食一物。

　　十九日陰，微見日影。辰正起，傍爐偃臥。巳正，醫士來診，換藥方。清臣來談。傍夕，略食雞湯、麵包等物。亥正睡。

　　廿日陰，微見日影。辰正二刻起，茶食後，偃臥。醫士來診，未換方。飯後，櫛沐，靜坐良久。查張香濤制軍來電。清臣來，久談。茶食後，靜坐良久。飯後，閱上海、廣東寄來函牘。盥濯後，用電治腕，寫日記，坐甚久。子正睡。

　　廿一日陰，霧，微雨，夜大雨。辰正起，靜坐片刻，查譯署來電。茶食後，閱《申報》，靜坐。夔九、清臣先後來談。飯後，至女兒室一坐。醫士來診鍚兒，一談。靄堂之妻來問疾，一談。清撿壁袋中零紙雜函、中外票單。批公事一紙，交湘浦具諮。核函稿一件，賀譯署各堂年節。飯後，至女兒室久坐。演牙牌數。複至女兒室坐極久。子正睡。

　　廿二日陰，微雨。辰正起，茶食後，靜坐良久，核公文三件。清臣來，談甚久。演牙牌數。飯後，醫士麥力來診余及鍚兒，久談。清臣來，立談片刻。茶食後，核公文一件。醫士馬克勒衣來診鍚兒，一談。核函稿一件，畫銓兒西字印文。飯後，至女兒室一談。至簽押房清撿紙筆，調洋墨良久。盥沐後，醫士麥力來診鍚兒，一談。至女兒室一坐。清臣來，談甚久。女兒來，久坐。子正睡。

　　廿三日陰，霧。巳初二刻起，茶食後，醫士麥力、馬克勒衣先後來診鍚兒，各久談。至清臣室一談。清撿案頭，核公文一件。飯後，至湘浦、夔九、介生、商農、智卿室各一談。子博則晤於湘浦之室。核公文，未畢。申初，偕清臣赴外部，在客廳坐極久。遇美國駐英使，與談。酉初，見尚書葛蘭斐，談極久。酉正歸，入上房一坐。茶食後，核公文，仍未畢。飯後，核畢。運氣，看小說。盥濯後，入上房一坐。子正睡。

　　廿四日陰，微雨。巳初起，茶食後，清撿案頭零物。至智卿室一談。閱靄堂所譯福爾業在法國議院所稟李相天津訂約情形。清臣來，一談。飯後，核閱黃裕麟稟，改其誤字，以寄譯署。調瑟弦。入上房一坐。茶食後，至湘浦室一談，商農、子博同坐。整存墨之筆。至智卿室一談。看小說，飯後，複看良久。督僕從移置器物，清撿屜中零件。入上房一坐。子正睡。

　　廿五日陰，微雨。辰正二刻起，茶食後，看小說。醫士馬克勒衣來診鍚兒、璿女。一談。清臣來，久談。寫中幅二幀，看《嘯亭雜錄》。入上房一坐。飯後，看小說。至智卿室一談。清撿紙張，翻閱《經史百家雜鈔》詞賦類。入上房一坐。茶食後，至女兒室一坐。清臣來，一談。閱課卷一本。入上房久坐。飯後，桂冬青、慶錫安自俄都來，坐談片刻。徘徊甚久。盥濯後，寫零字，用電治腕。入上房一坐。至商農室一談。至上房久坐。子正睡。

　　廿六日陰。卯初起，陪醫士馬克勒衣診視鍚兒。和衣複睡，巳初起。茶食後，翻閱《經史百家雜鈔》。將寫屏幅，紙劣不果寫，寫楹聯一副。清臣來，久談。飯後，至智卿室一談。寫楹聯一副。複至智卿室，觀鑽洋墨壺。入上房，陪醫士馬克勒衣診鍚兒。核批稿一件，未畢。茶食後，核畢。刺楹聯屏幅格眼。桂冬卿率其妻來謁，一談，內人陪桂恭人同坐。慶錫安來簽押房，一坐。核函稿一件，看小說。飯後，徘徊良久。盥濯後，用電治腕，看小說。體中不適，請醫士麥力來診，一談。入上房久坐。子初睡。

　　廿七日陰雨。巳正起，茶食後，醫士馬克勒衣來診鍚兒，一談。剃頭。核函稿一件。飯後，至智卿室一談。寫楹聯二副，四體屏各一幅。入上房一坐。茶食後，看小說，至女兒室一坐。飯後，觀兒輩嬉戲良久。盥濯後，用電治腕，看小說。入上房久坐。子初睡。

　　廿八日陰。巳初起，茶食後，看小說。清臣來，一談。寫四體書摺扇三柄。飯後，威妥瑪來，一談。看小說。未正二刻，偕清臣拜日本駐英公使河瀨真孝，久談。歸，至上房一坐。俄國駐英公使來，久談。入上房久坐。至智卿室一談。醫士馬克勒衣來診鍚兒，一談。與內人、女兒閒談良久。編電致譯署，問朝鮮事。刺楹聯格眼，看小說。飯後，觀兒輩嬉戲歌舞。盥濯後，用電治腕，核函稿一件，寫零字。入上房久坐。子正睡。

　　廿九日晴陰半。巳初起，茶食後，翻閱林和靖詩，看小說，寫楹聯六副。飯後，仁濟醫館醫士覺恩師磴來，一談。至清臣室一談。寫冊頁二幅。至上房一坐。茶食後，寫零字，查譯署來電。商農來，一談。至智卿室一談。飯後，至樓上樓下尋諸譯官，無一人在家者。盥濯後，洗筆，寫零字，看小說，閱上海奇來函牘、《申報》。入上房一坐。子正睡。

學達書庫(xuoda.com)