曾國藩家書致九弟·不必再行辭謝

致九弟·不必再行辭謝

　　沅弟左右：

　　辭謝一事，本可渾渾言之①，但未收回成命，已請筱泉子密代弟與余各擬一折矣，昨接弟諮，已換署新街，則不必再行辭謝。吾輩所最宜畏人敬慎者，第一則以方寸為嚴師，其次則左右近習之人，如巡捕戈什幕府文案，及部下營哨官屬，又其次乃畏清議。今業已換稱新銜，一切公文體制，為之一變，而又具疏辭官，已知其砂出於至誠矣。

　　弟應奏之事，暫不必忙。左季帥奏專銜事之旨，厥後三個月始行拜疏；香琴巡撫及侍郎後，除疏辭複秦二次後，至今未另賽事。弟非有要緊事件，不必專銜另奏，尋常報仗，仍由餘辦可也。

　　（同治二年四月十六日）

　　【注釋】

　　①渾渾言之：含含糊糊說說的意思。

　　【譯文】

　　沅弟左右：

　　辭謝這件事，本來可以含糊說說，只求收回成命，已請筱泉、子密代替你和我各擬了一個摺子。昨天接到弟弟的公文，已換了新銜頭，那就不必再辭謝了。我們這些人最適宜畏懼敬慎的，第一是以方寸為嚴師。其次是左右近習的人，如巡捕、戈什、幕府、文案，以及部下營哨這些人。又其次是畏懼清議。現在已經換了新銜，一切公文體制，便都為之一變，而又官奏疏辭官，便知道這不是出於至誠了。

　　弟弟應奏的事，暫時不必慌忙。左季帥奉專銜奏事的旨意，以後三個月才開始拜疏。雪琴當巡撫及待郎以後，除了疏辭、複奏兩次，至今沒有另外奏事。弟弟除自非有緊要事件，不必專銜另行奏告，平常報仗，仍由我辦。

　　（同治二年四月十六日）

學達書庫(xuoda.com)