曾國藩家書致諸弟·升內閣學士

致諸弟·升內閣學士

　　澄侯子植季洪三位老弟足下：

　　五月寄去一倍，內有大考賦稿，想已收到．六月二日，蒙皇上天恩，及祖父德澤，予得超升內閣學士。顧影捫心，實深慚驚！湖南三十七歲至二品者，本朝尚無一人，予之德薄才劣，何以堪此？近來中進士十年得閣學者，惟王辰季仙九師，乙本張小浦，及於三人；而予之才地，實不及彼二人遠甚，以是尤深愧仄①！

　　馮樹堂就易念園館，系予所薦，以書啟兼教讀，每年得百六十餘。李竹屋出京後，已來信四封，在保定訥制台贈以三個金，且留乾館與他；在江蘇，陸立夫先生亦薦乾俸館與他，渠甚感激我。考教習，余為總裁，而同鄉寒士如蔡貞齋等，皆不得取，餘實抱愧。

　　寄回祖父父親袍褂二付，祖父系夾的，宜好好收拾，每月一看，數月一曬。百歲之後，即以此為斂眼，以其為天恩所賜，其材料外間買不出也。父親做棉的，則不妨長著，不必為深遠之計，蓋父親年未六十，將來或更有君恩賜眼，亦未可知。

　　祖母大人葬後，家中諸事順遂，祖父之病已愈，予之痹症亦愈，且驟升至二品，則風水之好可知，萬萬不可改葬。若再改葬，則謂之不祥，且大不孝矣。

　　然其地於究嫌其面前不甚寬敞，不便立牌坊，起誥封碑亭，亦不便起享堂，立神道碑。予意乃欲求堯階相一吉地，為祖父大人將來壽台，弟可將此意稟告祖父見允否？蓋誥封碑亭，斷不可不修，而祖母又不可改葬，將來勢不能合葬，乞稟告祖父，總以祖父之意為定。前門長女對袁家，次女對陳家，不知堂上之意如何？現在陳家信來，謂我家一定對第，甚歡喜！余容後具。兄國藩草。

　　（道光二十七年六月十八日）

　　【注釋】

　　①愧仄：愧疚。

　　【譯文】

　　澄侯、子植、季洪三位老弟足下：

　　五月寄去一信，裡面有大考賦稅一件，想必收到。六月二日，承蒙皇上的天恩，以及祖父的德澤，我得以越級升為內閣學士，自己在晚上看著自己的影子捫心自問，實在深感慚愧。湖南三十七歲的人作官做到二品的，本朝還沒有一個。我的德行如此單薄，才能如此低劣，怎麼能夠受到這樣的任用呢？近來中了進士後十年得到內閣學士的，只有壬辰季仙九老師，乙未張小浦，加上我三個。而我的資質，實在趕不上他們兩個太遠，所以尤其深為愧疚！

　　馮樹堂接受到易念園家教書，是我推薦的，是書啟兼教讀，每年可收入一百六十兩銀子。李竹屋離京城後，已來了四封信。在保定時，訥制台送了三十兩銀子，並且留他一個有名無實的教席給他。在江蘇時，陸立夫先生也薦了有名無實的教席給他，他很感謝我。考教習，我是總裁，而同鄉寒士如蔡貞齋等都沒有錄取，我實在抱愧得很。

　　寄回祖父、父親袍褂二付，祖父的是夾的，要好好收拾，每月看一看，隔幾個月曬一曬，百年之後，就用這種斂服。因這是皇上送的，材料外面買不到。父親的是棉的，不妨時常穿著，不必把它穿許久，因父親還不到六十，將來或更有皇上送的衣服，也不一定。祖母大人安葬後，家中的事情都順遂，祖父的病已好了，我的癬疾也好了，並且一下子升到二品，那麼風水的好處可以想見，萬萬不可以改葬了。如果再改葬，那叫做不祥，並且是大不孝。

　　然而，那塊墳地我究竟還是嫌它前面不太寬敞，不便立牌坊，建造封碑亭，也不方便建享堂，立神道碑。我的意思想求堯階相一塊吉地，做祖父大人將來的幫藏之地，弟弟們可以稟告祖父，看他允許不？因誥封碑亭，決不可以不修，而祖母又不可以改葬，將來勢必不能合葬，求你們稟告祖父，總以他老人家的意思為定。前次信中間長女對袁家，次女對陳家，不知堂上大人的意思如何？現在陳家來信說，我家一定對他家，他家很高興。其餘以後再寫。兄國藩草。

　　（道光二十七年六月十八日）

學達書庫(xuoda.com)