書林餘話(14)_葉德輝

一四

　　宋費袞《梁溪漫志》六云：

　　蜀中石刻東坡文字稿，其改竄處甚多。玩味之，可發學者文思。今具注二篇於此。

　　《乞校正陸贄奏議上進劄子》「學問新下」雲「而臣等才有限，而道無窮」，於「臣」上塗去「而」字。「竊以人臣之獻忠」，改作「納忠」。「方多傳于古人」，改作「古賢」，又塗去「賢」字，複注「人」字。「智如子房而學則過」，改「學」字作「文」。「但其不幸所事暗君」，改「所事暗君」作「仕不遇時」。「德宗以苛察為明」，改作「以苛刻為能」。「以猜忌為術而贄勸之以推誠」，「好用兵而贄以消兵為先」，「好聚財而贄以散財為急」，後於逐句首皆添注「德宗」二字。「治民馭將之方」，先寫「馭兵」二字，塗去，注作「治民」。「改過以應天變」，改作「天道」。「遠小人以除民害」，改作「去小人」。「以陛下聖明，若得贄在左右，則此八年之久，可致三代之隆」，自「若」字以下十八字並塗去，改雲「必喜贄議論，但使聖賢之相契，即如臣主之同時」。「昔漢文聞頗牧之賢」，改「漢文聞」三字作「馮唐論」。「取其奏議編寫進呈」，塗去「編」字，卻注「稍加校正繕」五字。「臣等無任區區愛君憂國感恩思報之心」，改雲「臣等不勝區區之意」。

　　《獲鬼章告裕陵文》自「孰知耘耒予之勞」而下，雲「昔漢武命將出師，而呼韓來廷，效于甘露，憲宗厲精講武，而河湟恢復，見於大中」，後乃悉塗去不用。「獷彼西羌」，改作「憬彼西戎」。「號稱右臂」，改作「古稱」。「非愛尺寸之疆」，改作「非貪」。自「不以賊遺子孫」而下，雲「施於沖人，坐守成算，而董氈之臣阿裡骨，外服王爵，中藏禍心，與將鬼章首犯南川」，後乃自「與將」而上二十六字並塗去，改雲「而西蕃首領鬼章，首犯南川」。「爰敕諸將」，改作「申命諸將」。「蓋酬未報之恩」，改作「爭酬」。「生擒鬼章」，改作「生獲」。其下一聯，初雲「報谷吉之冤，遠同強漢，雪渭川之恥，尚陋有唐」，亦皆塗去。乃用此二事別作一聯雲「頡利成擒，初無渭水之恥，郅支授首，聊報谷吉之冤」。末句「務在服近而柔遠」，改作「來遠」。

學達書庫(xuoda.com)