書林餘話(7)_葉德輝

七

　　宋蘇軾《仇池筆記》上云：

　　近世人輕以意改書。鄙賤之人，好惡多同，從而和之，遂使古書日就舛訛。孔子曰：「吾猶及史之闕文也。」蜀本《莊子》云：「用志不分，乃疑於神。」此與《易》「陰疑于陽」、《禮》「使人疑女于夫子」同，今四方本皆作凝。陶潛詩：「采菊東籬下，悠然見南山。」采菊之次，偶見南山，境與意會，今皆作「望南山」。杜子美雲「白鷗沒浩蕩」，蓋滅沒于煙波間。而宋敏求雲鷗不解沒，改作「波」。二詩改此兩字，覺一篇神氣索然也。

學達書庫(xuoda.com)