近代俠義英雄傳第十四回傷同道痛哭小英雄　看廣告怒駡大力士

第十四回傷同道痛哭小英雄　看廣告怒駡大力士(1)

　　話說霍俊清聽了劉震聲哭訴的話，錯愕了半晌，心想這事真是出人意外，也不能責駡劉震聲，也不能歸咎於摩霸的哥哥，只能怪摩霸的氣量過於褊仄。但是這麼一來，教我怎生對得起李爺呢？正要止住劉震聲莫哭，打算出去看看有沒有解救的希望；只見李富東淚流滿面的走了進來，見面就跺腳歎氣道：「霍爺你看，這是從那裡說起？我的老運，怎的這般不濟，僅僅一個如意些兒的徒弟，都承受不了，還要是這麼慘死，真比拿快刀割我的心肝，更加厲害？」霍俊清也兩眼流淚的歎道：「誰也想不到有這種岔事鬧出來。這只怪我這小徒，不是東西！」

　　李富東連忙搖手止住霍俊清的話，一面彎腰拉了劉震聲的手，一面用袍袖替劉震聲揩了眼淚道：「怎麼能怪他呢？」接著就溫勸劉震聲道：「劉大哥心裡，快不要如此難過。我徒弟的性倩，我知道，他今日懸樑自盡，可知你昨日對他很客氣。他在我眼前二十多年，我素知他是這麼的脾氣，服軟不服硬；最要強，最要面子！他賭輸了房屋，沒得交割你，劉大哥若一些兒不客氣，硬問他要，倒沒事了，他絕不會自盡。你越是對他客氣，用言語去寬慰他，他心裡越覺難過，越覺沒有面子，做不起人。這全是由於我的老運不濟，誰也不能怪。」

　　霍俊清問道：「已解救過了無望嗎？」李富東悠然歎道：「那裡還用得著解救，大概已經去世好幾個時辰了。」霍俊清道：「李爺若不強留我師徒久住在這裡，或者還不至出這種岔事。」李富東搖頭道：「生死有命，與霍爺師徒住在這裡，有什麼相干。」李富東雖則是這麼說，然霍俊清師徒，總覺得心裡過不去，走到摩霸的屍跟前，師徒都撫屍痛哭了一場。就在這日，辭別了李富東和王老頭，回天津來，悶悶不樂的過了兩個多月。

　　這日正是三月初十，霍俊清獨自坐在賬房裡看賬，忽見劉震聲笑嘻嘻的走了進來，手中拿著紅紅綠綠的紙，上面印了許多字跡，霍俊清掉轉身來問道：「手裡拿的什麼？」劉裒聲笑道：「師傅看好笑不好笑？什麼俄國的大力士，跑到這天津來賣藝，連師傅這裡，也不來拜望拜望，打一聲招呼。這張字紙，便是他的廣告，各處熱鬧些兒的街道，都張貼遍了，我特地撕幾張回來，給師傅看看。」

　　霍俊清伸手接那廣告，旋正色說道：「我又不是天津道上的什麼頭目，他俄國的大力士來這裡藝，與我什麼相干，要來向我打什麼招呼？」說著，低頭看那廣告，從頭至尾看完了一遍，不由得臉上氣變了顏色，將廣告紙往地下一摔，口裡連聲罵道：「混帳混帳，你到我中國來賣藝，怎敢這般藐視我們中國人！竟敢明明白白的說我們中國沒有大力士！」

　　劉震聲問道：「廣告上並不曾說我們中國沒有大力士，師傅這話，從那裡聽得來的呢？」霍俊清道：「廣告上面怎的不曾說，你不認識字嗎？這上面說世界的大力士，只有三個，第一個俄國人，就是他自己；第二個是德國人，第三個是英國人。這不是明明白白的說我中國人當中，沒有大力士嗎？他來這裡賣藝，本來不與我相干。他於今既如此藐視我中國人，我倒不相信他這個大力士，是世界上第一個，非得去和他較量較量不可！」

　　劉震聲正待問怎生去和他較量的話，猛聽得門外階基上，有皮靴聲響，連忙走出來看，原來是霍俊清的至好朋友，姓農名勁蓀的來了。這農勁蓀是安徽人，生得劍眉插弩，兩目神光如電，隆准高顴，熊腰猿臂。年齡和霍俊清差不多，真是武不借拳，文不借筆，更兼說得一口好英國話；天津上海的英、美文學家，他認識的最多；想研究中國文學的英、美人，時常拿著中國的古文詩詞，來請農勁蓀翻譯講解。研究體育的英、美人，見了農勁蓀那般精神，那般儀錶，都不問而知是一個很注重體育的人，也都歡喜和他往來議論。

　　那時中國人能說英國話的，不及現在十分之一的多，而說得英國話的中國人，十九帶著幾成洋奴根性，並多是對於中國文字，一竅不通，甚是連自己的姓名都不認得，都寫不出，能知道顧全國家的體面，和自己的人格的，一百人之中，大約也難找出二、三個。

　　這農勁蓀卻不然，和英、美人來往，英、美人不但不敢對他個人，有絲毫失敬的言語和失禮的態度；亦不敢對著他，說出輕侮中國的國體，和藐視一般中國人的話。有不知道他的性格，而平日又欺淩中國人慣了的英、美人，拿作一般能說英國話的洋奴看待他，無不立時翻臉，用嚴詞厲色的斥駁，必得英、美人服禮才罷。不然，就即刻拂袖絕交，自後見了面，絕不交談。英、美人見他言不亂髮，行不亂步，學問道德，都高人一等，凡和他認識的，絕沒一個不對他存著相當的敬仰心。他生性喜遊歷，更喜結交江湖豪俠之士，到天津聞了霍俊清的名，就專誠來拜訪，彼此都是義俠心腸，見面自易投契。

　　這日，他來看霍俊清，也是為見了大力士的廣告，心裡不自在，想來和霍俊清商量，替中國人掙掙面子。劉震聲迎接出來，見面就高興不過，來不及的折轉身，高聲對霍俊清報告道：「師傅，農爺來了，農爺來了。」說罷，又回身迎著農勁蓀笑道：「農爺來的正好，我師傅正在生氣呢！」

　　農勁蓀一面進房，一面笑答道：「我為的是早知道你師傅要生氣，才上這裡來呢。」霍俊清已起身迎著問道：「這狗屁廣告，你已見著了麼？」農勁蓀點頭道：「這廣告確是狗屁，你看了打算怎樣呢？」霍俊清道：「有什麼怎樣，我們同去看他這個自稱世界第一個的大力士，究竟有多大的力，你會說外國話，就請你去對他說，我中國有一個小力士，要和他這個大力士較量較量。他既遍張廣告，誇口是世界第一個大力士，大概也不好意思推諉，不肯和我這小力士較量？」

　　農勁蓀高興道：「我願意擔任辦交涉，像這種交涉，我求之不得，那裡用得著你說出這一個請字呢？」劉震聲也歡喜得要跳起來，向農勁蓀問道：「我同去也行麼？」農勁蓀道：「那有不行的道理？廣告上說六點鐘開幕，此刻已是五點一刻了，今日初次登場，去看的人必多，但是得早些去。」劉震聲道：「廣告上說，頭等座位十塊錢一個人，二等五塊，我們去坐頭等，不要花三十塊錢嗎？」農勁孫沒回答，霍俊清說道：「你胡說，我們又不是去看他賣藝，去和他較量也要錢嗎？他若敢和我較量，他的力真個比我大，莫說要我三十塊，便要花三百塊，三千塊，我願意拿給他，不是真大力士，就夠得上要人花這麼多錢去看他嗎？」農勁孫點頭道：「不錯，二位就更換了衣服去罷。」

　　霍俊清師徒換了衣服，和農勁蓀一同到大力士賣藝的地方來，見已有許多看客，擁擠在賣入場券的所在，農勁孫當先走進入口，立在兩旁收券的人，伸手向農勁蓀接券，農勁蓀取出一張印了霍元甲三字的名片來，交給收券的道：「我們三人，不是來看熱鬧的，是特來替你們大力士幫場的，請將這名片，進去通報一聲。」

　　這個收券的，也是天津人。天津的婦人孺子，都聞得霍元甲的聲名，收券的不待說也是聞名已久。一見這名片，即連忙點頭應是，讓霍俊清三人進了入口，轉身到裡面通報去了。這時不到六點鐘，還不曾開幕，三人立在場外，等不一會，只見剛才進去通報的那人，引著一個西裝的中國男子出來。農勁蓀料想這男子，必是那大力士帶來的翻譯，即上前打招呼說道：「我等都是住在天津的人，見滿街的廣告，知道貴大力士，到天津來賣藝，我等異常歡迎，都想來瞻仰瞻仰，不過廣告上貴大力士自稱世界第一，覺得太藐視了我中國。我等此刻到這裡來，為的要和貴大力士較一較力，看看誰是世界第一個大力士？」

　　那翻譯打量了三人幾眼，隨讓進一間會客室，請三人坐下說道：「兄弟也是直隸人，此次在這裡充當翻譯，是臨時受聘的。漢文廣告，雖系兄弟所擬，然是依據英文廣告的原文意義，一字也不曾改動。於今三位既有這番意思，兄弟也是中國人，當然贊成三位的辦法。只是依兄弟的愚見，三位這番舉動，關係甚是重大。敝東既敢誇口，自稱世界第一個大力士，若言藐視，也不僅藐視我中國，法、美、日、意各大國，不是同樣地受他藐視嗎？這其間必應有些根據。現在我們姑不問他根據什麼，他免不了要登場演藝的。且屈三位看他一看，他演出來的藝，在三位眼光中看了，也能稱許是夠得上自稱世界第一，那就沒有話說；若覺得夠不上，屆時再向兄弟說，兄弟照著三位說話的意思，譯給敝東聽，是這麼辦法，似覺妥當些。」

學達書庫(xuoda.com)