東山雜記·姐即母

姐即母

　　余見元刊本關漢卿《閨怨佳人拜月亭》雜劇，稱父為阿馬，母為阿者。阿馬為女真語，今猶用之，殊不知其所出。若阿者，則恐金人所用古語也。《淮南子·說山訓》：「東家母死，其子哭之不哀，西家子見之，歸謂其母曰，『社何慮愛速死，吾必悲哭社』。」高誘注：「江淮謂母為社。」《說文》：「姐，蜀人謂母曰姐，淮南謂之社。從女且聲，讀若左。」《廣雅·釋親》：「姐，母也。社、姐音略近，姐，即社也。」故《北齊書》太原王紹德稱其母李後為「姊姊」。至南宋時，高宗猶呼韋後為「大姐姐」。（見《四朝聞見錄》）則金人呼母為阿者，即阿姐之音轉，未必為女真語也。

學達書庫(xuoda.com)