豐樂亭記(歐陽修)

豐樂亭記

　　（作者：歐陽修）

　　修既治滁之明年，夏，始飲滁水而甘。問諸滁人，得于州南百步之近。其上則豐山聳然而特立，下則幽谷窈然而深藏，中有清泉滃[wěng]然而仰出。俯仰左右，故而樂之，於是疏泉鑿石，辟地以為亭，而與滁人往遊其間。

　　滁於五代干戈之際，用武之地也。昔太祖皇帝嘗以周師破李景兵十五萬於清流山下，生擒其將皇甫暉、姚鳳於滁東門之外，遂以平滁。修嘗考其山川，按其圖記，升高以望清流之關，欲求暉、鳳就擒之所，而故老皆無在者，蓋天下之平久矣。自唐失其政，海內分裂，豪傑並起而爭，所在為敵國者，何可勝數？及宋受天命，聖人出而四海一。向之憑恃險阻，剗[chàn]削消磨，百年之間，漠然徒見山高而水清。欲問其事，而遺老盡矣。今滁介江淮之間，舟車商賈、四方賓客之所不至，民生不見外事而安於畎[quǎn]畝衣食，以樂生送死。而孰知上之功德，休養生息，涵煦於百年之深也。

　　修之來此，樂其地僻而事簡，又愛其俗之安閒。既得斯泉於山谷之間，乃日與滁人仰而望山，俯而聽泉，掇幽芳而蔭喬木，風霜冰雪，刻露清秀，四時之景無不可愛。又幸其民樂其歲物之豐成，而喜與予遊也。因為本其山川，道其豐俗之美，使民知所以安此豐年之樂者，幸生無事之時也。

　　夫宣上恩德，以與民共樂，刺史之事也。遂書以名其亭焉。

　　【注釋】

　　1.在今安徽滁州城西豐山北，為歐陽修被貶滁州後建造的。蘇軾曾將《豐樂亭記》書刻於碑。《輿地紀勝》：「淮南路滁州：豐樂亭，在幽谷寺。慶曆中，太守歐陽修建。」清《一統志》：「安徽滁州豐樂亭在州西南琅琊山幽谷泉上。歐陽修建，自為記，蘇軾書，刻石。」

　　2.明年：第二年，即慶曆六年。

　　3.問諸滁人：向滁人打聽泉水的出處。諸，兼詞，之於。《與韓忠獻王書》：「山川窮絕，比乏水泉，昨夏天之初，偶得一泉於川城之西南豐山之谷中，水味甘冷，因愛其山勢回抱，構小亭於泉側。」又有《幽谷泉》詩。

　　4.高峻挺拔地矗立著。聳然，高聳的樣子。特，突出。

　　5.窈然：深幽的樣子。

　　6.滃然：水勢盛大的樣子。

　　7.俯仰：這裡為環顧的意思。

　　8.五代：指後樑、後唐、後晉、後漢、後周。

　　9.干戈：古代兵器，此指戰爭。

　　10.「昔太祖」五句：公元956年，宋太祖趙匡胤為後周大將，與南唐中主李璟的部將皇甫暉、姚鳳會戰於滁州清流山下，南唐部隊敗於滁州城。隨後趙匡胤親手刺傷皇甫暉，生擒皇甫暉、姚鳳，奪下滁州城。《資治通鑒》後周紀三：「……太祖皇帝引兵出後，暉等大驚，走入滁州，欲斷橋自守。太祖皇帝躍馬兵麾涉水，直抵城下。……一手劍擊暉中腦，生擒之，井擒姚鳳，遂克滁州。」周，指五代時後周。李景，即李璟，南唐的中主。清流山，在今滁州城西南。

　　11.圖記：指地圖和文字記載。

　　12.清流之關：在滁州西北清流山上，是宋太祖大破南唐兵的地方。

　　13.「所在」二句：指到處都割據稱王，難以計算。勝，盡。

　　14.及：等到。

　　15.聖人出而四海一：指宋太祖趙匡胤統一天下。

　　16.「向之憑恃險阻」二句：如先前那些憑藉險阻稱霸的人，有的被誅殺，有的被征服。向，從前。

　　17.遺老：指經歷戰亂的老人。

　　18.舟車商賈：坐船乘車的商人。

　　19.畎：田地。

　　20.樂生送死：使生的快樂，禮葬送死。《孟子·離婁》：「養生者不足以當大事，惟送死可以當大事。」

　　21.涵煦：滋潤教化。

　　22.事簡：公務簡單。

　　23.掇幽芳而蔭喬木：春天採摘清香的花草，夏天在大樹蔭下休息。掇，拾取。蔭，蔭庇，乘涼。

　　24.「風霜」二句：秋天颳風下霜，冬天結冰下雪，經風霜冰雪後草木凋零，山岩裸露，更加清爽秀麗。刻露，清楚地顯露出來。

　　25.歲物：收成。

　　26.刺史：官名，宋人習慣上作為知州的別稱。歐陽修此時為滁州知州，根據習慣自稱為刺史。

　　27.名：起名，命名。

學達書庫(xuoda.com)