有子之言似夫子(禮記)

有子之言似夫子

　　（節選自《禮記·檀弓上》）

　　有子問于曾子曰：「問喪于夫子乎？」曰：「聞之矣。『喪欲速貧，死欲速朽』」有子曰：「是非君子之言也。」曾子曰：「參也與子游聞之。」有子曰：「然。然則夫子有為言之也。」

　　曾子以斯言告于子遊。子遊曰：「甚哉，有子之言似夫子也！昔者夫子居於宋，見桓司馬自為石槨，三年而不成。夫子曰：『若是其靡也，死不如速朽之愈也。』死之欲速朽，為桓司馬言之也。南宮敬叔反，必載寶而朝。夫子曰：『若是其貨也，喪不如速貧之愈也。』喪之欲速貧，為敬叔言之也。」

　　曾子以子遊之言告於有子。有子曰：「然。吾固曰非夫子之言也。」曾子曰：「子何以知之？」有子曰：「夫子制于中都，四寸之棺，五寸之槨。以斯知不欲速朽也。昔者夫子失魯司寇，將之荊，蓋先之以子夏，又申之以冉有。以斯知不欲速貧也。」

　　【注釋】

　　1.有子：孔子的弟子有若。

　　2.問，當作「聞」（依《經典釋文》）。喪：失去。此處指失去了官職。

　　3.喪欲速貧：失去官位之後，只想窮的快點才好。

　　4.參：曾子，名參，字子輿。

　　5.確實，這樣。

　　6.有為言之：有所指而言，即「有所為言」。

　　7.斯：這。

　　8.甚：很（「甚哉，有子之言似夫子也」是倒裝強調）。

　　9.桓司馬：宋人，名魋tuí。

　　10.槨：讀音為guǒ，套在棺材外面的大棺材。

　　11.靡：浪費，奢侈。

　　12.愈：較好，勝過。

　　13.南宮敬叔：魯孟僖子之子仲孫閱，曾失位離開魯國，返時載寶物朝見魯君。

　　14.反：同「返」。

　　15.貨：賄賂。

　　16.立規定，定制度。

　　17.之：到……去。

　　18.申明。

學達書庫(xuoda.com)