燕子龕隨筆(33)_蘇曼殊

三十三

　　英吉利語與華言音義並同者甚眾，康奈爾大學教授某君欲匯而成書，餘亦記得數言以獻，如「費」曰「Fee」，「訴」曰「Sue」，「拖」曰「Tow」，「理性」曰「Reason」，「路」曰「Road」，「時辰」曰「Season」，「絲」曰「Silk」，「爸爸」曰「Papa」，「爹爹」曰「Daddy」，「媽媽」曰「Mamma」，「簿」曰「Book」，「香」曰「Scent」，「聖」曰「Saint」，「君」曰「King」，「蜜」曰「Mead」，「麥」曰「Malt」，「芒果」曰「Mango」，「禍」曰「Woe」，「先時」曰「Since」，「皮」曰「Peel」，「鹿」曰「Roe」，「誇」曰「Quack」，「諾」曰「Nod」，「禮」曰「Rite」，「賠」曰「Pay」而外，雞鳴犬吠，均屬諧聲，無論矣。

學達書庫(xuoda.com)