信及錄·英夷顛地稟請展限回國由

英夷顛地稟請展限回國由

　　（己亥三月二十六日到）

　　具稟英咭利國夷商顛地敬稟欽差大人總督大人，為奉諭回國事：

　　切遠商現奉二位大人鈞諭，令總散各洋商傳諭遠商速回本國，出具永遠不敢再來甘結繳案等因，遠商奉諭，自應謹為遵照，而仰蒙皇帝懷柔遠人至意。遠商既有事欲陳，擅敢將情稟求，仰望姑念暫即免行。緣遠商在天朝寄居，而英國及港腳各處商友，將本處土產貨物，如鐵鉛棉花呢絨洋布等物巨數，托遠商代其料理，多有未賣者。夫遠商已受其托，倘或有誤其事，本國禁令固難饒容。

　　且遠商往往同各洋行商有買有賣，其內有之以貨欠遠商價銀，是以遠商片刻失手，實屬不便矣。茲遠商現寫清單，言明事由如何，繳送本國領事核查，是以懇求二位大人，姑准限幾日，以便將事幹成就也。沾恩靡既。謹此，稟赴欽差大人總督大人台前，恩准施行。

　　欽差會同督院批：

　　查該夷來澳多年，骫法營私，惡名最著，本大臣奉旨特交查辦，本應將該夷從重治罪以警奸頑。因念該夷已將煙土交送領事義律呈繳，尚有悔禍之心，是以姑從寬典，僅予驅逐，諭令具結速行，已屬仁施法外。乃自本月二十四日，即經傳諭，迄今已逾兩日，尚複希圖延岩，大屬頑梗。且該夷縱有代人買賣及帳目未清，盡可轉托他夷料理。試問此時此際，猶能容爾借此任情支展耶？惟據稱現已開單繳送領事核閱，求准限幾日，本大臣本部堂于無可寬緩之中，更仰體大皇帝綏柔盛德，酌予五日限期，俾該夷得以畢事回帆。仍著於即日出具嗣後不敢再來，來即治罪甘結，且於結內聲明，不敢再逾五日之限，先行呈繳，一面請牌出口回國。到限之日，本大臣本部堂即派員視該夷啟行，並不准於澳門小住，以遂爾遷延之計。總之，該夷非無身家性命者。慎勿執迷狡抗，以身試法，徒致噬臍無及也！

　　▶附錄：不敢再來甘結。

　　英咭利國商人顛地為遵諭出結事，現奉欽差大人林、兩廣總督大人鄧憲諭，速回本國，不准稍延，並令出具永遠不敢再來甘結繳案，顛地今不敢違命，結得五日內由省開行即去，嗣後不敢再來也。此實。己亥三月二十七日到。

學達書庫(xuoda.com)