李商隱·贈荷花

贈荷花

　　世間花葉不相倫，花入金盆葉作塵。

　　惟有綠荷紅菡萏，卷舒開合任天真。

　　此花此葉常相映，翠減紅衰愁殺人。

　　【注釋】

　　1．不相倫：不相比較。意謂世人皆重花而輕葉。倫，比並之意，同等，同類。

　　2．金盆：銅制的盆，供注水盥洗之用。

　　3．惟有：只有。綠荷：指碧綠的荷葉。菡萏（hàn dàn）：指未開的荷花。

　　4．卷舒：形容荷葉的姿態。卷，捲縮。舒，伸展。開合：形容荷花的姿態。開，開放。合，合攏。任天真：即自然天成。天真，天然本性、不加雕飾的本來樣子。

　　5．翠減紅衰：翠者為葉，紅者為花，翠減紅衰言花葉凋零。翠，指荷葉。紅，指荷花。愁殺（shà）人：令人愁苦至極。

　　【創作背景】

　　開成三年（838年）李商隱新婚，綠荷紅菡萏就是盛夏的景象，這首詩就是作於這一年夏天涇原幕裡，夫人王氏也會寫詩，李商隱就用寫詩來贈送給她。

學達書庫(xuoda.com)