譯署致曾侯_李鴻章選集

譯署致曾侯

　　（光緒十年九月二十四日申刻到）

　　本日奉旨，曾紀澤二十日電報已悉，現豫擬與法議約八條，著發交曾紀澤，如法悔禍，或由英外部，或由法國照會該大臣商議，務本此意，力與辯論，察其情形若何，隨時電奏。欽此。八條另電，漾。

　　一．津約本已作為廢紙，今既修好，仍准商議。惟界務、商務，尚須酌改，總期彼此有益。

　　一．雲、粵邊外，中國駐兵業已多年，將來勘定南界，由諒山至保勝一帶，畫一直線，為中、法保護通商界限。

　　一．中國線界之外，設關通商事宜，將來派員詳細定議，總期於兩國均有益。

　　一．中國之於藩屬，受其貢獻，不預其政。令法國祗可在越南通商，不應有保護該國之名。如後越南貢獻中國及該國一切政令，法國不得阻止干預，以合至理。

　　一．法國應派公正大臣，與中國駐英曾大臣，或文移詳議，或同來中國商辦。

　　一．中、法文字不同，翻譯恐涉歧誤。此次立約，中國應以中國文字為主。法國應派通曉中國文字之員，詳慎翻譯，不令書押，以昭慎重。

　　一．現即議和，中國入越之兵，暫紮不進。法軍退出基隆，泊船待議。俟和議就緒，兩國定期撤兵。至臺灣封口之說，有礙各國商務，應由法國自行撤去。儻以占踞基隆為要挾之計，和議即難開辦。

　　一．兩國構兵，中國既費鉅款，複添備保護在華法人之費，業經數月。馬江之戰，法人先期攻我水師，致損華船多隻，理應計數索償。今已棄怨修好，中國亦可免索此項鉅款。儻法國有不允之條，應先賠中國以上各費，再明定和戰之局。

學達書庫(xuoda.com)