譯美前總統幕友楊副將來函_李鴻章選集

譯美前總統幕友楊副將來函

　　（光緒五年六月十一日到）〔附〕

　　中國五月十六日致書李中堂閣下，昨日隨同前主到日本東京，該國親王大臣等迎謁，請前主住美加多海邊行宮，前主自入東洋境後，逐日酬應忙冗。今日前主帶同隨員等拜晤美加多，見面時說許多恭敬盼望之語，工夫不長，格外禮貌。中國何欽差來謁，有一東洋大官在座，不便談公事，隨後前主須往回拜，連日會客赴宴，尚未議及琉球之事。前主偶與東洋二、三大臣談論琉時，尚未及與秉權者議論。我曾與東洋大臣背後論及幾次，可為中堂陳之。

　　據東洋大臣雲，幾百年前，早認琉球為屬國，琉球各小島本隸日本界內，中國因臺灣之役，賠償兵費。緣臺灣土番戕害琉球難民，日本代琉球興師，故議賠償，足見中國認琉球為日本所屬之憑據。日本現廢琉球王，與前廢內地各藩一例，派員改易琉球政令，是日本分所應為。琉球前進貢中國，不過虛名，祗為貿易得利起見耳。我答以琉球既有臣服日本幾百年之憑據，不難一查，即可明白。何不先與中國說知，交出憑據，乃先做此失和之事。況兩國各有駐京公使，遇有交涉大事，須照萬國公法辦理，此等重大事體，應照公法規矩，公道商量，何必詭行霸氣？我前在北京聽恭親王說，日本並未與總理衙門商量，又未與何欽差妥商。嗣在天津聽中堂議論相同，即將此意向日本大臣說，此與立約和好之國友誼關礙不小。日本如此舉動，中國不即決裂動兵，是中國大度含忍，仁厚待人，不欲遽然失和。若西國遇有此事，必早動兵。凡天下有約各國，遇有大事不先商議者，必致失和。日本大臣答云：此卻不然。日本亦甚願與中國公議此事。因何欽差不熟悉交涉體例，前行文外務省措詞不妥，有羞辱日本之意，是以不便回復，置之不理。如果中國肯將此文撤銷，日本無不願商議的。此是最要緊話。其事之真偽，我尚未考核明白。我向中堂說何欽差壞話，並非讒言，看他外面人頗和平端正，不像冒失得罪人樣子。因東洋怪他，此件文書遂不與商，我不能不告訴中堂知道。現德領事在此，也很出力幫忙，我向他說及德領事雲，要會何欽差，問有此不妥文書否？不可因此小事，致兩邊不能商議。不可自走叉路，致礙正道。日本自稱琉球久為屬國，今聞中國認琉球為屬國，若不屬日本者，深為詫異。此是真正話，抑是假冒？中堂諒必確知。我嘗與平安大臣議詢此事，平安詳細告知，更覺中國實在有理。日本不應與中國失和，令西國從旁疑怪。此中另有一番道理。日本近與美國議准，加進口稅，美國認其有自主之權，從前各國與日本立約所定稅則，悉由各國核定，不由日本自主，日人心甚不平。據日本大臣雲，稅則不公，本國商民受累，現派駐西國各公使商議此事。如英國南洋各屬地稅則，均田各屬國自主，日本系自主之國，各國更不應代定稅則。我向日本大臣言，日本既不願各國待你有輕藐不公之事，則日本即不應與東方和好之國，自做輕藐不公之事，被人訾議。日本待琉球顯出公道，則各國待日本亦無不願公道。適香港英國燕總督亦來東京，我素與相好，人極公正，遂將琉球近事詳晰告知。他意見與我一般。因托他同前主向日本秉權大臣商酌，燕總督爵高望重，是英國在東方第一大官，東洋極其欽佩，現住內閣大臣宅內，說話必能得勁，比駐日巴公使更強。燕總督與巴夏禮素不同心，據燕總督云：看大局中日兩國皆有背後挑唆之人，欲使兩國失和，各國可乘機得利，甚為嘆惜痛恨。他願加意將此事辦妥，不令挑唆人成功。

　　五月二十六日又致書雲，前書繕就，因無便船，故未即發。近日籌辦各事，合再奉陳。昨據何欽差之參贊來見，將琉球事始末文卷譯送，我即轉呈前主閱看。案牘甚煩，詳閱再四，了然於心。前主深以中國理足，毫無矯強之處。日本國主、大臣尚未與前主提及，前主尚無機會談論，日日赴宴看操，俟禮貌期過，再擬特為此事商論。前主欲先聽日本意議若何，再定辦法。現令我日與東洋大臣討論。此案源委錄存呈閱。本日晚間外務大臣請我飲宴，允即鈔送案卷。若輩意見總謂，琉球系伊藩屬，今革琉王仍與裁革各藩諸侯一樣，進貢中國本不算事，祗為藉此貿易獲利，所以不願與中國商議者，因何公使照會不妥，羞辱太甚，殊為丟臉。琉球已置縣令，政事律例均改照日本通行之規。燕總督晤日本大臣，謂此事應兩國公請他國一人出為調停。日本大臣云：尚未到此時候，儻要如此辦法，日後再商。日本堅持己見，自以為是，專看中國動靜。他們聞中國深怪此事，頗覺詫異，內有一大臣云：從前並不知道中國要怪我們，昨在長崎迎謁美前主，方知中國有此意思。前主擬日內赴東洋內地遊歷。十日可回，再見美加多，屆時兩國案卷必已繕齊，當將恭親王暨中堂意旨轉達美加多，相機商議。該國肯聽與否，未便預為限制，看他們現時口氣，似不願他人好話勸說。該國有一班人挑唆生事，望與中國啟釁戰爭，其秉權大臣畏勢依違，似不得不俯從。該大臣等如此存心，殊非公忠體國之道。英使巴夏禮亦陰與挑唆，惟願兩國失和。日本已將琉球廢滅，若遽翻悔，該大臣等恐眾心不服，祿位難保。

　　以上各種情形，日本君臣亦有難處，既前主與燕總督出力調停，肯說公話，無非為各國安靜和好，諒日本亦不肯重拂其意。下次船去，事之成否，容再函達。我這幾天日夜思慮，要幫同前主辦好此事。據愚見，中國若不自強，外人必易生心欺侮，在日本人心中，每視中國弱、自家強，所為無不遂者。彼既看不起中國，則無事不可做。日本既如此，則他國難保無輕視欺淩之事。據日本人以為，不但琉球可並，即臺灣暨各屬地動兵侵佔，中國亦不過以筆墨口舌支吾而已。此等情形，最為可惡，旁人看出此情，容易挑唆，從中多得便宜。中國如願真心與日本和好，不在條約，而在自強。蓋條約可不照辦，自強則不敢生心矣。即如美國當初兵威未立，各國亦皆蔑視。英人每與美有隙，即派兵船脅制，及戰敗墨西哥後，威名大振，英遂貼然。南北美交戰之始，英、法方私議欲分占其地，嗣經前主削平，亦遂寂然。法國初欲吞滅墨西哥，自美國起兵，勒令法人退兵，其事遂寢。前主在位時，要英國賠補濟賊船費，英人不得不遵，實知前主有此權力。因此各國未與美國失和，皆能自強之效也。美國平時雖養兵不多，有時一呼，可數百萬得力，故人不敢輕視。鄙意如此，不敢不為中堂陳之。中國大害在弱之一字，我心甚愛敬中國，實盼中國用好法除弊興利，勉力自強，是天下第一大國，誰能侮之？國家譬之人身，人身一弱，則百病來侵，一強則外邪不入，幸垂鑒納不宣。楊越翰頓首。

學達書庫(xuoda.com)