日本雜事詩·檀那奧姑

檀那奧姑

　　駘蕩春風士女圖，妾眉如畫比郎須。
　　並頭鸚鵡雙雙語，此喚檀那彼奧姑。

　　婦既嫁剃眉，男至老無須，本舊俗。今效西人，皆眉如遠山，髯如戟矣。維新以來，有倡男女同權之說者，豪家貴族，食則併案，行則同車。時逢國典，或有家慶，張燈夜會，為跳舞之戲，多婦媚士依，雙雙而至。呼夫曰檀那，奴婢之于主人亦然。蓋即檀越，佛教盛行，沿梵語也。呼婦曰奧姑，他人亦用此稱。《遼史國語解》：「凡納後，即族中選尊者一人，當奧而坐，以主其禮，謂之奧姑。」襲遼人語也。日本語言本於梵音百之二三，本於遼東語亦百之一。近則婦人亦頗有通英語者。

學達書庫(xuoda.com)