日本雜事詩·漢籍

漢籍

　　《論語》初來文尚古，《華嚴私記》字無訛。
　　老僧多事工饒舌，假字流傳伊呂波。

　　漢籍初來，令王子大臣受學，僅行於官府。然至於唐時，表奏章疏，皆工文章。即私著之書，余見唐開元時馬道手箱《華嚴經音義私記》以和附注其下，尚無假字。蓋日本學漢文雖甚難，而文只一種。王、段博士接踵而來，遣唐學生，又多高材，故自能斐然成章。至唐德宗朝，僧空海欲民便於用，乃借漢字伊呂波四十七字以附土音，創為イロハ，遂別成！本文矣。或曰：上古既有伊呂波，聖德太子營法隆寺，木工嘗用之。或曰：伊呂波實出《涅槃經》，皆臆說也。

學達書庫(xuoda.com)