通鑒釋文辯誤一百六

通鑒卷一百六

　　十年　慕容農、慕容麟共攻翟眞。

　　史照《釋文》曰：翟，徒曆切，姓也。餘按上卷八年，翟斌起兵赴燕王垂。翟眞者，斌之兄子也。照于翟斌之翟音直格切，至翟眞之翟乃徒曆切，讀者將安所適從乎！要之，諸翟出於丁零，丁零，狄也；狄，與翟同，從徒曆切為是。

　　氐啖青。

　　史照《釋文》曰：啖青，氐羌名，徒濫切。〈海陵本同。〉餘按氐自是氐，羌自是羌，二種也。史明言氐啖青，而謂之氐羌名，繆矣！《韻書》：啖，姓，音徒覽翻。徒濫切非。後一百九卷安帝隆安元年，照又以啖鐵為武都氐羌名，其繆亦猶是也。

　　苻登刻鉾、鎧為「死休」字。

　　史照《釋文》曰：鉾，劍端也。〈海陵本同。〉余按照釋以丁度《集韻》為據也。但劍端以刺人，非可刻字。古人多以兠鍪為頭牟。隋楊玄感反于黎陽，取帆布為牟甲，謂為頭牟與甲也。後人因頭牟以鐵為之，遂旁加「金」耳。鉾、鎧，猶言牟、甲也。

學達書庫(xuoda.com)