韓愈·祭女挐子文

祭女挐子文

　　維年月日，阿爹阿八^②，使汝妳以清酒時果庶羞之奠，祭于第四小娘子挐子之靈：

　　嗚呼！昔汝疾極，值吾南逐。蒼黃分散，使汝驚憂。我視汝顏，心知死隔。汝視我面，悲不能啼。我既南行，家亦隨譴。扶汝上輿，走朝至暮。天雪冰寒，傷汝羸肌。撼頓險阻，不得少息。不能飲食，又使渴饑。死於窮山，實非其命。不免水火，父母之罪。使汝至此，豈不緣我。草葬路隅，棺非其棺。既瘞遂行，誰守誰瞻。魂單骨寒，無所托依。人誰不死，於汝即冤。我歸自南，乃臨哭汝。汝目汝面，在吾眼旁。汝心汝意，宛宛可忘。逢歲之吉，致汝先墓。無驚無恐，安以即路。飲食芳甘，棺輿華好。歸於其丘，萬古是保。尚饗。

　　【①元和十四年正月，韓愈以論佛骨貶潮州。女挐年十二，死于商南層峰驛。詳見《女挐壙銘》及《題層峰驛梁》詩。】

　　【②阿八：這裡指阿媽。獨孤氏按，七〇年代以前，老家鄉下還頗有古風，父母稱呼雖以「爹、姆媽」為主，但各家的稱呼也多有不同，特別是小孩。稱母親爺爺［yáyá，叔叔］的就有不少。有的家庭，甚至每個小孩對父母的稱呼都不一樣。阿八有可能是韓愈家小孩對阿媽的稱呼，也有可能是他們家挐子的專稱。】

學達書庫(xuoda.com)