古今譚概·忌諱

忌諱

　　宋文帝好忌諱，文書上有凶敗喪亡等字，悉避之。改騧字為馬邊瓜，以騧字似禍故也。移床修壁，使文士撰祝，設太牢，祭土神。江謐言及「白門」，上變色曰：「白汝家門！」後樑蕭詧惡人發白。漢汝南陳伯敬終身不言「死」。

　　民間俗諱，各處有之，而吳中為甚。如舟行諱住諱翻，以筯為「快兒」，幡布為「抹布」。諱離散，以梨為「圓果」，傘為「豎笠」。諱狼籍，以郎槌為「興哥」。諱惱躁，以謝灶為「謝歡喜」。此皆俚俗可笑處。今士大夫亦有犯俗稱「快兒」者。

　　謝在杭雲：餘所見縉紳中有惡鴉鳴者，日課吏卒左右，彀弓挾彈，如防敵然。值大雪，即不出，惡其白也。官文書一切「史」字、「丁」字、「孝」字、「老」字，皆禁不得用。

　　湖友華濟之常言：其郡守某忌諱特甚。初下車，丁長孺來謁賀。怒其姓，拒之再三。涓人解其意，改丁為千，乃欣然出見。一日禦史台有大獄當讞，牘中有病故字，吏以指掩之，守見文義不續，以筆擊去吏指。忽睹此字，勃然色變，急取文書于案桌足下旋轉數次，口誦「乾元亨利貞」。合堂匿笑。

　　柳冕為秀才，性多忌諱，應舉時，有語「落」字者，忿然見於詞色。僕夫犯之，輒加箠楚。常謂安樂為「安康」。聞榜出，遣僕視之。須臾，僕還，冕迎門曰：「得否？」僕曰：「秀才康了。」

學達書庫(xuoda.com)