| 學達書庫 > 現代作品 > 阿勒泰的角落 | 上頁 下頁 |
| 八 |
|
|
|
果然,哈迪娜來了不到一個月,我們從最基本的「針」呀「線」呀,到各種顏色的說法,從「高矮胖瘦」到「薄厚長短」,從「元角分」到「好壞便宜貴」,還有「腰、肩、胸、臀」等等與做生意密切相關的詞匯差不多都學會了。另外從一到一百全都能數下來了,「裙子」、「褲子」、「上衣」、「襯衫」什麼的也一聽就懂。討價還價的技術更是突飛猛進,再也沒有人能用二十塊錢就從我們這裡買走一條褲子了。 當然,哈迪娜也受益匪淺,從最開始只會用漢話說句「老闆你好」,到後來簡直能夠又輕鬆又愉快地漢哈交雜著跟我媽交流育兒經。甚至還可以清楚地向我們表達她的弟媳婦有多壞,還列舉了一二三四。 可惜除此之外,她做褲子的技術實在沒有任何進步。平均每天磕磕巴巴做一條,稍順利一點的話能做一條半。速度慢不說,做出來的褲子門襟那裡總是擰著的。怎麼給她說都沒用。我媽就把那條褲子穿在自己身上,把毛病耐心地指出來給她看。她這才終於明白過來似的,「嘖嘖嘖嘖」地研究半天。最後,把我媽上身穿的毛衣扯扯直,一下子就嚴嚴實實遮住了門襟擰著的部分……從那以後,她做的褲子門襟就更加心安理得地擰著了。總有一天這女人會砸了我們娘兒倆的飯碗。 才開始和當地人做生意的時候,還想指望這個哈迪娜能夠充當一番翻譯的角色。結果,無論什麼話只要一經她翻譯,就更難理解了。比如我們很簡單地問人家:「想穿寬鬆一點還是剛合適就好?」經她轉口,則一下子複雜異常,狠狠地難為對方好半天。那人站在那裡反復推敲、琢磨,才勉勉強強,甚至是小心翼翼地回答出另外一些毫不相干的話來……天知道她在其中作了什麼可怕的加工。還不如撇開這個哈迪娜,直接和顧客面對面地用手勢,用表情,用紙筆寫寫畫畫——來得更可靠。 我們想辭她,又不好意思開口,這個女人笨是笨了點,但人家又不是故意笨的。 後來幸虧她自己走人了,她家裡實在是家務繁忙,顧不過來。 幾乎我們所知的每一個哈薩克女人都終生沉沒在家務活的汪洋之中,也不知道她們都從哪兒找的這麼多事來做。而男人們從外面回來,鞋子一踢,齊刷刷往炕上躺倒一排。就一直那樣躺著,直到茶水飯食上來為止,真是可惡。 總之哈迪娜走了,不久後又來了另一個徒弟柴麗克。柴麗克是個文靜靦腆的女孩子,很聰明靈巧,由於在縣城打過工,很會說一些漢話。我們都很喜歡她。她是家裡的老大,有一大群如花似玉的妹妹們(其中有兩對雙胞胎),每次來看姐姐的時候,就會嘰嘰喳喳、新新鮮鮮地擠進來一屋子,一直排到門口,站不下的就趴在外面的窗子上,臉緊貼著玻璃往裡看。 當地的孩子們小的時候都很白,很精緻,目光和小嗓門水汪汪的,頭髮細柔明亮。可是稍微長大一些後,就很快粗糙了,輪廓模糊,眉眼黯淡。惡劣的氣候和沉重的生活過濾了柔軟的,留下了堅硬的。 柴麗克無論如何都算得上是一個美麗的姑娘,雖然她短短的、男孩子一樣的頭髮和瘦小的身子會使她在人多的地方顯得毫不起眼。但迎著她的面孔靜靜地看的話,很難不會為那一雙美麗清澈的、捲曲著長長睫毛的大眼睛所打動。她的額頭光潔明亮,她笑起來的時候,整齊的牙齒飽滿晶瑩。實在想不通,有著這麼一張美麗面孔的人,為什麼給人更多的印象卻是平凡呢?可能她的靈魂是謙卑的吧……可能她的美麗正是源自於她內心的甘於平凡。 柴麗克十九歲,剛剛離開學校不久。每月我們給她一百五十塊錢,但是不用記件數。 她從我們這裡學會了做褲子、連衣裙以及給上衣外套做手工。但很快也離開了,那時村裡給了她一個出納的工作,每月一百二十塊錢,令其他女孩子都羡慕不已。 柴麗克是我在喀吾圖接觸時間最長、最親近的年輕人。我想說的是,她和我是完全不一樣的女孩子。經歷過喀吾圖的歲月的青春總是沉默的、膽怯的、暗自驚奇又暗自喜悅的。雖然我還見過另外一些喀吾圖的女孩子們,面目豔麗,言語熱烈。但是,她們粗糙的濃妝後仍是一副安心於此種生活的神情,放肆的話語裡也字字句句全是簡單的快樂。 而我,卻總像是不甘心似的,總像是在失望,在反復地猶豫…… 不知道她們這樣的青春,滋生出來的愛情又會是什麼樣的。 * 我們租的店面實在太小了,十來個平方,中間拉塊布簾子隔開,前半截做生意,後半截睡覺、做飯。吃飯時就全部擠到外間,緊緊圍繞著縫紉機上的一盤菜。 我們有兩台縫紉機、一台鎖邊機,還有一面占去整個「工作間」四分之一面積的裁剪案板,案板下堆著做衣服必需的零料和配件。過了幾個月,我們也進了兩匹布,掛在案板一側。房間其他的空白牆壁上,則掛滿了我們做出來的各式各樣的衣服。有的是做出來賣的,更多的是給人訂做好了,卻一時沒人來取的。 雖然狹小,但這樣的房間一燒起爐子來便會特別暖和。很多個那樣的日子,是晚春時分吧,室外狂風呼嘯,昏天暗地,樹木隱約的影子在蒙著霧氣的玻璃窗外劇烈晃動。被風刮起的小碎石子和冰雹砸在玻璃窗上,「啪啪啪啪」響個沒完沒了……但我們的房子裡卻溫暖和平得讓人沒法不深感幸福:鍋裡燉的風乾羊肉溢出的香氣一波一波地滾動,牆皮似乎都給香得酥掉了,很久以後會突然掉下來一塊。至於爐板上烤的饃饃片的香氣,雖然被羊肉味道蓋過了,聞不到卻看得到——它的顏色金黃燦爛,還漂著誘人的淡紅。小錄音機裡的磁帶慢慢地轉,每首歌都反復聽過無數遍,歌詞也失去了最初的意思,只剩一片舒適安逸。 我們還種了好幾盆花。我媽只喜歡好養活的,一年四季花開不斷的,而且花還要開得又多又熱鬧的那些,比如酢漿草。分明就是草嘛,怎麼養都養不死,亂蓬蓬一盆子。花碎碎小小,吵吵鬧鬧擠了一窗臺。 我們還養了金魚,每當和顧客討價還價相持不下時,我們就請他們看金魚。每次都成功地令他們大吃一驚,迅速轉移注意力。 在那時,當地人都還沒見過真正的金魚,只見過畫片和電視上的。這樣的精靈實在是這偏遠荒寒地帶最不可思議的夢一樣的尤物——清潔的水和清潔的美豔在清潔的玻璃缸裡妙曼地晃動、閃爍,透明的尾翼和雙鰭像是透明的幾抹色彩,緩緩暈染在水中,張開、收攏,攜著音樂一般……而窗外風沙正厲,黃浪滾滾,天地間滿是強硬和煩躁…… 這樣,等他們回過神來,回頭再談價錢,口氣往往會微妙地軟下去許多。 * |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |