資治通鑒·唐昭宗乾寧二年(2)

唐昭宗乾寧二年(2)

　　六月庚寅，以錢鏐為浙東招討使；鏐復發兵擊董昌。

　　辛卯，以前均州刺史孔緯、繡州司戶張浚並為太子賓客。壬辰，以緯為吏部尚書，複其階爵；癸已，拜司空，兼門下侍郎、同平章事。以張浚為兵部尚書、諸道租庸使。時緯居華州，浚居長水，上以崔昭緯等外交籓鎮，朋黨相傾，思得骨鯁之士，故驟用緯、浚。緯以有疾，扶輿至京師，見上，涕泣固辭；上不許。

　　李克用大舉蕃、漢兵南下，上表稱王行瑜、李茂貞、韓建稱兵犯闕，賊害大臣，請討之，又移檄三鎮，行瑜等大懼。克用軍至絳州，刺史王瑤閉城拒之；克用進攻，旬日，拔之。斬瑤於軍門，殺城中違拒者千餘人。

　　秋七月丙辰朔，克用至河中，王珂迎謁于路。

　　匡國節度使王行約敗於朝邑，戊午，行約棄同州走，己未，至京師。行約弟行實時為左軍指揮使，帥眾與行約大掠西市。行實奏稱同華已沒，沙陀將至，請車駕幸邠州。庚申，樞密使駱全瓘奏請車駕幸鳳翔。上曰：「朕得克用表，尚駐軍河中。就使沙陀至此，朕自有以枝梧，卿等但各撫本軍，勿令搖動。」

　　右軍指揮使李繼鵬，茂貞假子也，本姓名閻珪，與駱全瓘謀劫上幸鳳翔。中尉劉景宣與王行實知之，欲劫上幸邠州。孔緯面折景宣，以為不可輕離宮闕。向晚，繼鵬連奏請車駕出幸，於是王行約引左軍攻右軍，于樓前侍衛。繼鵬複縱火焚宮門，煙炎蔽天。時有鹽州六都兵屯京師，素為兩軍所憚，上急召令入衛；既至，兩軍退走，各歸邠州及鳳翔。城中大亂，互相剽掠，上與諸王及親近幸李筠營，護蹕都頭李居實帥眾繼至。

　　或傳王行瑜、李茂貞欲自來迎車駕，上懼為所迫，辛酉，以筠、居實兩都兵自衛，出啟夏門，趣南山，宿莎城鎮。士民追從車駕者數十萬人，比至穀口，暍死者三之一，夜，複為盜所掠，哭聲震山谷。時百官多扈從不及，戶部尚書、判度支及鹽鐵轉運使薛王知柔獨先至，上命權知中書事及置頓使。

　　壬戌，李克用入同州。崔昭緯、徐彥若、王摶至莎城。甲子，上徙幸石門鎮，命薛王知柔與知樞密院劉光裕還京城，制置守衛宮禁。丙寅，李克用遣節度判官王瑰奉表問起居。丁卯，上遣內侍郗廷昱齎詔詣李克用軍，令與王珂各發萬騎同赴新平。又詔彰義節度使張鐇以涇原兵控扼鳳翔。

　　李克用遣兵攻華州；韓建登城呼曰：「僕于李公未嘗失禮，何為見攻？」克用使謂之曰：「公為人臣，逼逐天子，公為有禮，孰為無禮者乎！」會郗廷昱至，言李茂貞將兵三萬至盩厔，王行瑜將兵至興平，皆欲迎車駕，克用乃釋華州之圍，移兵營渭橋。

　　以薛王知柔為清海節度使、同平章事，仍權知京兆尹、判度支，充鹽鐵轉運使，俟反正日赴鎮。

　　上在南山旬餘，士民從車駕避亂者日相驚曰：「邠、岐兵至矣！」上遣延王戒丕詣河中，趣李克用令進兵。壬午，克用發河中。八月，上遣供奉官張承業詣克用軍。承業，同州人，屢奉使於克用，因留監其軍。己醜，克用進軍渭橋，遣其將李存貞為前鋒；辛卯，撥永壽，又遣史儼將三千騎詣石門侍衛。癸已，遣李存信、李存審會保大節度使李思孝攻王行瑜黎園寨，擒其將王令陶等，獻於行在。思孝本姓拓跋，思恭之弟也。李茂貞懼，斬李繼鵬，傳首行在，上表請罪，且遣使求和於克用。上複遣延王戒丕、丹王允諭克用，令且赦茂貞，並力討行瑜，俟其殄平，當更與卿議之。且命二王拜克用為兄。

　　以前河中節度使崔胤為中書侍郎、同平章事。

　　戊戌，削奪王行瑜官爵。癸卯，以李克用為邠寧四面行營都招討使，保大節度使李思孝為北面招討使，定難節度使李思諫為東面招討使，彰義節度使張鐇為西面招討使。克用遣其子存勖詣行在，年十一，上奇其狀貌，撫之曰：「兒方為國之棟樑，它日宜盡忠於吾家。」克用表請上還京；上許之。令克用遣騎三千駐三橋為備禦。辛亥，車駕還京師。壬子，司空兼門下侍郎、同平章事崔昭緯罷為右僕射。

　　以護國留後王珂、盧龍留後劉仁恭各為本鎮節度使。

　　時宮室焚毀，未暇完葺，上寓居尚書省，百官往往無袍笏僕馬。以李克用為行營都統。

　　九月癸亥，司空兼門下侍郎、同平章事孔緯薨。

　　辛未，朱全忠自將擊朱瑄，戰於梁山；瑄敗走還鄆。

　　李克用急攻梨園，王行瑜求救于李茂貞，茂貞遣兵萬人屯龍泉鎮，自將兵三萬屯咸陽之旁。克用請詔茂貞歸鎮，仍削奪其官爵，欲分兵討之。上以茂貞自誅繼鵬，前已赦宥，不可複削奪誅討，但詔歸鎮，仍令克用與之和解。以昭義節度使李罕之檢校侍中，充邠寧四面行營副都統。史儼敗邠甯兵于雲陽，擒雲陽鎮使王令誨等，獻之。

　　王建遣簡州刺史王宗瑤等將兵赴難；甲戌，軍於綿州。

　　董昌求救于楊行密，行密遣泗州防禦使台濛攻蘇州以救之，且表昌引咎，願修職貢，請複官爵。又遺錢鏐書，稱：「昌狂疾自立，已畏兵諫，執送同惡。不當複伐之。」

　　冬十月丙戌，河東將李存貞敗邠甯軍於梨園北，殺千餘人。自是梨園閉壁不敢出。

　　貶右僕射崔昭緯為梧州司馬。

　　魏國夫人陳氏，才色冠後宮；戊子，上以賜李克用。克用令李罕之、李存信等急攻梨園；城中食盡，棄城走。罕之等邀擊之，所殺萬餘人，克梨園等三寨，獲王行瑜子知進及大將李元福等；克用進屯梨園。庚寅，王行約、王行實燒寧州遁去。克用奏請以匡國節度使蘇文建為靜難節度使，趣令赴鎮，且理寧州，招撫降人。

　　上遷居大內。

　　朱全忠遣都將葛從周擊兗州，自以大軍繼之。癸卯，圍兗州。

　　楊行密遣甯國節度使田頵、潤州團練使安仁義攻杭州鎮戍以救董昌，昌使湖州將徐淑會淮南將魏約共圍嘉興。錢鏐遣武勇都指揮使顧全武救嘉興，破烏墩、光福二寨。淮南將柯厚破蘇州水柵。全武，餘姚人也。

　　義武節度使王處存薨，軍中推其子節度副使郜為留後。

　　以京兆尹武邑孫偓為兵部侍郎、同平章事。王行瑜以精甲五千守龍泉寨，李克用攻之。李茂貞以兵五千救之，營於鎮西。李罕之擊鳳翔兵，走之，十一月丁巳，撥龍泉寨。行瑜走入邠州，遣使請降於克用。

　　齊州刺史朱瓊舉州降于朱全忠。瓊，瑾之從父兄也。

　　衢州刺史陳儒卒，弟岌代之。

　　李克用引兵逼邠州，王行瑜登城，號哭謂克用曰：「行瑜無罪，迫脅乘輿，皆李茂貞及李繼鵬所為。請移兵問鳳翔，行瑜願束身歸朝。」克用曰：「王尚父何恭之甚！僕受詔討三賊臣，公預其一，束身歸朝，非僕所得專也。」丁卯，行瑜挈族棄城走。克用入邠州，封府庫，撫居人，命指揮使高爽權巡撫軍城，奏趣蘇文建赴鎮。行瑜走至慶州境，部下斬行瑜，傳首。

　　朱瑄遣其將賀瑰、柳存及河東將何懷寶將兵萬餘人襲曹州，以解兗州之圍。瑰，濮陽人也。丁卯，全忠自中都引兵夜追之，比明，至巨野南，及之，屠殺殆盡，生擒瑰存、懷寶，俘士卒三千餘人，是日晡後，大風沙塵晦冥，全忠曰：「此殺人未足耳！」下令所得之俘盡殺之。庚午，縛瑰等徇於兗州城下，謂朱瑾曰：「卿兄已敗，何不早降！」

　　丁醜，雅州刺史王宗侃攻撥利州，執刺史李繼顒，斬之。

　　朱瑾偽遣使請降于朱全忠，全忠自就延壽門下與瑾語。瑾曰：「欲送符印，願使兄瓊來領之。」辛巳，全忠使瓊往，瑾立馬橋上，伏驍果董懷進於橋下，瓊至，懷進突出，擒之以入，須臾，擲首城外。全忠乃引兵還，以瓊弟玭為齊州防禦使，殺柳存、何懷寶；聞賀瑰名，釋而用之。

　　李克用旋軍渭北。

　　加靜難節度使蘇文建同平章事。

　　蔣勳求為邵州刺史，劉建鋒不許，勳乃與鄧繼崇起兵，連飛山、梅山蠻寇湘潭，據邵州，使其將申德昌屯定勝鎮以扼潭人。

　　十二月甲申，閬州防禦使李繼雍、蓬州刺史費存、渠州刺史陳璠各帥所部兵奔王建。

　　乙酉，李克用軍于雲陽。

　　王建奏：「東川節度使顧彥暉不發兵赴難，而掠奪輜重，遣瀘州刺史馬敬儒斷峽路，請興兵討之。」戊子，華洪大破東川兵于楸林，俘斬數萬，拔揪林寒。

　　乙未，進李克用爵晉王，加李罕之兼侍中，以河東大將蓋寓領容管觀察使；自餘克用將佐、子孫並進官爵。克用性嚴急，左右小有過輒死，無敢違忤；惟蓋寓敏慧，能揣其意，婉辭裨益，無不從者。克用或以非罪怒將吏，寓必陽助之怒，克用常釋之；有所諫諍，必征近事為喻；由是克用愛信之，境內無不依附，權與克用侔。朝廷及鄰道遣使至河東，其賞賜賂遺，先入克用，次及寓家。朱全忠數遣數人間之，及揚言雲蓋寓已代克用，而克用待之益厚。

　　丙申，王建攻東川，別將王宗弼為東川兵所擒，顧彥暉畜以為子，戊戌，通州刺史李彥昭將所部兵二千降於建。

　　李克用遣掌書記李襲吉入謝恩，密言於上曰：「比年以來，關輔不寧，乘此勝勢，遂取鳳翔，一勞永逸，時不可失。臣屯軍渭北，專俟進止。」上謀於貴近，或曰：「茂貞覆滅，則沙陀大盛，朝廷危矣！」上乃賜克用詔，褒其忠款，而言：「不臣之狀，行瑜為甚。自朕出幸以來，茂貞、韓建自知其罪，不忘國恩，職貢相繼，且當休兵息民。」克用奉詔而止。既而私於詔使曰：「觀朝廷之意，似疑克用有異心也。然不去茂貞，關中無安寧之日。」又詔免克用入朝，將佐或言：「今密邇闕庭，豈可不入見天子，！」克用猶豫未決，蓋寓言於克用曰：「向者王行瑜輩縱兵狂悖，致鑾輿播越，百姓奔散。今天子還未安席，人心尚危，大王若引兵渡渭，竊恐複驚駭都邑。人臣盡忠，在於勤王，不在入覲，願熟圖之！」克用笑曰：「蓋寓尚不欲吾入朝，況天下之人乎！」乃表稱：「臣總帥大軍，不敢徑入朝覲，且懼部落士卒侵擾渭北居人。」辛亥，引兵東歸。表至京師，上下始安。詔賜河東士卒錢三十萬緡。克用既去，李茂貞驕橫如故，河西州縣多為茂貞所據，以其將胡敬璋為河西節度使。

　　朱全忠之去兗州也，留葛從周將兵守之，朱瑾閉城不復出，從周將還，乃揚言「天平、河東救兵至，引兵西北邀之，」夜半，潛歸故寨。瑾以從周精兵悉出，果出兵攻寨。從周突出奮擊，殺千餘人，擒其都將孫漢筠而還。

　　加鎮海節度使錢鏐兼侍中。

　　彰義節度使張鐇薨，以其子璉權知留後。

　　朱瑄、朱瑾屢為朱全忠所攻，民失耕稼，財力俱弊。告急于河東，李克用遣大將史儼、李承嗣將數千騎假道于魏以救之。

　　安州防禦使家晟與朱全忠親吏蔣玄暉有隙，恐及禍，與指揮使劉士政、兵馬監押陳可璠將兵三千襲桂州，殺經略使周元靜而代之。晟醉侮可璠，可璠手刃之，推士政知軍府事，可璠自為副使。詔即以士政為桂管經略使。玄暉，吳人也。

學達書庫(xuoda.com)