古典文學現代文學名家文集史籍歷史學達首頁言情小說偵探推理軍事軍旅科幻小說時尚閱讀
外國名著傳記紀實港臺文學詩詞歌賦古典小說武俠小說玄幻奇俠影視小說穿越宮闈青春校園
學達書庫 > 史籍 > 晉書 | 上頁 下頁
毛寶傳(譯文)


  毛寶,字碩真,滎陽陽武(今河南原陽縣)人。王敦任他為臨湘(今屬湖南岳陽)令。太寧二年(324),王敦去世,任職于溫嶠屬下平南參軍。蘇峻作亂,溫嶠將要赴國難,而征西將軍陶侃懷疑不肯同行。溫嶠屢次勸說不能使他回心轉意,就另派使者順著陶侃的心意說:「仁公暫時在這裡堅守,我應該先下去探聽虛實。」信已送出去兩天,正好毛寶到別的地方出使回來,聽說了這件事,對溫嶠說:「凡是舉大事,應當與天下一起行動,眾人一起行動在於團結,沒聽說互不同心能成功的。假如有疑慮,也應當表面上裝作不知道,怎麼能自己製造疑慮呢!應該趕緊追回信使,修改原來的信,勸說他一定要一起征討。如果追不上前面的信使,就應當再派使者。」溫嶠醒悟,就追回使者改寫書信,陶侃果然一同征討蘇峻。毛寶率領一千人作溫嶠的前鋒,都駐紮在茄子浦。

  當初,溫嶠認為南軍習水,蘇峻軍隊善於步戰,想用己之長制彼之短,就宣令三軍,有上岸者處死。這時蘇峻送一萬斛米給祖約(祖逖胞弟,蘇峻同黨),祖約派司馬桓撫等迎接。毛寶對部下說:「兵法上說,(將在外,)軍令有所不從,哪能不上岸呢!」就採用變通之計力戰,全部繳獲了他們的糧米,俘虜斬殺萬餘賊軍,祖約軍隊因此大饑。溫嶠嘉獎他的功勳,上表推薦他為廬江太守。

  祖約派祖煥、桓撫等想襲擊湓口,陶侃要親自迎戰,毛寶說:「義軍都依賴您,您應該坐鎮,不可輕動,我請求(代您)去征討。」陶侃對座中賓客說:「這個年輕人的話可用。」就派毛寶去了。在此之前,桓宣背棄了祖約,向南屯於馬頭山,被祖渙、桓撫等攻擊,向毛寶求救。毛寶手下人認為桓宣本來是祖約的人,懷疑他。桓宣派其子桓戎再來求救,毛寶就跟著桓戎去救援。還沒到,賊軍已經在與桓宣交戰。毛寶軍遠離後方,兵力薄弱,軍械質量低劣,被祖渙、桓撫打得大敗。毛寶中箭,箭穿過大腿釘入馬鞍,讓人踏著馬鞍把箭拔出來,血流滿靴,連夜靠望星分辨方向,奔跑百餘裡回到泊船處。到達後,先痛哭陣亡將士,包紮傷口後,連夜又回去救援桓宣。毛寶到了桓宣營壘,祖煥、桓撫也就退走了。毛寶進攻祖約,軍隊駐紮在東關,攻破合肥,不久被召回石頭城(南京)。

  陶侃、溫嶠沒能擊敗賊軍,陶侃想率軍南歸。毛寶對溫嶠說:「我能留住他。」就去勸說陶侃說:「公本應當領蕪湖,作為南北後援,既然此前已經北下,就勢必不可退回。再說軍事上有進無退,這不僅是說要整頓齊一三軍,向人表示必死的決心而已,也是說退縮就無所依據,最終導致滅亡。從前杜弢並不是不強盛,您最終消滅了他,怎麼會惟獨打不敗蘇峻呢?賊人也怕死,不是每個人都勇敢,您可以撥給我一治部隊,讓我上岸去切斷賊軍的物資糧草,出其不意,使賊軍(因缺糧而)困頓。如果我不能馬到功成,您隨即就走,人們心中就沒有遺憾了。」陶侃同意,加毛寶為督護。毛寶燒毀了蘇峻在句容、湖孰積囤的軍事物資,蘇峻軍很缺乏糧食,陶侃就留下不走了。

  (鹹和三年,即328,)蘇峻去世,匡術獻苑城投降。陶侃派毛寶守南城,鄧嶽守西城。賊軍派韓晃來進攻,毛寶登上城牆射死幾十人。韓晃問毛寶說:「您是廬江太守毛大人嗎?」毛寶說:「是。」韓晃說:「您以壯勇出名,何不出城決鬥!」毛寶說:「您如果是健將,何不入城決鬥!」韓晃笑著退走了。平定賊寇後,封毛寶為州陵縣開國侯,食邑一千六百戶。

  庾亮西鎮武昌,以毛寶為輔國將軍、江夏相,督隨、義陽二郡,鎮守上明。又升職為南中郎將,隨庾亮征討郭默。平定郭默後,與庾亮部下司馬王愆期等到章山救援桓宣,攻擊賊將石遇,擊敗了他,進號「征虜將軍」。(咸康五年,即339年,)庾亮籌謀北伐,上表辭去豫州刺史之職,請求委任毛寶。於是下詔任毛寶監揚州之江西諸軍事、豫州刺史,將軍如舊,與西陽太守樊峻率一萬人守衛邾城。後趙皇帝石虎很惱怒,就派其子石鑒和他的部將夔安、李菟等率五萬人來進犯,張貉渡率兩萬騎兵進攻邾城。毛寶向庾亮求救。庾亮認為城池堅固,沒有及時派兵,於是城池被攻陷。毛寶、樊峻等率左右突圍出城,投江而死的有六千人,毛寶也溺水而死。庾亮哭得很傷心,因此引發了疾病,也死了。

  朝廷下詔說:「毛寶的大敗,本應受到指責。然而他在蘇峻作亂的時候,致力於挽救王室有功。現在責罰他的過失(功過相抵),所以不加追贈,舉行公祭就可以了。」後來公卿們說毛寶有大功,再加上是為國戰死,不應該革除爵號。升平三年(359年),才下詔恢復原來的封地。

  當初,毛寶在武昌時,有個軍人在市上買到一隻白龜,有四五寸長,漸漸地養大了,便放生江中。邾城之敗的時候,養龜的那個人身穿堅甲手持戰刀,自己跳下水去,感覺好像落在一塊石頭上,一看,原來是他養的那只白龜,有五六尺長了,把他送到東岸,於是得以免死。

  毛寶有兩個兒子:毛穆之、毛安之。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁