拜拜，多謝你們的魚(32)_道格拉斯·亞當斯

三二

　　他們都意識到獨醒客來回尖銳地看著他們，試圖喘著氣岔進來。

　　「你們也有這個東西？」他對他倆說。

　　「是的。」他們都說。

　　他久久地、平靜地看著他們，然後把碗舉起來，對著加利福尼亞的陽光。

　　魚缸看起來迎著陽光似乎要唱首歌，來應和陽光的照耀，並且把淡淡而絢麗的彩虹灑在沙灘上，灑在他們身上。他轉動魚缸，又轉了轉。他們能夠清楚地看見細小而情形的字跡：「拜拜，多謝你們的魚。」

　　「你們知道，」獨醒客輕輕地問，「這是什麼嗎？」

　　他倆緩緩的搖頭，幾乎被透過灰色的玻璃的光影帶入了夢境。

　　「這是海豚們離開的時候送的禮物。」獨醒客用低緩的聲音說，「那些海豚，我愛過它們，學習過它們，用魚喂過它們，甚至試著去學習它們的語言，但它們把自己的語言弄得很難，我們根本不可能學會。但是如果它們願意的話，可以毫不費力地學會我們的語言。」

　　他搖搖頭，臉上緩慢地浮現出一個微笑，看了看芬切琪，又看了看阿瑟。

　　「你有沒有……」他對阿瑟說，「你用自己的魚缸做什麼了？我可不可以問一問？」

　　「呃，我在裡面放了條魚，」阿瑟有點局促地說，「我正好有一條魚不知道該怎麼處理，然後，呃，就有了這個魚缸。」他聲音越來越小，然後沒說了。

　　「沒幹別的吧？應該沒有，」他說，「如果你做了，你會知道的。」他搖搖頭。

　　「我妻子在我們的魚缸裡面放了麥芽，」獨醒客換了個口氣接著說，「直到昨天晚上……」

　　「什麼？」阿瑟緩緩地說，「昨天晚上發生的？」

　　「我們的麥芽吃完了，」獨醒客很平靜，「我妻子去再買一點。」有那麼一會他看起來陷入自己的思想中去了。

　　「然後發生了什麼？」芬切琪用同樣的幾乎屏息的聲音問。

　　「我洗了魚缸。」獨醒客說，「我非常仔細地洗了魚缸，非常非常仔細，洗掉了每一片麥芽的汙跡，然後用一塊無絨布慢慢擦乾，慢慢地，仔細地、翻來覆去地擦乾。然後我放在耳朵邊上。你們有沒有……你們有沒有試過把魚缸放在耳朵邊上？」

　　他倆都默默地、緩緩地搖搖頭。

　　「也許，」他說，「你們應該試試。」

　　§第三十二章

　　大海深沉的咆哮。

　　海浪在思想的海岸上撞得粉碎。

　　寂靜深深地轟鳴著。

　　從這一切之中，有一個語音在呼叫，甚至不是語音，是一種嗡嗡的顫音，似乎有詞匯在表達什麼，是思想若有若無的歌唱。

　　問候，潮水一樣的問候，然後又滑回到深淵中去，言詞同時迸發出來。

　　感傷在地球的海岸上迸裂。

　　潮水一樣的歡樂出現在——什麼地方？一個世界被莫可名狀地發現了，莫可名狀地到達了，莫可名狀地濕潤，水的歌唱。

　　現在是一陣含糊的說話聲，喧鬧著解釋，關於一個無法避免的災難，一個世界將被摧毀，一陣無助的波濤，一陣絕望的掙扎，一次死亡的墜落，然後又是言詞的迸發。

　　然後是希望的湧動，在折疊的時間、湮滅的維度中找到了影子地球，平行空間的拖運，深處的拉動，意志力的漩渦，拋擲和分裂，搬運。一個新的地球被拖來作為替代，海豚們離開了。

　　然後出現了一個完美的聲音，非常清澈。

　　「這個魚缸是由『拯救人類戰線』送給您的。我們向您告別。」

　　然後就是長長的、沉重的、完美無瑕的灰色軀體輕聲笑著、翻滾著進入深不可測的空間的聲音。

　　§第三十三章

　　晚上他們呆在庇護所的外面看庇護所裡面的電視。

　　「這就是我想讓你們看的。」又開始放新聞的時候獨醒客說，「我的一個老同事。現在在你們的國家做一個研究。看吧。」

　　那是一個新聞發佈會。

　　「恐怕目前我不能對『雨神』這個名字發表任何意見，我們稱之為『原發性超因果氣候現象』的一個案例。」

　　「您能告訴我們這是什麼意思嗎？」

　　「整體上說我不是特別確定。直說了吧。如果我們發現了我們無法理解的東西，我們喜歡用你們無法理解，或者乾脆讀不出來的名字來稱呼它。我的意思是，如果我們就那麼讓你們隨隨便便叫他『雨神』，那這就表明你們知道我們所不知道的一些東西，而恐怕我們不能接收這一點。

　　「那樣不行，首先我們要給這個東西一個名字表明那是我們的，不是你們的，然後我們去尋找某種方式證明它不是你們所說的那樣，而是我們所說的那樣。

　　「如果最後發現你們是對的，你們仍然是錯的，因為我們會簡單的叫他……呃，『超典型……』而不是非典型或者超自然，因為你們現在覺得自己明白那是什麼意思，那不行，得是『超典型落體增益誘導者』。我們可能想在裡面什麼地方再塞一個『類』的前綴來包含我們自己。『雨神』！哈，我這輩子就沒聽過這麼荒唐的詞。不過無可否認，你們絕不會看到我跟他一塊度假。謝謝，就這些吧。另外我要和獨醒客說聲『嗨！』，如果他正在看電視的話。」

　　§第三十四章

　　在回家的飛機上，有一位女士坐在他們旁邊，有些古怪地看著他們。

　　他們輕聲交談著。

　　「我還是要知道，」芬切琪說，「而且我強烈地感覺到你知道一些東西但是不告訴我。」

　　阿瑟歎了口氣，拿出了一份報紙。

　　「你有鉛筆嗎？」他說。她翻了翻，找到了一支。

　　「你在幹什麼，親愛的？」她問，這時候已經過去二十分鐘了，他一直在皺眉毛，啃鉛筆頭，在報紙上寫字，然後又塗掉，重新寫，繼續啃鉛筆頭，焦躁地對自己咕噥。

　　「想記起來有個人曾經給過我一個地址。」

　　「你的生活可以方便得多，」她說，「如果你給自己買一本通訊錄的話。」

　　最後他終於把紙遞給她。

　　「這個你拿著。」他說。

學達書庫(xuoda.com)