拜拜，多謝你們的魚(6)_道格拉斯·亞當斯

六

　　「啊。」阿瑟說。想了一會他又加了一句：「嗯。」

　　兩人的交談到目前為止糟糕地讓人吃驚。

　　在最初狼狽的寒暄之後，他和拉塞爾——那個美麗女孩的哥哥名叫拉塞爾，在阿瑟的心目中，這個名字通常意味著一個留著著金色小鬍子，頭髮整齊的魁梧男人，這人會為了一點小理由穿上天鵝絨晚禮服和花邊襯衣，而且在看檯球比賽的時候，你必須全力阻止他在一邊解說——很快就發現他們完全不喜歡對方。

　　拉塞爾是一個魁梧的男人。他留著金色的小鬍子。他的頭髮整齊。公平的說——雖然除了進行腦力鍛煉外，阿瑟覺得沒有任何必要這樣去想——阿瑟自己看上去不怎麼招人喜歡。一個人不可能呆在貨艙裡穿過幾十萬光年的距離而不感覺有點煩躁的，阿瑟現在非常煩躁。

　　「她不吸毒。」拉塞爾突然說，那語氣就好像他很清楚地發現車裡有別人吸毒一樣，「她吃了鎮靜劑。」

　　「可是那樣不好。」阿瑟說，同時再次轉過身去看她。她看起來在輕輕晃動，她的頭滑到肩膀的一邊，黑色的頭髮垂下來搭在臉上。

　　「她怎麼了？病了？」

　　「沒有，」拉塞爾說，「只是瘋了而已。」

　　「什麼？」阿瑟嚇了一跳。

　　「神經了，徹底瘋掉了。我要帶她到醫院去，讓他們再治療一次。她還認為自己是只刺蝟的時候他們就讓她出院了。」

　　「刺蝟？」

　　拉塞爾猛地按響喇叭，前方沖著他們開過來的車急忙轉彎回到自己的車道。怒火看起來讓他感覺好了點。

　　「嗯，可能不是只刺蝟，」他平靜點後說，「可是如果她覺得自己是刺蝟的話就會簡單些了。如果有人認為自己是只刺蝟，一般你只需要給他們一面鏡子和一些刺蝟的圖片，讓他們自己去辨認，弄幾次他們就會好點。至少醫療科技能解決這個，這才是重點。可是對芬妮來說還不夠。」

　　「芬妮？」

　　「你知道我給她的聖誕禮物是什麼嗎？」

　　「嗯，不知道。」

　　「《布萊克醫療大辭典》。」

　　「好禮物。」

　　「我本來也這麼想。裡面列出了成千上萬的病症，都按字母排列。」

　　「你說她的名字叫芬妮？」

　　「對。你隨便病吧，我當時說。這裡面都有解決方法，都有對症的藥方呢。可是不行，她非要弄出些不一樣的來，總要找些麻煩。你知道，她上學的時候就這樣。」

　　「真的？」

　　「真的，打曲棍球的時候摔倒了，弄斷了一根誰都沒聽說過的骨頭。」

　　「我可以想像那有多讓人生氣。」阿瑟有些懷疑地說。他知道女孩的名字叫芬妮後很失望。那是一個愚蠢的、讓人氣餒的名字，讓人想到一個投自己票以繼續使用費娜拉的名字的老處女。

　　「不是我心腸硬，」拉塞爾繼續說，「這的確有點讓人生氣。那時候她跛了好幾個月。」

　　他的車慢了下來。

　　「你要在這個路口下車了對吧？」

　　「哦，不是，」阿瑟說，「還在前面五英里。如果你方便的話。」

　　「好的。」拉塞爾說這話前頓了頓，說明他實際上並不願意，然後又加速了。

　　實際上阿瑟確實該在這裡下車，但是對於這個還沒醒過來就迷住他的女孩，他不瞭解更多一些實在沒法離開。他在前面兩個路口下車也都可以。

　　這些路口通向曾經是他家鄉的那個村莊，但是現在他不敢想像會在那裡看到什麼。熟悉的界標在不熟悉的燈光照射下，幽靈一般從黑暗中滑過，在毫無準備的情況下看到非常非常正常的東西，這種感覺引起阿瑟輕輕的戰慄。

　　根據所在的異星的自轉和公轉，以他自己到目前為止能夠估計出的時間概念而言，他離開已經八年了。但是這裡過了多長時間，他猜不出來。真的，已經發生的事情完全超出了他的理解能力之外，因為這顆行星，他的故鄉，根本不應該在這裡。

　　八年之前，這顆行星在午飯時間被摧毀了，徹底摧毀了。摧毀它的那些沃貢人的黃色飛船當時停留在午後的天空，就好像地球引力對他們完全不起作用。

　　「幻覺。」

　　「什麼？」阿瑟從思緒中醒過神。

　　「她說她總是有一種幻覺，覺得自己生活在真實的世界裡面。我告訴她說她的確生活在真實的世界裡面，但是沒用，她說這正是這個幻覺奇怪的地方。我不知道你會怎麼樣，我是被這樣的談話累死了。我丟給她一片藥就出去喝酒了。我說，你只能做這麼多，對吧？」

　　阿瑟皺起眉，這不是第一次了。

　　「嗯……」

　　「還有這些夢和夢魘。還有那些醫生正在處理她腦電波的奇怪的跳動。」

　　「跳動？」

　　「這個。」芬妮說。

　　阿瑟急忙轉過身，盯著她突然睜開的雙眼，那雙眼裡一片空白。無論她在看什麼，那東西肯定不在這車裡。她的雙眼閃動著，頭部抽搐了一下，然後又平靜地睡著了。

　　「她說什麼？」他不安地問。

　　「她說『這個』。」

　　「這個什麼？」

　　「這個什麼？我他媽怎麼知道？這個刺蝟，那個煙囪管，還有個堂·阿方索的鑷子。她是個瘋子，我想我剛才已經說過了。」

　　「你好像不是特別關心。」阿瑟盡力用陳述事實的語氣說道，但是看來不起作用。

　　「聽著，混蛋……」

　　「好吧，我道歉。這不是我該管的事。我不是有意那樣說的。」阿瑟說，「我知道你非常關心，這很明顯。」他開始撒謊了，「我知道你肯定會想辦法處理的。你一定得原諒我。我剛從馬頭星雲的另一端搭便車漫遊過來的。」

　　他狂躁不安地盯著窗外。

　　這個夜晚他回到了原以為早已永遠消失的家鄉，他的頭腦中各種思緒在彼此交戰，都試圖佔領他的大腦。令他吃驚的是，其中最突出的竟然是關於這個奇妙的女孩，而除了聽她說了句「這個」以外他對她一無所知；此外就是希望她的哥哥被一艘沃貢飛船抓走。

　　「那麼，呃，那些跳動是什麼，你剛才說到的跳動？」他飛快地繼續說下去。

　　「瞧，這是我的妹妹，我甚至不知道我為什麼會跟你談……」

　　「好吧，對不起。可能你該讓我下車了。這裡是……」

學達書庫(xuoda.com)