拜拜，多謝你們的魚(2)_道格拉斯·亞當斯

二

　　自從昨天下午離開丹麥，他已經經歷了33號雨（讓路變得濕滑的毛毛細雨），39號雨（大大的雨點），47號到51號雨（垂直落下的小毛毛雨到斜著飄的毛毛雨再變成中等強度的毛毛雨），87號和88號雨（兩種差別很細微的垂直下落的傾盆大雨），100號雨（傾盆大雨之後夾著寒風），一瞬間從192號一路變到213號的海洋風暴，123號、124號、126號和127號雨（溫和的中等強度的冷風發出有節奏的嗡嗡聲），11號雨（有微風的小雨），還有現在這個他最討厭的，17號雨。

　　17號雨，就是說肮髒的雨點持續不斷地狠狠砸在車前窗上，有沒有雨刷根本沒什麼區別。

　　為了檢驗自己的這種定義的正確性，他把雨刷給關了，結果是能見度變得更糟糕了。而且在他重新打開雨刷後也沒能恢復。

　　實際上，有一隻雨刷開始發出了劈裡啪啦的聲音。

　　刷刷刷啪刷啪刷刷啪刷啪刷啪啪啪擦。

　　他砸了方向盤一下，踹了地板一腳，捶了錄音機一拳，錄音機立刻開始播放巴裡·曼尼努的歌，他繼續捶錄音機，捶了半天直到它不吭聲兒了，然後他開始咒駡、咒駡、咒駡、咒駡以及咒駡。

　　他的怒火已經達到了頂點，就在這時他的車前燈的燈光隱約映出路邊的一個人影，在大雨中幾乎無法看清。

　　那是一個滿身泥濘的可憐傢伙，穿著很奇怪，渾身濕得比一隻落在洗衣機裡的水獺還厲害，正站在那兒揮動大拇指想搭個便車。

　　「可憐的傢伙，」羅勃·麥肯納心想，他終於找到一個人比他處境更淒慘，「肯定骨頭都凍僵了，在這樣一個肮髒的夜晚出來攔車。只能得到寒冷、潮濕以及卡車從身邊沖過時濺到身上的泥巴水。」

　　他冷酷地搖搖頭，又歎了口氣，一打方向盤，沖進一片水窪裡，濺起一片泥水。

　　「明白我的意思了吧？」他在飛快地沖過去的時候心想，「你在路上總會遇到一些混蛋的。」

　　幾秒鐘後，他就在汽車的後視鏡裡看到那個想搭車的傢伙站在路邊，濺了滿身泥巴水。

　　有那麼一會他為此很開心。過了一會他因為自己做了這樣的事情而開心而覺得有些不高興。然後他又因為自己做了這樣的事情而開心而覺得有些不高興而覺得高興。然後他就很滿意地繼續駕車前行。

　　在這之前他曾經把一輛保時捷堵在屁股後面跑了二十英里，後來還是被超了車，這讓他很不高興。但是現在又從這個可憐傢伙身上得到了補償。

　　他繼續駕駛，那些雨雲在他頭頂上追著他跑。他不知道自己是個吸雨機。他只知道自己的工作日都很悲慘，並且還總是碰上一連串糟糕的假日。而雨雲只知道他們喜歡羅勃，總想跟著他，擁抱他，把他澆個透。

　　§第三章

　　跟在後面的兩輛卡車不是由吸雨機駕駛的，但是他們也做了相同的事情。

　　那個人繼續跋涉，或者說蹣跚前進，終於脫離了那片水窪地，再次踏上山路。

　　過了一會雨勢開始緩和了，可以隱約看到雲層背後的月光。

　　一輛雷諾從他身邊經過，駕駛員發瘋一般向他打出複雜的手勢，想表明自己本來非常樂意帶他一程，但是這次不行，因為不管那個可憐傢伙要去哪裡，他們的方向都不一樣。他最後翹起大拇指作了個歡快的手勢，似乎是說希望你在這個寒冷潮濕的環境中過得愉快，下次我一定會帶上你。

　　那人繼續向前跋涉。一輛菲亞特經過，做了和雷諾完全相同的事以後走了。

　　一輛馬克西從前方開來，在他身邊經過時沖他閃了一下大燈，也弄不清到底是說：「你好！」還是「對不起，我們不同路。」還是「快看，這麼大雨還有人在外面，真他媽蠢！」還是別的什麼。車前窗有一塊綠色紙條，表明不管剛才閃那麼一下什麼意思，這車都屬史蒂夫和卡蘿拉公司。

　　雨已經小多了，雷聲遠處的山脈背後滾動，就像一個人在爭論中認輸，然後又過了二十分鐘還在咕噥：「另外還有一點……」

　　空氣很清新，夜晚很涼。各種聲音聽得特別清晰。那個迷路的可憐人劇烈地顫抖著。他現在已經來到一個路口，一條岔路分出來向左邊伸過去。岔路的對面有一個路標，那人急切地跑過去仔細觀看，直到一輛車突然從旁邊沖過的時候他才轉過身。

　　然後又有一輛。

　　第一輛車完全沒有理會他，第二輛毫無意義地亮了一下車燈。一輛福特千里馬經過時在他身邊刹車了。

　　那人吃驚地搖晃了一下，急忙抱起袋子沖著車跑去，可是在快到的時候千里馬又發動起來，很可笑地加速跑掉了。

　　那人沮喪地停在那裡。

　　這之後第二天發生了一件偶然的事情，千里馬的司機去醫院取闌尾，由於一個很可笑的混淆，醫生錯誤地把他的腿給切除了。而在重新準備給他做闌尾手術之前，他的闌尾炎很可笑地惡化成了腹膜炎。他的惡作劇就這樣得到了報應。

　　那個人繼續艱難前進。

　　一輛紳寶在他身邊停了下來。

　　車窗搖下來，一個友好的聲音問他：「你走了很遠了吧？」

　　那人轉向紳寶，伸手握住了車門把手。

　　那個人，那輛車以及它的門把手都在一個名叫地球的行星上。這顆行星在《銀河系漫遊指南》中的條目內容只有四個字：「基本無害」。

　　撰寫這個條目的人名叫福特·長官。此刻正在一個絕非無害的星球，坐在一個絕非無害的酒吧裡，不要命地惹事。

學達書庫(xuoda.com)