宇宙、生命及一切(50)_道格拉斯·亞當斯

五〇

　　「想想吧，」崔莉安說，「你們的歷史就是一連串古怪的不可能事件。我要是碰上不可能事件，我會有意識的。你們一開始就完全與銀河系隔絕，已經夠奇怪了。外面還恰好有團雲。這是個圈套。很明顯。」

　　贊福德焦躁不堪，他什麼也看不見。機器人的頭遮住了聽崔莉安說話的人，它的多功能戰棒遮住了北京，它舉起來蒙著眼睛的手則遮住了崔莉安。

　　「然後，」崔莉安說，「那艘飛船落到你們星球上。這是很有可能的——真是這樣嗎？你知不知道一艘太空飛船恰好橫穿某顆行星軌道的幾率有多小？」

　　「嘿，」贊福德說，「她不知道自己在說什麼，我見過那飛船，假的。不可能的。」

　　「我想它應該是假的。」馬文在它的「牢房」裡接口道。

　　「噢是啊，」贊福德說，「你倒說得輕鬆。我先說出來的。反正，我是看不出它跟這個有什麼聯繫。」

　　「而且，」崔莉安接著說，「尤其是這一點。據我所知，一艘飛船恰好穿過銀河系中一顆行星的軌道、乃至全宇宙中一顆行星的軌道，這樣的幾率是很驚人的，簡直令人傷心。你不知道有多小是吧？我也不知道，它太小了。還是那句話，這是個圈套。要是誰告訴我，那飛船是假的，我一點也不會驚訝。」

　　贊福德終於把機器人的戰棒弄開了。他看見屏幕上有福特、阿瑟和司拉提巴特法斯，他們幾個都一臉的困惑和震驚。

　　「嘿，瞧啊，」贊福德興奮地說，「小夥子們幹得多棒！上啊上啊！幹掉他們夥計！」

　　「還有，」崔莉安說，「你們怎能在一夜之間掌握那麼多高新科技？很多人要用幾千年才能做到的。有人在故意提供你們需要的信息。有人在控制你們。」

　　「我知道我知道，」她沒等有人插嘴，就自己接道，「我知道，你們都沒意識到，這正是我要說的。你們什麼都沒意識到，包括這顆超新星炸彈。」

　　「你是怎麼知道的？」不知誰的聲音問道。

　　「我就是知道。」崔莉安道，「你們想讓我相信，你們聰明無比、能完成如此強大的發明，卻又愚蠢無比、竟沒想過它也會毀掉你們自己？這不止是傻，這簡直白癡到家了。」

　　「嘿，什麼炸彈？」贊福德緊張地向馬文問道。

　　「超新星炸彈？」馬文答道，「它是一顆很小很小的炸彈。」

　　「嗯？」

　　「它可以徹底摧毀宇宙。」馬文接著說，「如果你想知道我的看法，我會說它是個好主意。雖說這事是成不了的。」

　　「它不是很強大嗎？」

　　「炸彈很強大，」馬文說，「他們不。還沒鎖到封皮裡的時候，他們只是把它設計出來了。花了五年時間製造炸彈。他們以為自己弄對了，其實沒有。他們和所有有機生命體一樣蠢。我恨他們。」

　　崔莉安還在說話。贊福德拽了拽機器人的腿，它就踢贊福德，還沖他大聲尖叫。然後，它渾身顫抖地又哭了起來。哭著哭著滑到地上去了，躺在了地板上，繼續表達著它那強烈的情感，終於不會妨礙他人了。

　　崔莉安站在那間大廳中央，有點疲憊，但眼中燃燒著憤怒的火焰。

　　在她對面，是一張弧形寬闊的控制台。控制台後面，坐著無動於衷的版求長老，面色蒼白，滿臉皺紋。他們盯著崔莉安，目光裡是無助、恐懼和厭惡。

　　在他們和崔莉安之間（這場景有點像法庭），有一根細細的白色柱子，大約四尺高。柱子頂端有一顆小小的白瑟球體，直徑大約四寸。旁邊站著一個版求機器人，手持多功能戰棒。

　　「實際上，」崔莉安繼續陳述著觀點，「你們實在太蠢了。」她出汗了。贊福德覺得這個時候出汗可不太美。「你們蠢得讓我懷疑，懷疑你們根本不可能在沒有黑克特的幫助下，用五年的時間造出這顆炸彈。」

　　「黑克特又是誰？」贊福德挺了挺胸膛。

　　馬文也許回答了，但贊福德什麼也沒聽見。他只顧著看屏幕了。

　　一位版求長老做了個小手勢，那版求機器人便舉起了戰棒。

　　「我無能為力，」馬文說，「它的電路是獨立的。」

　　「等一下，」崔莉安說。

　　長老做了個小手勢，機器人停住了。崔莉安突然對她自己的判斷產生了懷疑。

　　「你怎麼知道這些的？」贊福德問馬文。

　　「是電腦裡的數據。我有權查看。」

　　「你們不一樣，對嗎？」崔莉安對長老們說，「跟地面上的人們不一樣。你們一生都住在這兒，沒有大氣的保護，你們很脆弱。你們的族人在擔心，你們知道嗎？他們不希望這樣。你們什麼都不知道，難道就不想調查一下嗎？」

　　版求長老不耐煩了。他做了一個顯然跟剛才相反的手勢。機器人便舉起戰棒，朝小白球揮去。

　　小白球就是超新星炸彈。

　　它很小很小。但卻是用來毀滅整個宇宙的。

　　超新星炸彈飛了出去，擊中了大廳的牆壁，牆壁上一小塊地方深深地凹下去了。

　　「她又怎麼知道這些的？」贊福德問。

　　馬文鬱悶地沉默著。

　　「也許只是在吹牛。」贊福德說，「可憐的孩子。我不該留她一個人在那兒的。」

學達書庫(xuoda.com)