宇宙、生命及一切(37)_道格拉斯·亞當斯

三七

　　§第二十一章

　　史上最為冗長、最具破壞性的派對，如今已進入其第四個世代，且依然無人願意離開。雖然有人看過表——那是十一年前的事了，從那以後再也沒人看過。

　　那真是巨大的災難，若非親眼見到，簡直難以相信。但是，如果你不是真想相信的話，還是別去見吧。真的不好受。

　　有時，雲層裡會傳出轟隆隆的聲音，還有閃光。有人說，那是幾個相互競爭的地毯清潔公司在打仗，他們平時就在天上盤旋。當然，派對上的話是信不得的；而這個派對上的話，尤其信不得。

　　有一種現象日趨嚴重：派對上的所有人，要麼是第一代參加者的兒子，要麼是孫子，要麼是曾孫。考慮到選擇性繁殖和基因退化的原因，我們有理由相信，現在派對上的人們要麼是狂熱的派對迷，要麼是誇誇其談的白癡，要麼——可能性越來越大——兩者皆是。

　　一句話，這意味著：總的來講，每一代人都比上一代更不想離開這兒。

　　於是其他問題接踵而至。比如酒快喝完了。

　　於是，有些事情，就因為聽起來是不錯的主意（對於一個永無止境的派對來講，一個重要問題就是：那些僅僅在派對上聽起來還不錯的主意，到了這兒，卻永遠會被認為是不錯的主意），就掩蓋了一些更重要的東西。

　　比如，有個聽起來還不錯的主意是：派對應該飛起來——不是通常所說的「快樂得像飛起來」，而是真正的飛起來。

　　第一代參加者中，有一群醉醺醺的星際工程師。多年前的一個夜晚，他們東倒西歪地在大樓外面轉悠，挖挖這兒、敲敲那兒，還把一些零件往大樓上裝。第二天早上日出之時，太陽就驚奇地發現，自己照在一棟浮在空中的大樓上——大樓裡全是歡樂的爛醉如泥的人們——它飛起來的樣子，像一隻樹頂上初展羽翼的小鳥一樣。

　　這還不夠，會飛的派對又裝備了強大的武器。要是跟酒商之間產生什麼小麻煩，他們得有說話的實力才行。

　　從一個全日制的雞尾酒派對，轉變為不定時的搶劫派對，並不是什麼難事。何況，現在大家也急需一些新的刺激、新的樂子——這麼多年來，樂隊已經把他們會演奏的曲子都演過無數遍了。

　　他們掠奪、搶劫，他們在各個城市勒索，目的就是更多的奶酪餅乾、鱷梨汁、豬肋排、葡萄酒和高度酒。這些東西後來都裝在漂浮的集裝箱裡，用管子輸送到大樓裡邊。

　　畢竟，酒快喝完的了問題，總有一天是要面對的。

　　他們下面的那顆行星，已經不再是從前的那顆行星了。

　　它的情況非常糟。

　　派對對它發動了多次攻擊和掠奪，它卻無法有效地回擊——那派對在天上，行蹤飄渺，神出鬼沒。

　　那絕對是個可怕的派對。

　　被它撞到後腰，絕對也是可怕的事。

學達書庫(xuoda.com)