宇宙、生命及一切(20)_道格拉斯·亞當斯

二〇

　　§第十一章

　　踏，踏。

　　嗡——

　　「很高興為您服務。」

　　「閉嘴。」

　　「謝謝。」

　　踏，踏，踏，踏，踏。

　　嗡——

　　「謝謝您讓一扇小小的門感到非常開心。」

　　「祝你的二極管爛掉。」

　　「謝謝。祝您愉快。」

　　踏，踏，踏，踏。

　　嗡——

　　「為您打開是我的榮幸……」

　　「贊上你的嘴。」

　　「……為您關上之後結束一切工作，也令我心滿意足。」

　　「我說贊上你的嘴。」

　　「謝謝您的聆聽。」

　　踏，踏，踏，踏。

　　「喔。」

　　贊福德停下了腳步。他在黃金之心裡踏來踏去好幾天了，還不曾有哪個門對他說「喔」呢。他敢肯定，沒有哪個門對他說過「喔」，這不是門會說的話，太簡潔了。另外，也沒有那麼多的門，這個聲音像是成百上千人一起說「喔」，這令他十分困惑，因為飛船上就他一個人。

　　一切都在黑暗中。飛船上不必要的設備都關了。此時，它正遊蕩在銀河系一個偏僻之地，在漆黑的太空深處。那麼，哪來的成百上千人跑到這兒來跟他說一聲「喔」？

　　他四處看了看，跑到走廊上看，又趴到走廊下看，到處都只是黑的而已。黑暗中，只有每扇門模糊的粉色輪廓發出一點亮光。並且，每有一聲「喔」門就震動一下。贊福德想盡辦法也不能消除這聲音。

　　燈都關了，贊福德的兩個頭便無需看見彼此。他倆現在都相當不帥——自從他錯誤地決定探求一下自己靈魂深處之後，就變成這樣了。

　　那真是一個錯誤。那是在一個深夜——理所當然。

　　那天白天非常難熬——理所當然。

　　飛船音響系統裡正放著靈魂樂——理所當然。

　　而他，理所當然地，有點醉了。

　　換句話說，會讓人想要探求一下靈魂深處的一切因素都備齊了。可惜，那顯然絕對是個錯誤。

　　如今，靜靜地獨自站在漆黑的走廊上，他記起當時的狀況，於是一陣戰慄。他的一個頭是這種表情，另一個頭是那種表情，兩個都覺得，對方的可能比自己稍稍好點兒。

　　他側耳傾聽，但什麼也沒有。

　　只有「喔」。

　　把如此數量龐大的人弄到如此遙遠的地方，竟然只是為了說一個字。

　　他緊張地慢慢挪動自己，想靠近控制台。在哪兒他至少覺得自己處於控制地位。他又停下了。原因是他覺得自己真不是個適合處於控制地位的傢伙。

　　回想起來，當時，他心頭一震，發現自己的確有個靈魂。

　　其實，從前他一直假設自己是有個靈魂，正如他擁有一切那樣——有的東西還有倆呢——直到此時此刻，發現潛藏在黑暗中的自己，他卻極大地震驚了。

　　隨後，他又發覺（這是第二次心頭一震），處在他這樣地位的人，靈魂真不是特別值得期待的東西，於是再次感到震驚。

　　接著他就想，到底自己是個什麼地位呢？這次的震驚讓他幾乎把酒全給灑了出來。於是他趕快喝了一大口，以免有更嚴重的事發生。緊接著他又喝了一大口，看看第一口是否還好。

　　「自由噢！」他高聲嚷道。

　　崔莉安來到控制台，對他說了一些關於自由的比較積極的話。

　　「我真受不了。」他陰鬱地說著，仰頭喝了第三口，以便看看第二口為什麼還沒報告第一口的情況。他從兩邊分別看著崔莉安，覺得右邊看的更漂亮。

　　他又往另一個喉嚨裡灌了一口酒，計劃著要它追上前一口，它們倆齊心合力，去把第二口也拉上，然後三個一起去找第一口，跟它好好聊聊，還可以一起唱唱歌啥的。

　　他不知第四口酒是否明白了，於是讓第五口酒去解釋解釋，第六口去表示一下精神支持。

　　「你喝得太多了。」崔莉安說。

　　他把兩個頭碰在一起，努力想看清楚此時眼中的四個她。他放棄了，轉而去看導航屏幕，驚訝地發現有如此巨大數量的星星。

　　「刺激和冒險，都特別爽。」他喃喃地說。

　　「你瞧，」她在他身邊坐下，同情地說，「你覺得有點迷茫，這是可以理解的。」

　　他吃驚地看著她，他還沒見過有誰坐在自己的大腿上呢。

　　「哇。」他說，又喝了一口酒。

　　「你已經完成了多年以來為之努力的任務。」

　　「我沒有為之努力。我在努力不為之努力。」

　　「你還是完成了啊。」

　　他嘟噥了一下，胃裡像在舉行一個瘋狂的派對。

　　「我想是他完成了我。」他說，「我，贊福德畢博布魯克斯，我哪都能去，什麼都能做，我有太空中最棒的飛船，有個什麼都會的姑娘……」

　　「是嗎？」

　　「就我所知，我對人際關係可不在行。」

　　崔莉安揚起眉毛。

　　「我是個，」他接著說，「特別行的人，我什麼都能幹，就是不太知道要幹什麼。」

　　他停了一下。

　　「做這個，」他又加了一句，「卻偏偏搞成了那個。」如其所言，他又喝了一口，然後很沒形象地滑下了椅子。

　　贊福德睡覺時，崔莉安在飛船裡找《銀河系漫遊指南》，那上面有關於醉酒的建議。

　　「醉去吧。」那上面說，「祝你好運。」

　　這一條下面的參考資料，點進去是關於宇宙大小的思考，以及如何對付這個問題。

　　然後，她看見關於漢威沃的介紹，那是一顆異域風情的度假行星，銀河系中的一大奇景。

　　漢威沃是個充斥著超豪華酒店和大賭場的世界，並且，它們都是由自然風化和水蝕形成的。這種事發生的可能性，接近一比無限。關於這一現象人們所知甚少，原因是那些渴望研究它的地物理學家、概率統計學家、氣象分析學家和古怪現象學家，都付不起那兒的費用。

學達書庫(xuoda.com)