魂飛魄散(7)_倪匡

七

　　這比剛才館長忽然上前自我介紹，所說的話，更令原振俠意外。

　　原振俠再也想不到，伯爵如此緊張，鼓足了勇氣，所說出來的重大祕密，連和他相識許久的老朋友，可以共同作奸犯科的館長，都不能聽的祕密，會是這樣的一句話！

　　他先是發怔，大約只是半秒鐘，然後，再也忍不住，他發出了轟笑聲！

　　毫無疑問，他這時無法不笑，因為事情本身，太荒謬也太滑稽了。尤其他深知安普伯爵的怪誕行為，也就格外覺得好笑。

　　他的行為，自然也對伯爵造成了極度的譏嘲——那是毫不留情的、絶不客氣的嘲弄，也表示了根本不相信伯爵所說的一切！

　　原振俠的笑聲，每一個「哈哈」，也就等於是重重的一拳。令得伯爵在原振俠的笑聲之中，不住後退，一直退出了好多步。

　　原振俠知道自己不應該這樣，可是他卻無法抑制，還在不斷笑著。

　　原振俠說到這裡，又停了下來，喝了一口酒。溫寶裕陡然舉起手來。原振俠一望向他，溫寶裕就大聲道：「原醫生，這就是你的不對了！」

　　當原振俠敘述到伯爵一本正經告訴他：「新娘是一個吸血殭屍」，他忍不住哈哈大笑時，聚在一起的青年人，倒有一大半，也跟著轟笑了起來，因為那情景實在十分滑稽可笑。

　　所以，這時溫寶裕這樣說，各人都向他望來，要聽他為甚麼指責原振俠。

　　原振俠微笑：「是不是說我太沒有禮貌了？」

　　溫寶裕搖頭：「不是，是因為事情根本不好笑！」

　　他這句話一出口，又有好幾個人笑了起來，齊聲道：「怎麼不好笑？好笑之極了！」

　　有一個女青年一面笑，一面道：「看來，伯爵對那個殭屍新娘，還十分情深。他要在博物館中偷那具石棺，多半是要給新娘使用！」

　　原振俠向那女青年投以讚許的眼神，又有幾個人鼓掌表示同意。

　　溫寶裕悶哼了一聲：「你們覺得好笑，最大的原因，是由於你們根本不相信，世上有吸血殭屍的存在！」

　　好幾個人反問：「你以為有嗎？」

　　溫寶裕朗聲道：「我不肯定有，但是也不能肯定沒有。原醫生，你見到那新娘沒有？」

　　原振俠搖了搖頭：「還沒有！」

　　溫寶裕道：「那你就不應該由於自己的不信，而完全否定了伯爵的話！」

　　原振俠微笑：「照你的說法，伯爵的話可信？」

　　溫寶裕揮著手：「是不是可信，要經過查證來判斷，而不是根據一己的認識！」

　　原振俠帶頭鼓掌，表示同意溫寶裕的話，他道：「是的，當時我忍不住大笑，是因為我根本不相信，世上真有吸血殭屍的存在！」

　　有一個少女，怯生生地問：「原醫生，你不是一直肯定靈魂的存在嗎？靈魂就是鬼啊！」

　　原振俠點頭：「是，我深信有鬼魂的存在，十分肯定。但是鬼和殭屍不同——鬼是鬼，殭屍是殭屍！」

　　原振俠這樣說了之後，有一個很短暫時間的沉默。顯然在場的大多數人，在這以前，都未曾想到這個問題鬼和殭屍不同！

　　而一接觸到這個問題之後，自然很容易，就把兩者之間的不同，列舉出來。在接下來各抒己見之中，十分清楚地把兩者分開來。

　　鬼魂是沒有形體的，鬼魂是人類腦部活動，所產生能量的凝聚，鬼是一組記憶，鬼是一種人類未知情況的一種存在——

　　而殭屍，是有形體的，是實實在在的一個身體。殭屍是一個不知甚麼原因，在死了之後，仍然能活動的一個身體。這個身體，和人未死之前一樣，可是又是死人！

　　分析起來，殭屍的現象，比鬼魂更詭異、更可怖，也更難以設想討論又轉移到了，東方的殭屍和西方的殭屍，大異其趣這一方面。

　　西方的殭屍，清一色地是吸血殭屍；而東方，殭屍就是會活動的死人。

　　而且，再進一步分析，可以發現東西方殭屍，完全是兩種不同形態的存在。東方殭屍是一具會活動的屍體，而西方的殭屍，卻有意識有思想！

　　結論是：西方的「殭屍」，是翻譯上的錯誤！

　　VAMPIRE這個字，被普遍譯為「吸血殭屍」，自然頗有商榷的餘地。那顯然只是為了順口，而沒有顧及事實。

　　事實是：這東西不是殭屍。那麼，該譯成甚麼才恰當呢？由於中國自古以來，根本沒有這一類東西，所以確然十分困難。

　　也不能稱之為吸血鬼，因為那不是鬼。他有身體，實實在在的身體，而且屬於他自己，並不是鬼魂佔據了他人的身體。

　　稱之為「吸血怪物」，庶幾近焉，雖然這怪物的外形和人極度近似，除了在吸血的時候，會露出兩隻獠牙之外。但是他既然能幻化蝙蝠，稱之為怪物，也算恰當。

　　各人在討論的時候，發言十分熱烈。青年人就是有這個好處，有意見，會毫無保留地發表，不會吞吞吐吐。

　　各人都盼望原振俠做一個總結。原振俠笑著說：「名稱本來不成問題，重要的是把鬼和殭屍分了開來。既然這一類西方怪物已被慣稱為吸血殭屍，人人一接觸到了這四個字，就知道是怎麼一回事，也就不必去另外改新名字，不知各位以為如何？」

　　各人都鼓掌表示同意——所以，在這個故事之中，那種怪物，遵從習慣，稱之為「吸血殭屍」。

　　在討論完了這一點之後，各人又催促著，要原振俠把他的遭遇說下去。原振俠停了相當久，只是默默地喝著酒，看起來，像是有一些事，正令他感到困惑。各人雖然心急想知道後來事情的發展，但是也沒有催他。

　　原振俠吸了一口氣：「對不起，我忽然又想到另外一些問題，所以出神。」

　　溫寶裕道：「甚麼問題？不妨提出來討論！」

　　原振俠揚了揚眉：「還是先把我在博物館的遭遇，說完了再討論，不然，會有人怪我吊胃口！」

　　幾個女青年異口同聲：「是啊，你一開始的時候，說過一個半人，那半個人又是怎麼一回事？」

　　原振俠並不直接回答：「當時，我不住大笑，而且，一面笑，一面指著伯爵——我為甚麼要笑的用意，再明白也沒有。所以伯爵一面後退，一面現出又是憤怒，又是狼狽的神情。我相信離開了陳列室的館長，只要沒有走遠，也一定可以聽到我的笑聲，但是他並沒有進來。」

　　館長沒有進來，陳列室之中，就只有原振俠和安普伯爵兩個人。

　　原振俠足足笑了一分鐘之久，還沒有停止的意思。伯爵終於忍不住了，他用十分淒厲的聲音問道：「有甚麼好笑？有甚麼好笑？」

學達書庫(xuoda.com)