拉瑪迷境(93)_阿瑟·克拉克

九三

　　人群左邊有六個東方人剛做好了一個臨時絞刑架。有人用粗繩打了個活結，人群狂呼亂叫起來。

　　一個二十出頭的日本人沖到人群前，高叫道：「讓開，老頭！讓這些機器玩偶滾開！我們不和你吵架，我們來這兒是為給小林家討公道的。」

　　「記住希子！」一個青年女人尖叫道。

　　一個紅發少年用棒球棒朝一個加西亞機器人頭上狠狠擊去，人群又開始狂呼亂叫起來。那個加西亞機器人眼睛被打爆了，臉也變形了，但仍然頑強地站在那兒。

　　「機器人是不會反抗的。」米希金法官通過麥克風對大家說，「它們的使命是和平，毀滅它們不會達到你們的目的，這是瘋狂的暴戾行為。」

　　這時，有兩個人從漢科區跑進廣場，人群的注意力有所轉移。

　　一分鐘後，人群又歡呼起來：12個青年人抬著兩根大圓木，高聲叫囂道：「現在，我們要剷除保護殺人犯馬丁內斯的機器人。」

　　一個年輕的日本人說：「這是你最後的機會了，老頭，讓開！否則你會受傷的。」

　　人群蜂擁而上聚集在圓木兩側想撞開機器人防線，尼柯爾此時趕到了。

　　她迅速從自行車上跳下，穿過警戒線邁步踏上臺階站在米希金法官的身旁。

　　「小林先生，」她用日語對著麥克風大吼了一聲，她的出現很突然，人們有些措手不及，「我來這兒是為了告訴你們，為什麼佩德羅·馬丁內斯沒有經過陪審團的審判。你能到前面來嗎？我想看看你。」

　　一直站在廣場邊的小林先生慢慢走到最前邊的臺階上，站在尼柯爾前邊。

　　「小林君，」尼柯爾用日語說，「聽到你女兒去世的消息我很難過。」

　　「偽君子！」有人用英語叫道，人群又開始騷動起來了。

　　「作為孩子的家長，」尼柯爾繼續說，「我能體會失去孩子給父母帶來的痛苦……」

　　「現在，」她改口用英語招呼著騷亂的人群，「讓我解釋一下我們的決定。依照我們新伊甸園的憲法，每個人都應該有『公正的審判』。從開始在此居住以來，所有起訴的刑事案件都經過了陪審團的審判。而馬丁內斯一案，由於眾所周知的原因，我想找不到公正的陪審團。」

　　人群不斷傳出口哨、噓聲干擾著尼柯爾的講話。接著，她繼續說：「我們的憲法上沒有解釋，在找不到陪審團的情況下該如何保證『公正的審判』。作為法官，我們被選派來執行這項法律，應該嚴格按證據定案。這就是為什麼我簽署馬丁內斯案的裁決書到特別法院，在那兒所有的證據，包括從沒公佈於眾的證據將經過仔細衡量，作出最後裁決。」

　　「我們都知道馬丁內斯有罪！」小林先生瘋狂地高叫道，「他已經承認與我女兒發生了性關係。我們還知道在地球上時他就強姦過一個尼加拉瓜女孩……你為什麼護著他？公理何在？」

　　「因為這項法律……尼柯爾的聲音被人群發出的嘈雜聲所淹沒。

　　尼柯爾出現後，那兩根圓木曾一度放下。此時廣場上的人群又重新抬起那兩根木頭，叫嚷著「交出馬丁內斯！交出馬丁內斯！」。瘋狂的人群抬起圓木欲衝開一條路，木頭撞在了廣場中央的紀念碑上。紀念碑中間象徵著拉瑪在太空中所處位置的圓球體被撞得粉碎；象徵各個星球的電子原件撤落了一地；那盞象徵著拉瑪的亮閃閃的燈也被打得粉碎。

　　「新伊甸園的居民們，」尼柯爾對著麥克風大聲地說，「聽我說！這個案子中有些你們不知道的情況，如果你們能聽……」

　　「殺死黑母狗。」那個用球棒拍打了加西亞機器人的青年人大叫道。

　　尼柯爾眼中噴射著憤怒的火焰，盯著那個男孩，厲聲說道：「你在說什麼？」

　　人群立刻安靜下來，那個男孩孤立地站在那兒，緊張地朝四周望望，重複著：「殺死黑母狗。」

　　尼柯爾走下臺階，徑直朝那個紅發少年走去。兩邊的人群立即向後閃開，為她退出一條道。她停在距他不到一米的地方，喘著粗氣，憤怒地說：「再說一遍。」

　　「殺死……」男孩說。

　　尼柯爾狠狠扇了他一個耳光，響亮的耳光在廣場四周迴響。她猛地轉過身朝臺階上走去，人群從四面八方伸出手，抓住了她。那個被打的男孩握緊了拳頭……

　　此時，兩聲響亮的槍聲劃破廣場上空，人們還沒反應過來發生了什麼，又傳來兩聲槍響。

　　「是我！是我的獵槍！」麥克斯·帕克特對著麥克風大聲地說。「現在，如果你們能讓女法官過去……這樣就好了……立即回家，我們好說好散。」

　　尼柯爾從無數雙抓著她的手中掙脫出來，人群並沒有立即疏散。麥克斯端起獵槍，對準臨時絞刑架上掛著的絞繩活結又開了一槍。繩子被炸開花，灑落在喧嚷的人群中。

　　「現在你們都聽著，」麥克斯說，「我比這兩位法官粗魯得多。我知道我已經觸犯了居住區的槍支管理法，我得在這個拘留所裡呆上一段時間。現在我很憤怒，我會向你們中的一些人開槍……」

　　麥克斯用槍指著人群，人們尖叫著迅速閃開了。麥克斯朝人群上空放著空槍，大笑著，看著人們倉皇逃離了廣場。

　　尼柯爾怎麼也睡不著，眼前反復重現著相同的一幕：她走進人群，扇了那個紅發男孩的耳光……

　　「從來沒有什麼比他更讓我生氣了。」她想。

　　「你還沒睡嗎？」理查德問。

　　「嗯。」

　　「你沒事吧？」

　　他們出現了短暫的沉默：「不，理查德……我不能……我對自己很生氣，我打了那男孩。」

　　「咳，來吧。」他說，「別煩你自己了。這是他罪有應得……他用最惡毒的語言攻擊、侮辱你，這樣的人除了暴力什麼也不懂。」

　　理查德朝尼柯爾那邊挪挪身子，揉著她的背說：「我的天，我還從沒見你如此緊張過……真是禍不單行，一波未平一波又起。」

　　「我很擔心，」尼柯爾說，「我有個可怕的感覺——我們在新伊甸園裡的所有生活將徹底打亂……我想做的一切和正在做的一切都無濟於事。」

　　「你已經盡力了，親愛的……我得承認你所做的一切太讓我驚歎了。」理查德邊說邊按摩著她的背，「但別忘了你對付的是人……你可以把他們轉移到一個新世界，給他們一個天堂樂園，然而他們還是帶著驚恐、危險和自己的文化偏好。只有在人的思想完全空白時，像沒有軟件和操作系統的新電腦一樣，一個新的世界才是真正的新世界。」

　　尼柯爾勉強地笑了：「你不是很樂觀，親愛的。」

　　「我們憑什麼樂觀？地球上也好，新伊甸園裡也好，我都沒看見過人類能和諧地處理好內部自身的關係，比其它任何一種生物都差勁。偶爾也有一個或者一群人能超越人類的劣根性和環境障礙……但這種人可能是奇跡，完全不存在。」

　　「我不這麼認為，」尼柯爾溫柔地說，「你的觀點太悲觀了。我相信大多數人渴望和諧與和平，只是不知道該怎麼做。這就是為什麼我們需要更多的知識和優秀的範例。」

　　「那個紅發男孩呢？你對他這樣認為嗎？你認為他該學會容忍嗎？」

　　「我只能這樣想，親愛的。」尼柯爾說，「否則……恐怕我就乾脆放棄了。」

　　理查德似笑非笑地嘟噥了一聲。

學達書庫(xuoda.com)