死者代言人(68)_奧森·斯科特·卡德

六八

　　這一摔好重，米羅聽見撞地時他喘出一大口粗氣。代言人沖向「人類」，米羅緊緊跟在他身後。「人類」已經奄奄一息了。

　　「他死了？」身後的歐安達問道。

　　「不！」一個豬仔用男性語言高喊起來，「你不能死啊！不！不！不！」米羅一抬頭，吃驚地發現居然是吃樹葉者。「你不能死！」

　　「人類」吃力地抬起一隻虛弱無力的手，碰了碰代言人的面頰。他深深吸了口氣，說：「你明白嗎？代言人，只要能爬上那堵阻擋我們通向星星的高牆，我寧肯死。」

　　米羅和豬仔接觸的這麼多年裡，加上以前的許多年，他們從來沒說起過星際旅行，一次都沒問過。但現在米羅明白了，他們問的所有問題都是為了發現星際飛行的秘密。外星人類學家們從來沒發現這一點，因為他們相信——而且從未質疑——豬仔社會現在的技術水平離製造太空飛船這一步，還路途迢迢，至少也得再過一千年，才會出現這種可能性。但他們始終渴求著有關金屬和發動機的知識，還有離開地面飛行的知識……這些，全都是為了發現星際飛行的秘密。

　　「人類」慢慢站起來，緊緊抓住代言人的手。米羅突然想到，接觸豬仔這麼多年，從來沒有一個豬仔拉過他的手。他感到深深的悔恨，與之相伴的還有一陣嫉妒的刺痛。

　　看到「人類」沒有受傷，其他豬仔們也聚過來，圍在代言人周圍。他們沒有推推擠擠，只是盡可能站得離代言人更近些。

　　「魯特說蟲族女王知道怎麼製造星際飛船。」「箭」說。

　　「魯特說蟲族女王會把一切教給我們。」「杯子」說，「金屬、從石頭裡迸出的火、從黑色的水裡造出的房子……一切！」

　　代言人抬起雙手，止住了豬仔們的七嘴八舌。「如果你們渴了，看見我手裡有水，你們都會請求我給你們喝。但如果我知道我的水裡有毒，我該怎麼辦？」

　　「能飛到星星上去的飛船沒有毒。」「人類」說。

　　「通向星際飛行的道路很多。」代言人說，「有些路好走，有些路難走。只要是不對你們造成傷害的東西，我都會給你們。」

　　「蟲族女王向我們保證過。」「人類」說。

　　「我也向你們保證。」

　　「人類」向前一躍，一把抓住代言人的頭髮和耳朵，把他的臉拽到自己眼前。米羅以前從未見過豬仔做出如此暴烈的舉動，他最怕的就是這個，豬仔們決定動手殺人了——

　　「如果你們把我們當成異族，」「人類」沖著代言人的臉大喊道，「就該讓我們自己做出決定，而不是替我們決定！如果你們把我們當成異種，你現在就應該殺掉我們，就像你從前殺死蟲族女王的所有姐妹一樣！」

　　米羅驚得目瞪口呆。豬仔們認定這位代言人就是《蟲族女王和霸主》的作者是一回事，但他們是怎麼得出這個不可思議的結論，一口咬定他曾經犯下過異族屠滅的大罪？他們認為他是誰？魔王安德？

　　只見坐在那裡的死者代言人淚流滿面。他雙眼緊閉，仿佛「人類」的指責全是事實。

　　「人類」轉過頭來，向米羅問道：「這是什麼水？」他悄聲道，然後觸了觸代言人的眼淚。

　　「我們就是這樣表達痛苦、沉痛、難過。」米羅回答。

　　曼達楚阿突然大喊一聲，這是一聲可怕的呼喚，米羅聞所未聞，這聲音就像瀕死的動物的哀鳴。

　　「我們這樣表示痛苦。」「人類」輕聲道。

　　「啊！啊！」曼達楚阿叫道，「我見過這種水！在皮波和利波眼睛裡，我見過這種水！」

　　一個接一個，最後匯成一片齊聲哀鳴，所有豬仔都發出同樣的哀號。米羅感到既恐怖又敬畏，還有點兒興奮。幾種感情交織在一起，同時湧上心頭。他不知道眼前發生了什麼事，但豬仔們敞開了多年來對外星人類學家隱瞞的感情，瞞了整整四十七年的感情。

　　「他們這樣是不是因為爸爸？」歐安達悄聲道，她的雙眼同樣因為興奮熠熠發光，恐懼激出的汗水沾濕了她的頭髮。

　　米羅念頭一起，話脫口而出，「他們不懂皮波和利波死的時候為什麼哭，直到現在才明白。」

　　米羅完全不知道歐安達腦海裡產生了什麼想法，他只知道她轉身就跑，跌跌撞撞，最後雙膝跪地，雙手拄著地面，失聲痛哭起來。

　　唉，代言人一來，真是天翻地覆啊。

　　米羅跪在代言人身旁。代言人垂著頭，下巴抵著胸口。「代言人，」米羅問道，「Como pode ser？這怎麼可能？你難道真的是第一位代言人？同時又是安德？」

　　「我沒想到她會告訴他們這麼多事。」他輕聲說。

　　「可是，可是……死者代言人，寫那本書的那個，他是人類懂得星際旅行後最傑出的智者，而安德卻是個謀殺犯，把一個具有高度智慧、可以教會人類一切的美好種族斬盡殺絕了。」

　　「兩個都是人啊。」代言人低聲道。

　　「人類」就在他們身旁，他引述了一段《蟲族女王和霸主》裡的話：「疾病與靈藥並存于每一個心靈，死亡與救贖也同時掌握在每一雙手裡。」

　　「『人類』，」代言人說，「請告訴你的同胞，不要再為他們出於無知犯下的罪過悲傷了。」

　　「他們兩人給了我們那麼多最可寶貴的東西。」「人類」說。

　　「請讓你的同胞安靜下來，我有話要說。」

　　「人類」喊了幾聲，不是男性語言，而是妻子們的語言，代表權威的語言。豬仔們安靜了，坐下來聽代言人發話。

　　「凡是我力所能及的事，我都會替你們做。」代言人說，「但首先我必須瞭解你們，不然的話，我怎麼訴說你們的故事？我必須先瞭解你們，否則的話，我怎麼知道我們給你們的飲料會不會毒害你們？在這之後，最大的障礙依然存在：人類可以愛蟲族，因為他們以為蟲族已經徹底滅絕了。可你們還活著，所以他們仍然會怕你們。」

　　「人類」站起身來，指指自己的身體，好像這是一件虛弱無力的東西，「怕我們！」

　　「你們抬起頭來，看到星星上滿是人類，於是你們害怕了。人類也有同樣的恐懼。他們害怕未來哪一天，他們來到一個新世界，卻發現你們已經第一個佔據了那個世界。」

　　「我們不想第一個來到新世界，」「人類」說，「我們希望和你們共同去那個新世界。」

　　「那麼，請給我時間。」代言人說，「告訴我你們的情況，我再告訴他們。」

　　「問什麼都可以。」「人類」說著，望瞭望其他豬仔，「我們會告訴你們一切。」

　　吃樹葉者站了起來，他說的是男性語言，米羅聽得懂，他說：「有些事你沒有權利說出去。」

　　「人類」厲聲反駁，他說的是斯塔克語。「皮波、利波、歐安達和米羅教了我們很多東西，這些他們一樣沒有權利教，但他們還是教會了我們。」

　　「他們的愚蠢不能作為我們愚蠢的藉口。」吃樹葉者說的仍然是男性語言。

　　「那麼，他們的智慧也就不會成為我們的智慧。」「人類」反駁道。

學達書庫(xuoda.com)