霸主的影子(94)_奧森·斯科特·卡德

九四

　　從此以後，從每個參與撤退計劃的隊員的各個方面的秘密報告構成了用餐時間的一部分。

　　另一次，佩查說的話本身來說，對於軍事計劃而言毫無意義。有人開玩笑說，現在是鮑斯回來的好機會。佩查知道S·C·鮑斯故事，那個協助日本對抗英國的人，在第二次世界大戰中，他控制了印度的國民自衛軍隊。他在戰鬥結束後前往日本途中死於飛機失事，印度人中傳說他沒有真的死亡，而還活著，計劃某一天回來領導人們走向自由。從那以後的一個世紀裡，提到鮑思的回返都既是一個笑話又是一個嚴肅的意見——現在的領導者就和當年的英國統治者一樣不合法。從提到鮑思，交談轉到了對甘地的討論。有人開始談到「和平的抵抗」——那當然不是暗示計劃編制人裡有人打算那麼做——另一個人說，「不，那是消極抵抗。」

　　然後佩查大聲清楚地說。「這裡是印度，而且你們知道那種語言。那是」非暴力不合作「，那並不意味著和平或者消極抵抗。」

　　「這裡不是每個人都說北印度語，」計劃者中的一個坦米爾人說。

　　「但是這裡每個人都該知道甘地，」佩查說。

　　塞亞基同意她的話。「非暴力不合作是別的意思。一種為了做正確的事情而自覺去忍耐巨大的個人的痛苦的行動。」

　　「實際上，那中間有什麼不同呢？」

　　「有時候，」佩查說，「那確實是和平的和消極的。問題是你不能逃避結果。你必須面對要發生的現實。」

　　「聽上去更像是勇氣，」坦米爾人說。

　　「對於做正確的事情的勇氣，」塞亞基說。「即使你不能勝利的時候，仍要有的勇氣。」

　　「那麼『慎重是英勇美好的一面』怎麼說？」

　　「莎士比亞關於膽怯的性格的引語，」另一個人指出。

　　「無論如何，沒有不同意見，」塞亞基說。「情況完全不同。如果還能讓自己的力量完整無缺撤退回來，那麼稍後還有勝利的機會。但是你自己，作為一個個人，如果你知道做正確的事情的代價是可怕的損失或者痛苦甚至死亡的話，非暴力不合作的含義是，你，你們要更堅決做正確的事情，害怕那些可能讓你陷入罪孽的恐懼。」

　　「哦，自相矛盾中的自相矛盾。」

　　但是佩查把那從表面的哲學討論轉到了一個全然不同的方面。「我正在嘗試，」她說，「去做到非暴力不合作。」

　　接下去是沉默，她知道，至少有一點理解。她現在還活著是因為她還沒有做到非暴力不合作，因為她一直做正確的事情，但是只是做了生存必須的事情。而且他準備好要改變了。要做正確的事情，不過她是不是能夠因此活下去。而且為了不論什麼原因——尊敬她，不安於這種強烈的或者嚴肅的打算——他們一直到用餐結束仍然沉默而且再次談起日常事務。

　　現在戰爭已經進行了一個月了，而且阿契裡斯每天都要通過說什麼勝利即將來臨來激勵他們，但是他們仍然在秘密地和拯救他們的軍隊的越來越大的問題較勁。確實有一些勝利，而且有兩個地方，印度軍隊現在在泰國本土了——但是那只拉長了補給線，再次把軍隊送到了多山的國家，在那裡，他們的大量的軍隊不能被用來打擊敵人，但是仍然需要補給。在幾天內，他們必須在給坦克加燃料還是給燃料補給車加燃油上進行選擇了。他們非常饑餓——所有步兵團都一樣。

　　阿契裡斯一走，塞亞基就站了起來。「現在是寫下我們的撤退計劃然後送出的時候了。我們必須宣佈勝利並且撤回。」

　　沒有異議。即使影片裡和網絡中充斥著印度的偉大勝利，推進到泰國境內的故事，這些計劃也必須寫出來，命令必須在他們還有時間和燃料足以實行的時候發出。

　　於是他們花費了整個早晨把計劃的每個部分寫出來。塞亞基作為他們的實際領袖，把它們組合成單一的，公正的文件。在此期間。佩查瀏覽了網絡對她提交給阿契裡斯的計劃進行了修改，沒有加入他們的工作。他們也不需要她來加入，而且她的電腦被阿契裡斯最密切地監視著。只要她一直是服從的，阿契裡斯也許不會注意其他人不那樣。

　　在他們幾乎做完的時候，她大聲說，即使她知道阿契裡斯很快會知道她說了什麼——他也許甚至就通過他耳朵上的器械收聽著。「在你們發送郵件以前，」她說，「發表它。」

　　開始他們也許在想她是指國內論壇，他們可以讀到的。但是然後他們看到了，用手指甲在一塊粗糙的棕色衛生紙上，她已經劃出了一個網絡地址，現在正握在她手裡。

　　那是彼德·維京的「洛克」論壇。

　　他們看著她，好象她在發瘋。把軍事計劃發佈在公眾論壇？

　　但是然後塞亞基開始點頭。「他們攔截我們所有的電子郵件，」他說。「這是唯一能夠讓查配克自己知道的方法。」

　　「把軍事秘密公開，」有人說。他不需要說完。他們知道後果。

　　「非暴力不合作，」塞亞基說。他拿了衛生紙，把上面的地址輸入網絡，到了那個論壇。「是我做的，而不是別人，」他說。「你們警告過讓我不要去做。沒有理由讓一個以上的人去冒險面對結果。」一會，數據就傳遞到了彼德·維京的論壇上了。

　　然後，他才發送電子郵件到軍事司令部——那會經過阿契裡斯的計算機的。

　　「塞亞基，」有人說，「你看到這裡有別的東西發佈了嗎？在這個網站？」

　　佩查也跳轉到洛克論壇打開了洛克的站點的一篇文章，大標題是「中國的背叛和印度的失敗」。小標題是，「中國也將成為瘋子的複雜計劃的受害人嗎？」

　　甚至當他們正在閱讀洛克的論述中中國是如何同時對印度和泰國做出承諾，並且現在要攻擊雙方完全暴露的軍隊的細節，而且，印度方面，過分擴張了，他們收到了包含同樣論調的電子郵件，並且送到了緊急系統中。那意味著最上級已經全清楚了——查配克已經知道洛克正在下斷言。

　　因此，他們的電子郵件給出的把印度軍隊立即從緬甸撤回的計劃，在他們知道正需要的時候及時送到了查配克那裡。

　　「老天，」塞亞基深吸了一口氣。「我們看上去象天才。」

　　「我們是天才，」有人發牢騷，每個人都笑了。

　　「有人這樣想過嗎」坦米爾人問，「我們將從我們的比利時朋友那裡聽到又一次關於我們的戰爭進展多順利煽動講演。」

　　好象是一個回答，他們聽到了外面的炮火聲。

　　佩查感覺到身上跑過一種希望的顫抖：阿契裡斯正在試圖逃命，他被射殺了。

　　但是一個更實際的想法代替了她的希望：阿契裡斯預見了這個可能性，而且他自己在這裡的力量完全能夠讓自己逃亡。

　　最後，是絕望：當他沖我來的時候，那會是要殺掉我，還是帶我走？

　　槍聲更密集了。

　　「也許，」塞亞基說，「我們該散開。」

學達書庫(xuoda.com)