安德的影子(91)_奧森·斯科特·卡德

九一

　　「不過還有一個問題，」比恩說，「你們懷疑我的提議，為什麼？因為那些排名，但是我們想想，當有一天我們是同一支艦隊的指揮官？一起工作？互相信賴？如果I.F.所有的船長和攻擊力量的指揮官還有艦隊司令把所有的時間都花在為他們的身份困擾，而不是一起工作來試圖擊敗蟻族，那有多糟糕啊！我想從你身上學習東西，沈。我不想和你『競爭』什麼無聊的名次，那些教官把它們放在牆上就是為了操縱我們。」

　　「我確信你們這些從飛龍戰隊來的人都很關心要從我們這些失敗者身上學習什麼的，」佩查說。

　　就是那樣，全擺明瞭。

　　「是的！是的，我『的確』關心。正好是因為我曾經在飛龍戰隊。這裡我們一共有九個，我們只知道那些從安德那裡學到的東西。雖然他很聰明，但是他不是艦隊中，或者就是在這個學校中唯一知道所有事情的人。我需要學習『你們』的思維方式。我不需要你們對我保秘，你們也不必對我隱瞞什麼。也許讓安德那麼優秀的部分原因就是，他讓他所有的小隊長互相討論，自由嘗試任何事情，然後在我們做的時候我們分享了彼此成果。」

　　這次更多人表示同意。即使懷疑的人也在低頭深思。

　　「所以我提出這個意見。請大家通力抗拒那塊告示板，不止這塊，也包括士兵餐廳的。我們都同意不去在意那些，不再在意。我們要要求那些教官去拆走那些東西或者讓他們保持空白，或者我們用椅子砸它直到我們毀了它為止。我們不必去玩『他們的』遊戲。我們能夠負責地教育我們自己，準備好去對抗『真正的』敵人。我們必須記住，總是記住，誰才是真正的敵人。」

　　「是啊，那些教官，」丁·米克說。

　　每個人都笑了。但是然後，丁·米克也站上了桌子，站在比恩身邊。「現在他們已經讓所有年紀最大的人畢業了，我是這裡資深的指揮官。我可能是戰鬥學校裡年紀最大的士兵了。所以我建議我們該立刻採納比恩的建議，我要去向教官們要求撤掉告示板。有人反對麼？」

　　沒有聲音。

　　「那就是說意見一致了。如果午飯的時候告示板還在的話，我們就拿床單把它蒙起來。如果他們讓那個保留到晚餐的時候的話，那麼忘掉用椅子去毀壞的主意。讓我們只是去拒絕帶領戰隊參加任何戰鬥，直到告示板被撤走。」

　　阿萊從他站的等待早餐的隊伍裡大聲說，「那『將』把我們所有人的成績都降到……」

　　然後阿萊明白了他說的是什麼，然後嘲笑他自己，「真可怕，他們好象給我們洗腦了，不是麼？」

　　早飯後，比恩的臉上還帶著勝利的紅暈，他走向野兔戰隊去和他的士兵做頭一次的正式會面。野兔戰隊的練習排在中午，所以他在早餐和頭一節課之間大概有半個小時的時間。昨天，當他和伊特談話的時候，他的思維還留在別的事情上，只最大略地看了看野兔戰隊的宿舍裡面正幹什麼。但是現在他意識到，和飛龍戰隊不一樣，野兔戰隊的士兵都年齡正常。甚至沒有人和比恩的身高相近。他自己和他們比起來就象個洋娃娃，更糟的是，他自己這麼覺得，當他順著兩排鋪位之間的走廊向裡走，看那些大個的男孩——-還有兩個女孩——他們都向下看著他。

　　走到鋪位的中間，他轉身面對他已經走過的人。也許最好還是立刻挑明這個問題。

　　「我看到的頭一個問題，」比恩大聲說，「就是你們全部都太高了。」

　　沒有人笑，比恩有一點喪氣。但是他必須繼續。

　　「我的確在盡力長高。除了這個，我不知道我還能在這方面做什麼。」

　　現在他才聽到一兩聲嗤笑。但是那就是個安慰，說明還有人願意見到他的。

　　「我們頭一次集體訓練是在10：30。至於我們的頭一場正式戰鬥，我不能預料到，但是我能對你們肯定地這樣說——那些教官們『不可能』在我分派到一支新的戰隊後給我三個月的訓練期。所有那些新指定的指揮官也一樣。在頭一次戰鬥之前，他們給了安德·維京和飛龍戰隊僅僅幾周的時間——而飛龍戰隊是一個全新的戰隊，在一無所有之上建立起來的。野兔是一個有著可靠成績的優秀隊伍。這裡唯一的新人就是我了。我預測戰鬥會在幾天內進行，最多一個星期，而且我相信戰鬥會頻繁地進行。所以在我們頭兩次的練習中，你們要真正地把我訓練到你們現有的系統中。我需要知道你們是怎麼在小隊長帶領下一起訓練的，你們使用的是什麼指令。我將會說明很多東西，但是意見會比戰術多得多，不過大體上，我希望看到你們象原來在卡恩·卡比的領導下做的一樣。那會對我有幫助的，雖然，如果你們在高強度下還很老練。我就能看到你們有多聰明。還有什麼問題麼？」

　　沒有，一片沉寂。

　　「另一件事情。前天，波讓和他的一些朋友在走廊裡堵截安德。我看到了危險，但是飛龍戰隊的士兵絕大多數都太小了，他們無法抵抗波讓的那些人。當我需要幫助我的指揮官時，我來到了野兔戰隊的門口，這不是巧合。我來找你們是因為我知道你們的指揮官卡恩·卡比是一個公正的人，我相信他的戰隊也會有相同的態度。即使你們對於安德·維京或者飛龍戰隊沒有任何特殊好感，我知道你們一樣不會袖手旁觀，讓那些不能在戰鬥中公平地打勝的那群暴徒去毆打一個小孩子的。我對你們的看法是正確的。當你們湧出你們的宿舍，站在走廊裡為我們做證的時候，我很為你們所代表的意義感到嘯傲。現在我為自己能成為你們中的一員而感到驕傲。」

　　很有用。無論是不是很誠懇，奉承很少失敗。讓他們知道他們已經贏得了他的尊重，那樣他們的緊張會消除很多，而且顯然，他們擔心他作為原飛龍戰隊的一員，會輕視安德·維京第一支打敗的戰隊。現在他們知道事情更好，這樣他就有更好地機會得到他們的尊重。

　　伊特開始鼓掌，其他的男孩也加入進來。那不是個很長的喝彩，但是已經足夠讓他明白他們的心門已經打開了，至少有道縫了。

　　他舉起手讓歡呼安靜下來——正是時候，因為它已經開始減弱了。「我最好和那些小隊長在我的宿舍裡談上幾分鐘。其他人，在練習開始前解散。」

　　幾乎是立刻，伊特湊到他身邊。「幹得好，」他說，「只有一個錯誤。」

　　「什麼錯誤？」

　　「你不是這裡唯一的新人。」

　　「他們把飛龍戰隊的一個人轉到野兔戰隊了麼？」比恩有一陣子允許自己希望那會是尼可拉。那樣他就有一個可靠的朋友了。

　　不會有這樣好的運氣的。

　　「不，一個飛龍戰隊的士兵會是個老兵！我的意思是這個人是個『新手』。他昨天下午才到達戰鬥學校，昨天晚上你來過以後被轉到這裡的。」

　　「一個新兵？直接被指派到戰隊裡來？」

　　「哦，我們問過他了，他已經學過了很多相同的課程。他在地球上接受了多次外科手術，他就是一邊手術一邊學習的，但是——」

　　「你的意思是，還在術後痊癒階段麼？」

　　「不，他走得很好，他是——看看，你為什麼不去見見他呢？我們都需要知道，你是不是希望把他指派到一個小隊或者什麼？」

　　「啊，讓我們看看他去。」

學達書庫(xuoda.com)