死者代言人(95)_奧森·斯科特·卡德

九五

　　曼達楚阿用妻子的語言大聲說了起來。跟女性的曼妙聲音相比，他的話聽上去是一連串嗚嚕鳴嚕。大嗓門回答了他，和上次一樣，只唱了短短一兩句。

　　「她說她們當然可以過去。」曼達楚阿報告說，「她說難道她們不同樣是女性嗎？人類和小個子的區別她有點搞不清楚。」

　　「還有一件事。」安德說，「你們至少也應該過去一個，替我當翻譯。或許，她也會說斯塔克語？」

　　曼達楚阿重複了安德的請求。回答很簡短，曼達楚阿聽了顯然不大高興。他拒絕翻譯。

　　「人類」解釋道：「她說你可以任意選擇一位翻譯者，只要不是曼達楚阿就行。」

　　「那麼，我們希望你來替我們翻譯。」安德說。

　　「你必須第一個走進生育場。」「人類」說，「她們邀請的是你。」

　　安德邁進空地，走在溶溶月光中。他聽見埃拉和歐安達跟了上來，「人類」在最後面叭噠叭噠邁著步子。現在他看到，前面不止大嗓門一個女性，每個門口都露出幾個腦袋。

　　「這裡有多少妻子？」安德問。

　　「人類」沒有回答。安德轉身看著他，重複自己的問題，「這裡有多少妻子？」

　　「人類」仍然沒有回答。這時大嗓門唱了起來，聲音比剛才大些，帶著命令的語氣。

　　「人類」這才翻譯道：「在生育場裡，代言人，只有回答一位妻子提出的問題時你才能說話。」

　　安德嚴肅地點點頭，轉身向林邊其他男性豬仔候著的地方走去，歐安達和埃拉跟在他後面。他聽見大嗓門在身後唱著什麼，這時他才明白為什麼男性給她起這個名字——她的聲音大極了，連樹都震動起來。

　　「人類」趕上來，拽著安德的衣服。「她問你為什麼走？你沒有獲得離開這裡的許可。代言人，這樣做非常非常不好。她很生氣。」

　　「告訴她，我來這裡不是為了下命令，也不是為了聽命令。如果她不能平等待我，我也不能平等待她。」

　　「我可不能跟她說這種話。」「人類」說。

　　「那她就不會明白我為什麼走了，對嗎？」

　　「這可是非常大的榮譽啊，被請到妻子們這裡來。」

　　「死者的代言人到這裡來拜訪她們，這也是她們極大的榮譽。」

　　「人類」一動不動地站了一會兒，因為焦急全身都僵硬了。接著，他轉過身，對大嗓門說起來。

　　她安靜下來。空地上一時鴉雀無聲。

　　「希望你知道自己在做什麼，代言人。」歐安達小聲嘀咕著。

　　「我在臨場發揮。」安德回答。「你覺得下面會發生什麼事？」

　　她沒有回答。

　　大嗓門走進那所大木屋。安德一轉身，朝森林裡走去。大嗓門的聲音馬上便響了起來。

　　「她命令你等一等。」

　　安德沒有停步，「如果她要我回來，我也許會。但你一定要告訴她，『人類』，我不是來發號施令的，但也不是來聽別人發號施令的。」

　　「我不能說這種話。」「人類」說。

　　「為什麼？」安德問道。

　　「讓我來。」歐安達道，「『人類』，你不能說這種話，是因為害怕呢，還是因為沒有可以表達這層意思的語言？」

　　「沒有語言。一個兄弟跟妻子說話時不是請求，而是命令。這是完全顛倒的，沒有這種語言。」

　　歐安達對安德道：「這可沒辦法了，代言人，語言問題。」

　　「她們不是可以理解你的語言嗎？人類？」安德問道。

　　「在生育場不能用男性語言講話。」「人類」說。

　　「告訴她，就說我的話用妻子們的語言表達不出來，只能用男性語言，告訴她說，我——請求——她同意你用男性語言翻譯我的話。」

　　「你可真是個大麻煩，代言人。」「人類」道。他轉過身，對大嗓門說起來。

　　突然間，空地上響起十幾個聲音，全是妻子的語言，十幾首歌詠般的調子響起，匯成一片和聲。

　　「代言人，」歐安達道，「現在你已經差不多違反了人類學考察中的每一條規定。」

　　「我還沒有違反的是哪幾條？」

　　「眼下我只想得起一條：你還沒有殺掉哪個考察對象。」

　　「你忘了一點。」安德說，「我不是考察他們的科學家，我來這裡是作為人類的大使，與他們談判條約的。」

　　那一片聲音乍起乍落，妻子們不作聲了。大嗓門出了木屋。走到空地中央，站的地方離那棵大樹很近。她唱了起來。

　　「人類」在答話，用的是兄弟們的語言。

　　歐安達急匆匆翻譯道：「他正把你說的話告訴她，就是跟她平等那些話。」

　　妻子們再次爆發出一片雜音。

　　「你覺得她們會作出什麼反應？」埃拉問。

　　「我怎麼可能知道？」歐安達說，「我到這兒來的次數跟你一樣多。」

　　「我想她們會理解的，也會在這個前提下讓我重新走進空地。」安德說。

　　「為什麼這麼想？」歐安達問。

　　「因為我是從天上來的，因為我是死者代言人。」

　　「別扮演高高在上的白人上帝的角色。」歐安達說，「一般而言，這種做法沒什麼好結果。」

　　「我沒把自己看成皮薩羅^①。」安德說。

　　①弗朗西斯科·皮薩羅：十五、十六世紀西班牙探險家，印加帝國的征服者。

學達書庫(xuoda.com)