安德的遊戲(48)_奧森·斯科特·卡德

四八

　　「嘿，比恩。」

　　「嘿，安德。」

　　兩人停頓了一會。

　　「不向長官問好？」安德柔聲說。

　　「我知道你在幹什麼，安德，長官，我在警告你。」

　　「警告我？」

　　「我能成為你想要的最出色的士兵，但不要對我耍陰謀。」

　　「否則？」

　　「否則我會成為最讓你頭痛的士兵。」

　　「那你想要什麼，痛愛還是親吻？」安德被激起了怒火。

　　比恩看上去一點也不擔心，「我想要一支小分隊。」

　　安德往後走到他面前，深深地盯著他的眼睛，「為什麼要給你一支小分隊？」

　　「因為我懂得怎麼領導它。」

　　「知道怎麼領導一支小分隊是件很容易的事，」安德說，「讓他們聽你的指揮才是困難的。為什麼其它隊員要跟隨你這頭呆鳥？」

　　「他們以前也是這麼叫你的，我聽見過。波讓·馬利德現在仍然這樣叫你。」

　　「我在問你問題，士兵。」

　　「我會贏得他們的尊重，如果你不阻撓我的話。」

　　安德裂著嘴笑了，「我是在幫你。」

　　「見鬼吧，」比恩說。

　　「沒有人會注意到一個小孩子，他們只會覺得你可憐。但今天我讓他們都注意到了你，他們會注視著你的一舉一動。現在你要獲得他們尊重的唯一途徑就是表現得完美無缺。」

　　「那麼我在被評判之前連學習的機會都沒有？」

　　「可憐的孩子，沒有人會公平的對待他。」安德輕輕地把比恩向後推去，直到挨著牆壁。「我會告訴你怎樣得到一支小分隊。證明給我看你知道作為一名士兵應該做些什麼，證明給我看你知道怎麼利用其它的士兵，然後證明給我看在戰鬥中有人願意追隨你。那麼你就會得到一支小分隊。但在此之前，不要怨天尤人。」

　　比恩笑了，「這很公平，如果你說到做到的話，我會在一個月內成為小隊長。」安德放開了他，走了出去。當他回到宿舍後，他躺在床上，身子微微發抖。我在做什麼？我在第一次指揮訓練時就已經象馬利德，還有彼得一樣欺淩弱小，肆意耍弄，挑選一個可憐的小傢伙讓其它人有個共同的憎恨目標。真是令人作嘔，在指揮官身上我最恨的每件事，而我自己正在做著。

　　難道這是人性的定律嗎？你會不可避免地成為你的第一個指揮官那樣的人嗎？

　　如果是這樣的話，我會立即辭職的。

　　他對自己在第一次帶兵訓練時的所作所為想了一遍又一遍。為什麼他不能象在他的晚上訓練課程時那樣說話呢？沒有人是權威，只有做得好壞之分。從來不發號司令，只是作出建議。但這行不通，在帶兵訓練時不能這樣。參加他的非正式訓練的學員並不需要學會互相配合，他們也不需要形成集體榮譽感，不需要學習怎麼在戰鬥中互相依賴、互相信任。還有，他們也不需要立即地對命令作出響應。

　　而且，這樣做也可能使他走向另一個極端。如果他願意的話，他可以變得象羅斯·迪洛斯一樣懶散和不負責任。不管他怎麼做，他可能都會犯愚蠢的錯誤。他必須要嚴明紀律，這意味需要快速的、毫無妥協的服從。他必須擁有一支訓練精良的隊伍，這意味要不斷地操練他的士兵，練習掌握技巧的時間要比他們所想的長得多，直到它能為他們的本能。

　　但這些事和比恩有什麼關聯呢？為什麼他要針對這個最小、最弱而且可能是最聰明的小男孩呢？為什麼他要象那些他最瞧不起的指揮官對待他時一樣，來對待比恩呢？

　　然後他想起這並非是他的指揮官開始這麼做的，在羅斯和馬利德用蔑視的態度對待他之前，他在新兵連裡已經被孤立了。而且這也不是伯納德首先這樣對待他的，是格拉夫。

　　就是那些教官做的，而且這不是偶然的。安德現在明白了。這是一種策略，格拉夫故意地讓他和其它隊員孤立開來，讓他無法和他們親近。現在他開始懷疑它背後的原因，這樣做並不能讓其餘的隊員更加團結——實際上，它分裂了他們。格拉夫孤立了安德是想激起他的鬥志，要讓他證明他不僅僅是個合格的士兵，而且做得比所有的人都出色，這是他能贏得尊重和友誼的唯一方法。這讓他成為了一個優秀的士兵，比用其它方法迫使他成長更加有效。這同時也讓他變得的孤獨、害怕、憤怒和不信任，但或許就是這些特性，才讓他成為了一名優秀的士兵。

　　這就是我在對你做的事，比恩。我在傷害著你，但這會讓你成為一名出色的戰士。我讓你展現你的才華，加深你的影響力，讓你處於各種不安定的環境，你永遠不能確定下一刻將會發生什麼事，因此你必須經常做好應付各種情況的準備，不管怎麼樣都要贏得勝利。同時，我也給你帶來了痛苦，這就是為什麼他們要把你交給我，比恩。這樣你會成為象我一樣的人，你會象我一樣的成長。

　　而我——我長大後會成為象格拉夫一樣的人嗎？肥胖、陰鬱而且無情，操縱著小孩子的命運，讓他們出色的從戰鬥學校裡畢業，在陸軍和海軍裡領導著艦隊保衛自己的家園。你從這種操縱的背後得到了所有的快樂。直到你得到了一名出軌的士兵，你不能容忍他的存在，他會破壞安定團結的環境，你必須讓他走上正軌，打擊和孤立他，折磨他直到他和別人一樣走上正軌。

　　好吧，今天我對你做的事，比恩，我已經做了。但我會照看著你，比你所想的更富有同情心，當時機成熟時你就會發現我是你的朋友，而你成為了你心中所想的戰士。

　　那個下午安德沒有去上課，他躺在床上寫下了他對每一個隊員的感受，這些是他注意到的他們的特點和需要改進的地方。在今晚的訓練裡，他將會和阿萊進行討論，他們會想出辦法來教這些小男孩。至少他不用孤獨的面對這些事情。

　　但那晚當安德走進戰斗室，在這個時間大多數人都還在吃晚餐，他發現安得森少校正等著他。「有一條規則已經改變了，安德。從現在起，只有同一戰隊的隊員才能在自由活動時間在戰斗室裡訓練。還有，戰斗室必須按照日程來安排。過了今晚，你下次使用它的時間是四天后。」

　　「可沒有其它的人要進行額外訓練呀。」

　　「他們都申請了，安德。現在你指揮著一支戰隊，他們不想自己的隊員和你一塊訓練。當然，你能明白這點。因此他們會安排自己的訓練。」

　　「那時我經常都在不同的戰隊裡呆著，而他們仍然願意讓他們的隊員跟隨我訓練。」

　　「那時你還不是指揮官。」

　　「你給我了一支毫無經驗的戰隊，安得森少校，長官——」

　　「你還有不少老兵呀。」

　　「可他們表現平平。」

　　「沒有人來這裡不是想提高自己的能力，安德，讓他們表現出色點。」

　　「我需要阿萊和沈——」

學達書庫(xuoda.com)