異鄉異客(99)_海萊因

九九

　　瓦倫丁·邁克爾·史密斯靈悟到，人類那種身體上的愛——非常人類、非常身體的那種——並不僅僅是加快產蛋或者增長親近的儀式；這個行為本身就是一種增長親近。他還在繼續靈悟，一有機會就會更加充分地靈悟它。他想過，也許就連靈老都不瞭解這樣的狂喜。這種想法還很讓他苦惱過一陣子呢。但他現在靈悟到，他的新同胞有著獨特的精神深度。他探索著，心中充滿快樂，因為他的童年並沒有人種下禁忌，讓他在這些事兒面前裹足不前，或者產生負罪感。

　　他的人類老師們既溫柔又慷慨。她們教導他，卻沒有傷害他的天真。產生的結果是獨一無二的，就如他本人一般。

　　帕特剛剛按照古老的火星儀式與邁克分享了水，現在又開始按古老的人類禮儀分享邁克自己。正如吉爾所料，帕特毫無保留地接受了這一切。邁克證明了自己在這方面也能夠創造奇跡。對臥室裡的奇跡，帕特居然能夠平靜地接受，這倒讓吉爾有些吃驚。吉爾不知道的是，帕特麗夏過去曾遇到過另一個聖人，所以，她對聖人的期望值要高得多。他們在關鍵點採取了正確的行動，這讓吉爾感到寧靜的歡樂……然後，她自己在心醉神迷的快樂中增長了親近。

　　大家休息的時候，吉爾讓邁克用心靈感應招待帕特泡了個澡，自己則在一旁笑著鬧著。邁克第一次為吉爾這麼幹的時候純粹是為了玩兒，現在它成了家裡的傳統。吉爾知道帕特會喜歡的。

　　一雙隱形的手為帕特洗了澡，擦乾的時候既沒用毛巾也沒用吹風機。吉爾看著帕特的表情，不由得咯咯直樂。

　　帕特麗夏眨眨眼：「遇上了這種奇事，我真得來一杯。」

　　「當然，親愛的。」

　　「還有，我還是想讓你們這些孩子看看我的畫。」他們走進起居室，帕特站在地毯中間，「先看看我。看我，不是我的畫。你們看見了什麼？」

　　邁克在心裡剝下她的文身，拋開裝飾，注視著自己的新兄弟。他喜歡她的文身；它們讓她與眾不同，賦予了她一個自我，還帶給她一點點火星的味道，使她不像大多數人類那樣單調乏味，毫無特點。他考慮也給自己弄個全身文身，當然得先靈悟出要文些什麼。他父親，水兄弟朱巴爾的一生如何？得好好考慮考慮。吉爾沒準兒也想文。什麼樣的圖案能讓吉爾更美麗、更吉爾？

　　沒有文身的帕特不如之前那麼好看；她看上去就是女人應該有的樣子。邁克直到現在也沒靈悟杜克收藏的圖片；它們讓他知道了女人的尺碼、形狀、顏色有很多差異，在愛這方面也有些技術上的不同，但除此之外，他靈悟不到杜克的寶貝圖片還能教會人什麼東西。邁克所受的訓練讓他成了一個一絲不苟的觀察者，但也使他對偷窺狂那種微妙的快感反應遲鈍。倒不是說他覺得女人（包括，而且特別是，帕特麗夏·派文斯基）在性方面缺乏吸引力，但這種吸引力並不在於看到她們。嗔覺和觸覺占的比重更大些——在這些方面他是半人類、半火星人的。（火星人的性反應是被嗅覺和觸覺所激發的，很長時間才會有一次。但要說微妙、浪漫之類，火星人的性恐怕相當於打個噴嚏，或者靜脈注射。）

　　沒有文身之後，邁克更強烈地意識到一件事：帕特麗夏擁有屬自己的面孔，她的生活經歷使這張臉異常美麗。他驚奇地發現，帕特的面孔甚至比吉爾的還要更加自我。它使他對帕特的感情更接近於愛（當然，他還沒有靈悟這個詞）。

　　她還有屬自己的味道，自己的聲音。她的聲音很嘶啞，即使沒能靈悟她的意思，邁克還是喜歡聽她說話；跟蛇打交道讓她帶上了一絲麝香味兒。邁克喜歡她的蛇，就連那些有毒的他也能應付——不僅僅是靠延伸時間感來躲避攻擊。它們同他一道靈悟；他品味著它們天真無邪、殘忍兇暴的念頭，它們讓他想起了家。除了帕特，甜麵包只喜歡讓邁克碰自己。那條大蟒蛇很遲鈍，其他人也能碰它，不用擔心受傷，但邁克是被它當作另一個帕特，完全接受了他。

　　邁克讓文身重新浮現。

　　吉爾在琢磨帕特姑媽為什麼要文身。要不是把自己弄成幅活動連環畫的模樣，她的模樣本該很不錯。但吉爾愛的是帕特本人，而不是她的模樣——再說文身也確實讓她有了份穩定的收入……直到她人老珠黃為止。到那時，就算文身是倫勃朗親手繪製的，呆子也不會出錢來看她了。她真希望帕特在自個兒的小金庫裡存夠了錢——然後又猛然想起，帕特姑媽現在是水兄弟了，邁克無盡的財富同樣屬她。這讓吉爾感到一陣溫暖。

　　「怎麼樣？」派文斯基夫人追問道，「你們看到了什麼？我多大年紀，邁克爾？」

　　「我不知道。」

　　「猜猜看。」

　　「我不會，帕特。」

　　「喔，猜吧！」

　　「帕特，」吉爾打斷他們，「他真的不會。他還沒學會判斷年齡。你知道他來地球時間還很短。邁克想問題用的是火星年和火星算法。要是涉及時間或者數字，就得我替他做。」

　　「好吧……你來猜，親愛的。說實話。」

　　吉爾上下打量帕特一番，不光留意她挺拔的身材，也沒放過雙手、喉嚨和眼睛——然後在結果上減去五歲（當然，對水兄弟本來應該徹底誠實才對）。「呣，三十歲左右，誤差在一年以內。」

　　派文斯基夫人得意地笑了，「這就是真信仰的獎賞，親愛的！吉爾心肝兒，我都快五十啦。」

　　「一點兒也看不出來！」

　　「這就是快樂的功效，親愛的。我生了第一個孩子之後，體形走樣得厲害——『寬』這個字就是專門為我發明的。肚子好像懷孕六個月似的，胸部也垂了下去。我從沒動過手術提胸。當然，高明的外科醫生不會留下傷疤……可在我身上准能看得出來，親愛的；那得在兩幅圖上鑿出洞來啊。

　　「然後，我看見了光明！那，不用鍛煉，不用節食——我的飯量活像頭豬。快樂，親愛的。通過受福之人弗斯特，獲得上帝賜予的完美的快樂。」

　　「真不可思議。」吉爾道。他們認識的這段時間，帕特姑媽確實沒有節食和運動。吉爾對提胸手術知道得一清二楚，那些文身顯然從沒挨過刀子。

　　照邁克看，不管帕特是不是把這歸功於弗斯特，她肯定是學會了把自己的身體想成想要的形狀。這方面，他正在教吉爾，但她必須先完善自己對火星語的理解，之後才能做到駕輕就熟。不用著急，只需等待，這個問題總會解決的。帕特繼續說道：

　　「我想讓你們看到信仰能做些什麼。但真正的變化是內在的。快樂。上帝知道我沒有演說的天賦，但我會盡我的力量告訴你們。首先，你們必須意識到其他一切所謂的教會都是魔鬼的陷阱。我們親愛的耶穌宣揚了真信仰，弗斯特是這麼說的，我也深信不疑。但在黑暗的時代，他的話被人扭曲，變得耶穌自己也認不出來了。所以弗斯特才被派來宣揚新啟示，讓耶穌的話重新顯明。」

　　帕特麗夏·派文斯基一隻手指指向頭頂，仿佛突然化身為一個女祭司，渾身包裹在聖潔的尊嚴之中，「上帝想要我們快樂。他在世間佈滿了能使我們快樂的東西。假如上帝不願我們飲酒作樂，他會把葡萄汁化成酒嗎？他完全可以不去管它……或者把它變成醋，誰能從醋裡找到丁點兒樂子？難道不是嗎？當然，他並不是要我們爛醉如泥，打老婆、不管孩子……他給我們好東西，是讓我們利用，而不是濫用。和看見光明的朋友們一塊兒時，要是你想喝它一杯兩杯、三杯四杯的，讓你想跳起舞來、感謝主的慈悲——有什麼不可以的？上帝創造了酒，還創造了腳——他創造它們就是讓你把它們放在一起，快樂起來！」

　　她頓了頓，「再滿上，心肝兒；佈道是件讓人口渴的差事——這次少倒點兒薑汁啤酒，那威士忌真不錯。還有，要是上帝不想讓女人被人瞧，他大可以把她們造成醜八怪——這才符合邏輯，不是嗎？上帝不會作弊；遊戲規則是他自己定的——他不會暗地裡動手腳，讓呆子們老贏不了，就好像騙子在地攤兒上耍的那些把戲一樣。要是比賽不公平，就算有人輸了，上帝也不會送他下地獄的。

　　「好，上帝想要我們快樂，而且告訴了我們怎麼才能快樂：『相親相愛！』哪怕是一條蛇需要愛，那就去愛那可憐的小傢伙吧。愛你的鄰居……耳光只為撒旦派來的腐蝕者留著，防著他們誘惑你離開上帝準備的道路，把你引進深淵。而且這個『愛』不是矯揉造作的老處女的愛，眼睛都不敢從聖歌集上抬起來，生怕看到肉體的誘惑。要是上帝憎恨肉體，他為什麼會創造出那麼多來？上帝可不是個娘娘腔。他創造了大峽和天上的彗星，還有颶風、種馬和地震——能幹出這一切的神什麼沒見過？難道姑娘逗逗小夥、男人瞅瞅女人也能嚇得他背過身去尿了褲子？你們肯定不會有這樣的傻念頭，心肝兒——我也一樣！上帝要我們去愛的時候，他可是動真格的，一點沒有保留。愛那些總要換尿布的寶寶，也愛那些汗流浹背的壯漢，好造出更多的寶寶來愛——而且在這之間還要繼續去愛，因為愛真是棒極了！

　　「當然囉，這並不是讓你去隨便亂搞，就好像來瓶威士忌並不意味著我會喝個爛醉跑去揍條子一頓。愛沒法賣，快樂也買不到，兩者都沒標價……如果你以為它們有價錢，通向地獄的大門就開了。可如果你放開心胸、盡力給予，再接受上帝無窮無盡的禮物，魔鬼就沒法動你一根指頭。錢？」她看著吉爾，「心肝兒，給你一百萬，讓你像剛才那樣跟誰分享水，你幹嗎？或者一千萬？不繳稅的。」

　　「當然不。」（「邁克爾，你靈悟嗎？」）

　　（「幾乎全靈悟了，吉爾。耐心等待。」）

　　「瞧見了，親愛的？我知道那水裡有愛。你們都是求道者，離光明已經很近了。既然你們倆通過心中的愛『分享水、增長親近』，我就可以告訴你們一些事情，通常是不能告訴普通求道者的——」

　　弗斯特牧師的祝聖儀式是他自己搞的，也可以說是上帝賜與了他聖職——就看你引用的是哪方的觀點。他對自己那個時代的脈搏有種天生的直覺，比跑江湖的老手打量呆子的眼神還准。被人稱作「美國」的那個文明向來人格分裂。它的法律是清教式的；私底下的行為方式又傾向拉伯雷主義【①】；它的主要宗教是阿波羅式【②】的；流行娛樂又幾乎是狄厄尼索斯【③】式的。在二十世紀（按地球公元紀年），地球上沒有哪個地方的性壓迫有美國這麼嚴重——也沒有一個地方對性的興趣如此濃厚。

　　【①拉伯雷主義：放縱、縱欲之意。】

　　【②阿波羅式：即井然有序，和諧而理智。】

　　【③狄厄尼索斯：希臘酒神，縱欲狂歡的代名詞。】

學達書庫(xuoda.com)