異鄉異客(33)_海萊因

三三

　　§十一

　　在一個中等星系的邊緣地帶有一顆G型小恒星【①】，它的諸多行星受一個略有改動的平方反比定律影響，幾十億年來一直圍繞著它不停旋轉。這些行星中的三顆個頭不算小，足夠吸引注意；其餘則不過是些鵝卵石，或是隱藏在恒星原始的火光下，或是消失在空間彌散的黑暗中。同宇宙中的其他地方一樣，所有這些行星都被名為「生命」的古怪、扭曲的熵所污染；其中第三、四顆星【②】的表面溫度總在一氧化氫的冰點上下浮動，發展出的生命形式因此相當接近，竟能在一定程度上開展社交活動。

　　【①指太陽。】

　　【②指地球和火星。】

　　在第四顆鵝卵石上，德高望重的火星人並沒有因為與地球的接觸感到激動。這個種族的幼仔在星球表面興高采烈地上下蹦彈，學習生存，在此過程中九分之八死於非命。成年火星人在身體和精神兩方面都與幼仔有著天壤之別，他們聚集在夢幻般典雅的城市中，其安靜程度與幼仔的喧囂程度剛好相當。但是，成年火星人擁有十分豐富的精神生活，比幼仔更加繁忙。

　　以人類對工作的定義看，成年火星人也是要工作的。他們有整整一個星球需要打理：要告訴植物該在何時何地生長，要把存活的幼仔帶回來，他們已經通過了「學徒期」，現在應該珍愛他們、令其繁殖；由此得到的卵需要珍愛與沉思，好鼓勵它們恰當地成熟，還要勸說完成這一切的幼仔放棄孩子氣的玩樂，轉變為成年火星人。所有這一切都是必須做的。問題是，它們並不能說明火星人的「生活」究竟是什麼樣子。這就好比一個跨國公司的大老闆，他一天遛兩次狗，並在兩次遛狗之間管理公司，但你總不能把遛狗稱作他的「生活」。（儘管在大角三的生物眼裡，遛狗無疑就是這位大亨最重要的活動——當然是作為狗的奴隸。）

　　火星人和地球人都是具有自我意識的生命形態，但卻走上了兩條迥異的道路。人類的繁殖模式既富有悲劇性，又帶著一種奇異的美感。人類的一切行為和動機、希望與恐懼，都被這一模式影響，受它掌控。對於火星人而言，繁殖模式具有同樣的影響力，但其作用方式與地球人類截然不同，恰好互為參照，形成一個對稱系。在這個星系中，兩性生命模式效率最高，也是最常見的。火星人當然也不例外。但這個模式的火星表現形式與地球相差何止十萬八千里，人類之中，只有生物學家才會把它當成「性」，而在心理學家眼裡，火星人的「性」絕對算不上什麼「性」，「不」字下面還得畫上著重號。

　　火星幼仔全是女性，成年火星人卻是清一色的男性。但無論男女都僅指機能，與心理無關。在地球，男女兩極主宰了人類的生活；而在火星上，這種事絕不可能存在，也不存在「婚姻」的可能性。成年火星人體格巨大，讓最早看到他們的地球人聯想起迎風啟航的破冰船；他們在身體上很遲鈍，精神上卻十分活躍。幼仔則仿佛肥嘟嘟的毛球，蹦來蹦去，渾身上下充滿沒頭沒腦的能量。地球人與火星人的心理基礎沒有絲毫相似之處。在地球人這邊，兩性的區別不僅制約著一切人類行為，同時也是人類行動的驅動力，從十四行詩到核方程式，無一例外。如果有哪種生物認為人類心理學家有些過於誇大其詞了，那就讓它上地球的專利局、圖書館和藝術品展廳去找找太監們的創作吧。

　　火星的驅動方式不同於地球，「使者號」和「勝利者號」的到來很少受到關注。這些事件歷史太短，不可能具有重大意義（假如火星人也出版報紙的話，比較合適的出版週期應該是每個地球世紀一期）。火星人早已對與其他種族的接觸見慣不驚；這樣的事兒過去發生過，今後還會發生。在他們看來，只有當一個新種族被徹底靈悟，然後（按地球時間大概要在千年之後）才應該採取行動——假設需要有所行動的話。

　　火星人也有所謂當前的重大事件，但其性質與地球的大事完全不同。解體的靈老們幾乎是心不在焉地做出了決定，讓那個地球人幼仔去盡力靈悟本星系的第三顆行星，之後他們就將注意力轉向了真正嚴肅的事件。不久之前（與地球上的愷撒大帝幾乎同時），一位火星藝術家在進行藝術創作。至於作品嘛，你可以稱之為一首詩，一闋樂章，或是一篇哲學論文，總之是一系列根據悲劇和邏輯的必然率所組織起來的情感，人類根本無從體會，就好像你無法向一個生而失明的人解釋日落的情狀，所以到底應該將它歸於哪一類也就無關緊要。重要的是，藝術家在完成自己的傑作前意外解體了。

　　在火星上，意料之外的解體十分罕見。處理解體這種事情的時候，火星的品位要求生命成為一個完滿的整體，身體的死亡時間必須仔細挑選，在最適合的一刻發生。然而，這位藝術家太醉心于藝術創作，竟忘了從寒冷的室外進入室內。等大家發現這人失蹤時，他的身體幾乎已經不適於食用了。而他甚至沒有注意到自己已經解體，仍在繼續創作著。

　　火星藝術分為兩類；一類是活著的成年人創作的，生機勃勃，通常相當激進，同時十分簡陋；另一類出自靈老們之手，一般都比較保守，極端複雜，並且理所當然展現了高超得多的技術水平。對兩者的評判是分別進行的。

　　那麼，到底該以哪種標準來評判這篇華章呢？它跨越了實體與解體的界限；它的最終形式是由一位靈老完成的。問題是這位藝術家又像宇宙各處的藝術家一樣超然物外，根本沒注意到自己身份的改變，仿佛自己沒有解體似的一路繼續創作。這是一種全新的藝術形式嗎？別的藝術家在創作時是不是也可以意外解體，從而得到更多這樣的作品呢？多少個世紀以來，靈老們一直以默想的方式激動萬分地討論著各種可能性，所有尚未解體的火星人都在急切地等待著他們的裁決。

　　這個問題意義重大還在於，我們所提到的作品屬宗教藝術（當然，這是地球人的看法，火星根本沒有所謂的宗教），其情感十分熾烈，描繪了火星人與第五行星的接觸。儘管事件本身年代久遠，但在火星人眼中卻依然鮮活無比，而且意義重大，就好像對於地球人而言，一個兩千年前被釘上十字架的人至今仍舊舉足輕重、讓人記憶猶新一般。火星一族遭遇了第五行星上的人們，將其徹底地靈悟，然後採取了行動；如今的第五行星只剩下了一堆小行星殘骸，但火星人仍然繼續珍愛、讚美這個被自己毀滅的種族。許多藝術家試圖在一件作品中完整地靈悟這次美麗而複雜的經歷，剛才所說的創作也是其中之一。火星人希望評價這一作品，但在評價之前，必須先弄清該以什麼標準去評價它。

　　這個問題委實棘手得緊。

　　身處第三行星的瓦倫丁·邁克爾·史密斯並沒有為這個重大問題操心，他壓根兒沒聽說過還有這回事。他的監護人和監護人的水兄弟從不拿他無法理解的東西去挖苦他。當然了，史密斯也知道第五行星的毀滅，就像在地球上，男孩子都知道特洛伊，知道清教徒登陸北美的普利茅斯之石。不過，那些他無法靈悟的藝術，人家並沒有展示給他。他的教育是獨一無二的，比他的同巢兄弟們多出太多，又比成年人的差了十萬八千里。他的監護人以及充當其顧問的靈老對他也不時發生些興趣，想看看這個巢仔能學會些什麼、能學會多少。結果是，他們對人類的瞭解比這個種族對自己的瞭解還要深厚。在這個過程中，史密斯靈悟到了許多沒有任何人類曾經學到過的東西。

　　此時此刻，史密斯覺得非常開心。他剛剛又贏得了一個水兄弟——朱巴爾，還交到了許多新朋友。令人愉悅的新鮮體驗萬花筒般層出不窮，他根本來不及靈悟，只能將它們儲存起來，等空閒時再來重新經歷一番。

　　他的兄弟朱巴爾告訴他，如果他學會閱讀，就能更快地靈悟這個美麗而奇特的地方。於是，史密斯空出一天來，由吉爾指著單詞朗讀，教他發音。這是了不起的犧牲，因為它意味著一整天都不能下水游泳。對於史密斯而言，游泳（在他弄明白這是允許的之後）不僅僅讓他愉快，而且是一種近乎難以忍受的宗教狂喜。要是吉爾和朱巴爾不叫他，他永遠不會從池子裡爬出來。

　　既然人家不許他夜裡游泳，他就整晚整晚地閱讀。他飛也似的在《大英百科全書》裡左沖右突，還隨手拿些朱巴爾的醫學、法律藏書當甜點。有一次，他的兄弟朱巴爾見他飛快地翻著一本書，便停下來問他讀了些什麼。這個問題讓史密斯聯想到靈老們的測試，因此他回答時萬分小心。他的答案似乎讓朱巴爾兄弟心神不寧，以至於史密斯覺得有必要進入冥想狀態。朱巴爾的反應讓他百思不得其解，因為他回答時用的分明都是書上的原話，儘管他並沒有完全靈悟它們。

　　但比起書來，他更喜歡游泳池，特別是當吉爾、米麗安、拉裡還有其他人都在池裡潑水嬉戲的時候。他沒有立刻學會游泳，但他發現自己有個其他人望塵莫及的本事。他去到池底躺下，完全沉浸在極樂中。可大家七手八腳把他拉出來，而且驚恐萬狀，讓他幾乎被迫進入閉縮狀態——之所以沒有發生，僅僅是由於他感到人家顯然只是關心他的安危而已。

　　後來他跟朱巴爾露了這一手，在池底停留了好長好長時間，還試著把它教給吉爾兄弟。但對方似乎非常不安，於是他斷了這個念頭。他第一次意識到，他能幹一些新朋友們辦不到的事。對這個問題他思考了很久，想達到完滿的靈悟。

　　史密斯很開心，朱巴爾卻悶悶不樂。他像往常一樣時時抱怨，不同的是，他會時不時地瞧瞧自己那只實驗室動物。他沒有為史密斯定下任何日程，既沒有學習計劃也沒有定期體檢，只讓史密斯像農場的小狗一樣隨心所欲地到處溜達。對史密斯的所有監護管理全部來自吉爾——在乖戾的朱巴爾看來，是管得太多了。對於那些由女人撫養的男人，他的看法從來相當悲觀。

學達書庫(xuoda.com)